Chinese Reading -无害的蚂蚁- Learn Chinese Class

December 20th, 2011

无害的蚂蚁

A medical student doing a rotation in toxicology at a poison control center told this story to his local newspaper. “Today, this woman called in very upset because she caught her little daughter eating ants. I quickly reassured her that the ants are not harmful and there would be no need to bring her daughter into the hospital. She calmed down, and at the end of the conversation happened to mention that she gave her daughter some ant poison to eat in order to kill the ants. I told her that she better bring her daughter into the Emergency Room right away.”

一名在毒控中心暂时从事毒理学研究的医科学生向当地一家报纸讲述了下面这个故事。

“今天,一个女人非常焦急地打来电话,因为她发现她的小女儿在吃蚂蚁。我便马上安慰她说,蚂蚁是无害的,因而没有必要把她的女儿送到医院来。她平静了下来,在要结束通话的时候,她顺带提到她给女儿服用了一些灭蚁药以便杀死那些蚂蚁。我对她说,那她最好立即把她女儿送到急诊室来。”

Business Chinese -吉娜和戴夫在隔间里 – Chinese School

December 20th, 2011

Dave:          Do you think maybe it would be better to just talk to Vince? Explain the situation?

戴夫:         你觉得去跟文斯说会不会好一点?解释这整个情况?

Zina:           No way. I want the satisfaction of 1) squishing this bug myself. Plus, what if it’s Vince?

吉娜:         门都没有。我要自己享受压扁这只虫子的满足感。而且若文斯就是那小子怎么办?

Dave:          I don’t think so. Your admirer seems kind of sweet. Aren’t you even a little 2) curious about him?

戴夫:         不会吧。你那仰慕者似乎还蛮贴心的。难道你对他一点都不好奇?

Zina:  He’s just a 3) distraction, like a mosquito buzzing in my ear. I want no distractions.

吉娜:         他只会让人分心,就像耳边蚊子嗡嗡叫。我才不要分心。

Dave:          A little distraction might 4) do you some good, Zina.

戴夫:         稍微分点心或许对你有好处,吉娜。

Learn Chinese -The Origin and Evolution of Beijing- Chinese Online Class

December 14th, 2011

Basing on the written historical records available now, Beijing city was founded about 3040years ago, when it was called Ji, the capital of a feoff in Zhou Dynasty. In Sui Dynasty, the local government of Zhuo Shire was seated in Ji, which was renamed to Youzhou in Tang Dynasty. In Liao Dynasty, Ji became a secondary capital and was renamed to Yanjing. Afterwards, Jin Dynasty officially moved its capital here and named it as Zhongdu – the central capital of the kingdom. When the Mongolians came, they built a new city outside of Zhongdu with the name of Dadu, When Ming Dynasty was founded, and the Chinese rebuilt Dadu again and first named itBeijing. When Qing Dynasty was founded, the Manchurians continued to take Beijing as the national capital for the last feudal kingdom in Chinese history.

The evolution of Ji

The term of Ji first appeared in Record of Music, an article of Book of Rites, which reads, “After defeated Yin, King Wu ordered to return back to Shang. Before his carriage moved away, he feoffed Ji to the descendants of Yellow Emperor”. This record indicates that after King Wu of the West Zhou Dynasty had wiped out the old forces of Shang Dynasty, he immediately set his hands on feoffing Ji to the descendants of Yellow Emperor. Ji is the name of a north vassal state affiliated to West Zhou Dynasty, and is also the site of the capital for the vassal state. Therefore, at least as early as in the beginning of West Zhou Dynasty, there was a city called Ji near the present Beijing city.

Yan and Ji

In the early years of West Zhou Dynasty, when King Wu rewarded out Ji, there was another vassal state in the north – Yan. The records of Annals of Yan Zhaogong, one section of Shiji, says, “After King Wu overthrew King Zhou of Shang Dynasty, he conferred north Yan on Duke Zhao”. North Yan mentioned here is the Yan State that we often talk about in Chinese history. Thus, at the beginning of West Zhou Dynasty, there were actually two vassal states in and around Beijing city – one is Ji state, the other one next to it is Yan.

Then comes a question – where was the original feoff of Yan state bestowed by King Wu of the West Zhou Dynasty? For many years, historians restlessly argued about it, but in vain to come to a final conclusion. Later on, one ancient city site and graves in large scale of the West Zhou Dynasty were found in Liuli River Fangshan District in southwest of Beijing, and enough burial items were unearthed to suggest a happy answer to the pending issue on where the original Yan feoff was really located. When time walked to East Zhou Dynasty, the political situation around Beijingwitnessed drastic changes, as the Yan state to the south of Ji rose in power and gradually merged Ji. Afterwards, Yan moved its capital to the city of Ji, and henceforth the term City of Ji – Capital of Yan came into being. Thousands of years later, Beijing was also called Yanjing which could trace its very source from this story.

The chariot and horse pit of a Yan state tomb unearthed in Liuli River, Fangshan District.

To us, the most interesting would be the exact location of Ji city, namely where was it actually in the present Beijing city? Are there any remains from ancient Ji city buried somewhere in Beijing? Li Daoyuan, the great geographer of North Wei Dynasty (386- AD543) provided some trustworthy notes on the origin of Ji city in his famous book Shuijing Zhu, a commentary on waterways classic. He also elaborated on the relationship between Ji city and Ji mound. Li Daoyuan says, “In the ancient times, King Wu of Zhou Dynasty granted Ji to the descendants of Yao the great, and now in the northwest inside the city there is a place called Ji mound, after which the city is named, just as the cases for Qufu in Lu state and Yingqiu in Qi state, both of which got their names because the cities are next to a distinct local landscape – an earth mound rising on the ground”.