Archive for January, 2011

Chinese Conversation – 亚运专题:“爆冷门”英语怎么说 – Learn Mandarin online

Saturday, January 22nd, 2011

亚运专题:“爆冷门”英语怎么说

在昨天的进行的男子50米蛙泳比赛中,中国选手谢智后程发力,爆冷击败了这一项目的亚洲纪录保持者——日本选手北岛康介,以27秒80夺冠。

体育比赛的魅力就在于它的不确定性,并不是强者一定战胜弱者,而是经常会出现一些冷门。那么“爆冷门”英语(论坛)该怎么说呢?

首先来讲一个很简单的讲法:produce an unexpected winner。所谓“冷门”就是不受人关注,没料到会获胜,所以可以翻作an unexpected winner,出人意料之外的赢家。而“爆”就是制造的意思,所以是produce。大家还记得今年世界杯冠军西班牙队出师并不利,第一场比赛就爆冷输给了实力远不及自己的瑞士队,看看报道中是怎么说的:

At the last day of the first round of World CUP 2010, Switzerland won the game with Spain to produce an unexpected winner.

在2010年世界杯首轮小组赛的最后一天,瑞士队爆冷击败了西班牙队。

对于爆冷门获胜的选手,我们往往会称他们为“黑马”,英语就是dark horse。于是“爆冷门”又有另外一个说法:to be a dark horse,成为黑马。对于昨天的这条新闻我们就可以这么说:

At 50 metres breaststroke, Xie Zhi beat Kitajima, Japan’s biggest draw at the Asian Games swimming, to be a dark horse.

在50米蛙泳中,谢智爆冷击败了日本队在亚运会游泳项目中的最大焦点人物北岛康介。

最后再来介绍一种说法:pull off upset。”To pull off”的意思是“取得了不太可能完成的结果”,比如:I pulled off an A on the exam despite not studying. 我没有怎么学习竟然在考试里得了A。而”upset”是指原本以为会输的一方却获得了胜利。来看句例句:

Harrison is looking to pull off an upset over Haye

Harrison期望自己能爆冷击败Haye。(句中的over还能用against代替)

Learn Chinese – How to Read Chinese Menus 读 菜 单 – Chinese Online Class

Saturday, January 22nd, 2011
Zhé pí yā sī
1 蜇 皮 鸭 丝  
Shredded roast duck and jellyfish salad
Chéng zhī zhá jī
2 橙 汁 炸 鸡  
Deep fried chicken in orange essence
Cōng shāo jǐ yú
3 葱 烧 鲫 鱼  
Braised silver carp with spring onion
Băi jiăo xiā qiú
4 百 角 虾 球  
Deep fried breaded prawn balls
Cōng shāo hăi shēn
5 葱 烧 海 参  
Braised sea cucumber with spring onion
Pái gǔ cài fàn
6 排 骨 菜 饭  
Pork ribs and vegetables with rice

Study Chinese – China becomes No. 1 source for international students in U.S.: report – Chinese Culture

Friday, January 21st, 2011

Nearly 128,000 international students from China are studying in American universities and colleges during the 2009/2010 academic year, making China the No. 1 source for international students in the U.S. higher education system, a report said here on Monday.

Chinese student enrollment in the United States, increasing by a dramatic 30 percent despite a global economic downturn, represents more than 18 percent of the total international student population in the country, said the “Open Doors 2010 International Students in the U.S.”, a report released by the Washington-based Institute of International Education (IIE).

The report said business and management remain the most popular field of study for international students in the United States, comprising 21 percent of the total, followed by engineering, comprising 18 percent of the total. Math and Computer Science is another popular major, with an enrollment increase of 8 percent from the previous year.

The “Open Doors” report is published annually by the IIE, a nonprofit organization with a focus on international education, with the support from the Bureau of Educational and Cultural Affairs of the U.S. State Department.

“Following China, Indian students represent 15 percent of all international students in U.S. higher education,” said the report. “Together, the top three sending countries — China, India and South Korea — comprise nearly half (44 percent) of the total international enrollments in U.S. higher education.”

“Among the other leading places of origin, the most notable decline was seen in students from Japan, with a 15 percent decline following a 14 percent drop the previous year,” said the report.

According to the report, universities in California hosted the largest number of foreign students with 94,279, followed by New York and Texas. The New York City metropolitan area continues to be the leading city for international students, followed by the Los Angeles metropolitan area.

University of Southern California hosted the largest number of international students for the ninth consecutive year, reporting 7, 987, said the report. It is followed by the University of Illinois at Urbana-Champaign (7,287) and New York University (7,276).