Archive for December, 2010

Chinese Charactor – Leisure Life – Learn Chinese online

Sunday, December 19th, 2010

Read:

Chinese people are famous for their hardworking. However nowadays, leisures become more and more important in China. Listen to the following article and know the changes happened to people’s leisurelife.

课文:

休闲方式就是人们工作以后使自己得到休息的方法。中国人的休闲方式正在由少变多,逐渐变化。

以前,中国人的休闲方式很少。在农村,因为经济条件不好,农民家里很少有电视机,又因为文化水平不高,认识的字不多,读书、看报纸的人也很少,他们大多数是通过广播来了解国内外最新发生的大事的。农民经过一天的劳动,觉得很累,又没有其它合适的休息方式,只好早点睡觉。在城市,虽然有的家庭有电视机,有的家庭有收音机,认识字的人也比农村多,但是这些休闲活动都是在家里进行的,到外面去的活动比较少。

现在,中国人的休闲方式变得很丰富了。无论是在城市,还是在农村,人们的业余生活都越来越有意思了。尤其是在城市,跑步、游泳、爬山、钓鱼这些简单的活动非常受欢迎;骑马、滑冰、打高尔夫球也开始流行。还有许多收入高、工作竞争激烈的年轻人,年轻人很喜欢到酒吧、咖啡屋去度过他们的业余时间。他们喜欢边听音乐边喝酒,在与朋友聊天的时候得到休息。

休闲方式变多,休闲生活变普遍,增加了人们的需要,扩大了消费,给国家带来了大量的收入。为了鼓励人们多走出家门,到外面去体会世界的精彩,同时促进经济发展,中国政府在每年的“五·一”、“十·一”都要放七天长假。人们可以在这几天里去看朋友,去远一点的地方旅行,去学习自己不会的东西,或者就在家里好好休息。经过假日的休息,人们又以愉快的心情开始新的工作。

Exercise:

一、请选择合适的词语填空:

虽然但是有的无论还是

1.在城市里,()有的家庭有电视机,()家庭有收音机,认识字的人也比农村多,()这些休闲活动都是在家里进行的,要到外面去的活动比较少。

2.()是在城市,()在农村,人们的业余生活都越来越有意思了。

二、选择合适的搭配并连线:

跑山|骑冰

游鱼|滑球

爬步|打酒

钓泳|喝马

三、判断正误:

1.以前在农村,因为经济条件不好,农民家里很少有电视机,所以他们都不了解国内外最新发生的大事。()

2.城市里的人很喜欢体育运动。()

3.许多工作竞争激烈的年轻人,下班后还要去酒吧喝酒,

所以他们得不到休息。()

4.现在无论是在农村还是城市,休闲生活都变得很普遍。()

四、选择正确答案:

1.短文中没有提到的休闲活动是()。

A.跑步,游泳,爬山,钓鱼

B.骑马,滑冰,打高尔夫球

C.去酒吧,咖啡屋

D.去网吧上网

2.以前,中国农村休闲方式很少,是因为()

A.农民工作很忙,没有时间

B.经济条件不好

C.农民不想休闲

D.农民喜欢到城里去工作

3.休闲方式变多,使人们()。

A.工作不努力

B.不需要到外面去体会世界的精彩

C.可以多走出家门

D.不需要好好休息

参考答案

一、1.虽然;有的;但是2.无论;还是

二、跑—步;游—泳;爬—山;钓—鱼;骑—马;滑—冰;打—球;喝—酒

三、1.F2.T3.F4.T

四、1.D2.B3.C

DownloadList:

1.xiuxianfangshi.mp3

Chinese Conversation – 亚运专题:“逆转”英语怎么说 – Learn Mandarin online

Saturday, December 18th, 2010

亚运专题:“逆转”英语怎么说

在昨天的广州亚运会乒乓球女团半决赛争夺中,中国队迎战韩国队。刘诗雯第一个出场,不过她在2比1领先的情况下被前中国选手石贺净逆转。不过好在最终中国队仍是以大比分3比1逆转战胜韩国队。

一场精彩的比赛往往都有逆转好戏,因为就像电影剧情一样,要跌宕起伏才有看头嘛。那么“逆转”用英文该怎么表达呢?我们先来看一条报道:

He led San Francisco to two victories in its final three games, including a come-from-behind triumph in Denver.

他率领旧金山队赢得了最后三场比赛中的两场,其中包括在丹佛的一场逆转大胜。

triumph就是“大胜,凯旋”的意思,和victory很相近;而所谓“逆转”就是后来居上,所以很直白地译作了come-from-behind。

除此之外,我们还可以用一个短语来表达“逆转”:come back to win。例如:

Team A came back to win 22–21 against Team B with their midfielder Justin scoring the winner in stoppage time.

随着中场球员Justin在终场时刻取得制胜分,A队以22比21逆转战胜了B队。

最后,turnaround这个词可以表示情况的翻转颠覆,我们也可以用它来表达“逆转”的意思。

Despite the uncertainty around the team, coach Donavon believes they can make a turnaround against Lion.

虽然球队内部充满不确定因素,但是Donavon教练相信他们可以在对阵狮队时取得逆转。

我们还可以在turnaround前加上一些修饰词,比如a quick turnaround,快速逆转;a remarkable/magnificent/amazing turnaround,惊天逆转。

Learn Chinese – How to Read Chinese Menus 读 菜 单 – Chinese Online Class

Saturday, December 18th, 2010
Lǜ dòu gāo
1 绿 豆 糕
Sweet cakes made with mung bean flour
Hé bāo dàn
2 荷 包 蛋
Fried egg; poached egg
Nuò mǐ jī
3 糯 米 鸡
Chicken cooked with glutinous rice wrapped in lotus leaves
Qīng zhēng xiè
4 清 蒸 蟹
Steamed crabs
Chăo mǐ fěn
5 炒 米 粉
Fried rice-noodles
Jī dàn gēng
6 鸡 蛋 羹
Steamed egg custard
Suān cài yú
7 酸 菜 鱼
Fish cooked with pickled vegetables
Jiàng dòu fu
8 酱 豆 腐
Fermented bean curd