Archive for December, 2010

Learn Chinese Class – kinda – 有点儿 – Chinese Reading

Sunday, December 26th, 2010

kinda其实是”kind of”的缩写。(在正式的文体中是不能使用的呦)意思是“有点儿”.

Example:

I’m kinda hungry now.

Learn Chinese online – China’s Last Emperor – Chinese Charactor

Sunday, December 26th, 2010

Read:

From emperor to citizen,listen to a brief storya bout Puyi,the last emperor of China.

课文:

清朝是中国历史上最后一个封建朝代,在它的后期,出现了一个有名的女人——慈禧太后,慈禧太后1861年开始统治中国。1908年,慈禧太后因得了重病死了,她在死前突然决定让一个孩子当皇帝。这个孩子叫溥仪,当时只有3岁。溥仪就成为中国的最后一个皇帝,所以人们把他叫做“末代皇帝”。

溥仪当皇帝还不到3年,中国就发生了一次人民革命,这就是历史上有名的“辛亥革命”。这次革命结束了清朝的统治,清朝灭亡了,中国两千多年的封建社会结束了。

辛亥革命以后,溥仪已经不是皇帝了,可是他还住在原来的皇宫里。这时的他,只有6岁,总是和别的孩子在一起玩。他的生活很浪费,每天要花掉很多钱。

1924年11月,溥仪被赶出了故宫。1931年,日本政府利用溥仪在中国的东北建立了一个“国家”,1934年溥仪又当上了受日本人控制的“皇帝”。

1950年,溥仪被交给了新中国政府。经过学习和改造,他变成了一个普通的公民。

Exercise:

一、根据课文内容,排列顺序:

()慈禧太后死前决定让3岁的溥仪当皇帝,他就是“末代皇帝”。

()在清朝的后期,中国出现了一个有名的女人——慈禧太后,她1861年开始统治中国。

()1950年,溥仪被交给了新中国政府。经过学习和改造,他从皇帝变成了一个普通的公民。

()溥仪当皇帝还不到3年,中国就发生了“辛亥革命”,清朝灭亡了。

()1924年11月,溥仪被赶出了故宫。

()1934年溥仪在中国的东北又当上了受日本人控制的“皇帝”。

二、选择合适的搭配并连线:

发生皇帝

当中国

统治钱

建立革命

花国家

三、判断正误:

1.溥仪3岁的时候当上了皇帝。()

2.辛亥革命结束了中国的封建社会。()

3.慈禧太后1908年开始统治中国。()

四、选择正确答案:

1.慈禧太后在死前突然决定()。

A.结束清朝的统治B.让溥仪当皇帝

C.发动辛亥革命D.发动人民革命

2.溥仪是中国历史上()。

A.第一个皇帝B.最后一个皇帝

C.年龄最大的皇帝D.花钱最少的皇帝

3.溥仪当皇帝的时候,只有()。

A.3岁B.6岁

C.11岁D.12岁

参考答案:

一、1.(2)2.(1)3.(6)4.(3)5.(4)6.(5)

二、发生—革命;当—皇帝;统治—中国;建立—国家;花—钱

三、1.T2.T3.F

四、1.B2.B3.A

DownloadList:

1.lastemperor.mp3

Learn Mandarin online – 亚运专题:你知道广州城的“五羊传说”吗? – Chinese Conversation

Saturday, December 25th, 2010

亚运专题:你知道广州城的“五羊传说”吗?

1990年北京亚运会的吉祥物(mascot)熊猫盼盼给大家留下了非常深刻的印象,而这次广州亚运会则为我们带来了五只可爱的小羊,它们是:阿祥、阿和、阿如、阿意和领队乐羊羊。把它们的名字合在一起就是“祥和如意乐洋洋”(peace, harmony and great happiness, with everything going as you wish)啦,非常喜气!而这套吉祥物的设计正源于广州著名的“五羊传说”。

相传有一年,广州城的农田变得干涸(run dry),无法种植农作物,百姓遭遇饥荒,唯有向老天祈祷。或许是被百姓的虔诚(piety)所打动,五位仙人(immortal)从天而降(descend from the sky)。他们身着五色彩衣,分别骑着五只仙羊,每只仙羊都口衔一棵稻子(rice ear)。仙人把稻子送给了百姓,并宣布此地将免于饥荒(free from famine)。之后,仙人消失于天际,留下的五只羊变成了石头。从那儿以后,广州年年丰收(reap a bumper harvest),逐渐成为了中国最繁荣的城市之一。自此,广州有了“羊城”(the City of Goats)、“穗城”(the City of Rice Ears)的称号。

说起来,羊和中国的文化传统也有着紧密联系,尤其体现在汉字(Chinese characters)上。在古代,“羊”与“祥”是通假字,“吉祥”写作“吉羊”。羊成为了一种能给人带来好运的吉祥动物(an auspicious animal that brings luck)。古人年初在门上悬羊头,交往中送羊,以羊作聘礼,都是取其吉祥之意。 而“美”这个字是由“羊”和“大”组成,因为中国传统中有种“大羊为美”的观念。

最后,说到羊,我们不得不想起红遍大江南北的喜羊羊!广州亚运会五只小羊的名字在翻成英文时是直接用的汉语拼音,那么喜羊羊和朋友们的英文名又是什么捏?