珍珠港
司令：麦考利和沃尔克在哪？
学员：他们还在训练，长官。
雷夫：好吧，丹尼，我要给他们看看什么叫飞行。我们来玩捉小鸡。准备好了吗？
丹尼∶这儿不是在农场，这些人也不是农夫。我才不和你玩捉小鸡。
雷夫∶好了，别小孩子气了。我跟你说……
丹尼：我不做，雷夫。
雷夫∶我正朝你撞过来了。如果你不转弯就会撞上。你决定吧！
司令：这是……噢，天啊！
学员：啊，天啊！
丹尼：你为什么总和我过不去，雷夫？你要走哪边？
雷夫∶我想是右边。不，左边，我走左边。
丹尼∶好，我们走左边。对吗？
雷夫∶对。右边？
丹尼∶是“好的，我们走右边”还是“好的，我们走左边”？
雷夫∶这下你把我弄糊涂了。我不知道，你来决定吧。
丹尼∶雷夫，我们走右边！对吗？
雷夫∶抓紧了！
学员∶真是王牌飞行员啊！
司令：你说什么？我告诉你，这些农村娃娃会给停飞！
学员：是的，长官！军机完全不允许做……这样的飞行，长官。
司令：给我帽子。
学员：长官。
司令：把这些做低空飞行的家伙叫到多利特的办公室去。
（在办公室。）
多利特少校：在经过两年的训练后，你以为价值四万五千美元的飞机放在那里是让你玩的吗？
雷夫：不，长官。我只是想保持锐气，少校。
多利特：那上周你做的户外翻圈飞行呢，你以为那是什么？磨练飞行技巧吗？那不叫训练，麦考利，那叫卖弄！我个人认为这种行为是不顾后果而且不负责任的！
雷夫∶少校，怎么那么说，你自己曾率先做过而且名声在外。
多利特：别跟我耍聪明，小子。
雷夫：没有，长官。我无意要失礼。我只是想激励别人，长官，正如你曾激励过我那样。我想法国人有个词形容人们聚在一块儿对领导表示敬仰。他们称之为“敬意”，长官。
多利特：一个什么词？
雷夫：敬意，长官。
多利特∶胡说八道，麦考利！不过胡说得非常、非常好。
雷夫：谢谢长官。
pearl harbor
Commander: Where are McCauley and Walker?
Trainee: They’ re still training, sir.
Rafe: All right, Danny, I’m going to show them how to fly. We’re going to play chicken. You ready?
Danny: This ain’t the farm and these ain’t no crop dusters. I’m not playing chicken with you.
Rafe: Now, don’t be a baby. I’ll tell you what…
Danny: I’m not doing it, Rafe.
Rafe: Well I’m coming right at you. You can turn or you can hit me. It’s up to you!
Commander: What the…Oh God!
Trainee: Oh boy!
Danny: Why are you always busting my ass, Rafe? Which way are you going?
Rafe: I guess I’ll go right. No, left, I’ll go left.
Danny: OK, we’re going left, right?
Rafe: Right. Right?
Danny: Right, like we’re going right? Or right, like we’re going left?
Rafe: Well now, you got me all mixed up. I don’t know, make up your mind.
Danny: Rafe, we’re going right! Right?
Rafe: Hang tight!
Trainee: Those are some smooth 40)aces!
Commander: Did you say something? ‘Cause let me tell you those farm boys are 41)grounded!
Trainee: Yes, sir! An entirely unacceptable use of… military aircraft, sir.
Commander: Get my hat.
Trainee: Sir.
Commander: Get those 42)hedgehoppers in Dolittle’s office.
(In the office.)
Major Dolittle: After two years of training, you believe that a $45,000 airplane is there for your amusement?
Rafe: No, sir. I was just trying to keep my edge, Major.
Dolittle: And when you did the outside 43)loop last week, what did youthink that was? 44)Honing your skills? That’s not training, MacCauley, that’s a 45)stunt! And I personally consider it to be 46)reckless and irresponsible!
Rafe: Major, how can that be when you’re famous for being the first man in the world ever to do it?
Dolittle: Don’t get cute with me, son.
Rafe: No, sir. I don’t mean to be disrespectful. I just think that I was doing it to try to inspire the men, sir, in the way that you’ve inspired me. I believe the French even have a word for that when the men get together to honor their leaders. They call it an homage, sir.
Dolittle: A what?
Rafe: An homage, sir.
Dolittle: That’s bullshit, McCauley! But it’s very, very good bullshit.
Rafe: Thank you, sir.
(Source: wwenglish.com)