Archive for March, 2010

Cir – Lesson 641

Sunday, March 28th, 2010

HANOI, Oct. 29 (Xinhua) — Vietnam’s prestigious Hanoi University, which boasts the country’s oldest Chinese studies department, held a seminar here on Thursday to celebrate the 50th anniversary of the establishment of the department.

Chinese language teachers from Vietnamese and Chinese universities attended the seminar.

“Chinese language education has witnessed remarkable development in Vietnam in the past fifty years, especially in the past two decades as China began to rise in the world,” said Nguyen The Su, a retired Chinese language teacher and former head of the Chinese Studies Department of Hanoi University at the seminar.

According to Su, there are now about 600 full-time students studying Chinese in Hanoi University. The university’s Chinese Language Center provides training to more than 1,000 students each year.

More importantly, over 95 percent of the Chinese language teachers in Hanoi University hold a master degree, said Su.

“Students graduating from our department have become diplomats, senior army officers, senior translators, journalists, businessmen and other professionals, contributing greatly to the national development and friendly relations between Vietnam and China,” said Su.

Nationwide figures showed that more than 40 Vietnamese universities have established Chinese Department, enrolling about 2,000 students each year, said Su.

Besides, over 10,000 Vietnamese students are studying in China on various majors, according to the Chinese Embassy in Vietnam. The number of Vietnamese students in China ranks fourth among all overseas students, after South Korea, Japan and the United States.

Kieu Dang To Linh is a junior student studying at the Chinese Studies Department of Hanoi University. “Compared with a few years ago, there are many more students studying Chinese now,” she said.

“More Chinese companies have come to Vietnam in recent years, bringing more opportunities, but the competition is also fiercer to land a job.”

Linh is now working part-time for a publishing house to translate books from Chinese to Vietnamese. “It is a good opportunity for me to learn more words and practise Chinese,” she said. She hopes to get a scholarship to pursue a master degree in China after graduation.

Professors from Beijing University, Beijing Language and Culture University and some other Chinese universities attended the seminar. They discussed subjects include translation, teaching methods, solutions to difficulties in teaching ancient Chinese words with their Vietnamese counterparts.

The seminar is expected to provide a good chance for teachers of the two countries to exchange ideas and learn from each other, and lift the teaching and research level of Chinese studies in Vietnam, said Liu Dongsheng, culture counselor of the Chinese Embassy in Vietnam at the seminar.

(Source: xinhuanet.com)

China Travel – Lushan Mountain(2)

Sunday, March 28th, 2010

Cultural Heritage

According to legend, Dayu (the Great Yu), who conquered devastating floods in primeval times, visited Lushan Mountain. Qin (221-206BC) Emperor Shihuang also visited the mountain when he toured the south. Poets and scholars of every dynasty were attracted to Lushan Mountain and inspired to compose numerous works. Among them were Tao Qian of the Jin Dynasty (1115-1234), Li Bai and Bai Juyi of the Tang Dynasty (618-907), Su Shi, Zhou Dunyi, Zhu Xi and Li Shizhen of the Song Dynasty (960-1279), and Xu Xiake of the Ming Dynasty (1368-1644).

Natural Heritage

Ice-klin of Lulin – quaternary glacial remains

Lushan Mountain features geological structures of every period except the Triassic Period. It has unique evidence of glaciation during the Quaternary Period and is the birthplace of China’s glaciological theory.

Though complicated, the geological structure can be clearly traced. Lushan Mountain is a Fault Mountain formed in the Quaternary Period. When it rose, the surrounding land sank, and the Poyang Basin eventually developed into the Poyang Lake. The many grotesque rocks, towering peaks and cascading waterfalls constitute a spectacular Mountain landscape. With frequent fog and mist, Lushan Mountain has cool summers. It also has typical flora and fauna.

Villas

Meilu Villa

The modern villas are quite a sight on Lushan Mountain. Each villa is an individual building complex with unique style and structure, including styles of Rome- and Gothic- churches, Japanese building and Islamic Mosque. The architects tended to build the villas in shady places, and pursued a natural and casual style. It is this style that enables the villas to be well integrated with the natural scenery. The modern villas on Lushan Mountain, mostly one or two-storeyed, though in clusters, are less densely located and decorated with trees all around, which is a pleasing picture to the eye. The villa complex is simple and natural in style. Each is like a distinctive geometric figure. You could hardly find two villas that resemble each other.

Lushan Mountain was elected to the “World Heritage List” in 1996. Owing to its congenial climate, it is also a popular summer resort in China.

(Source: chinaculture.org)

Chinese Culture – The Legacy of Qi Gong: China’s Living National Treasure

Sunday, March 28th, 2010

If you randomly ask Beijingers this question, the answer will probably be the same: Qi Gong.

To own a piece of calligraphy by Qi — now 90 years old — is the ambition of many of his admirers, particularly sharp-eyed experts and other enthusiasts. A few years ago, in an effort to deter the endless stream of visitors asking for examples of Qi’s calligraphy, authorities from the Beijing Normal University reportedly had to post an official notice on his door declaring: “Mr Qi Gong is ill.” Visitors had interrupted the day-to-day life and work of the old man — a professor of the Chinese language and literature at the university.

Also known as Aisin-Gioro, Qi was born into a Manchu family in Beijing in 1912. His childhood was haunted by memories of a declining aristocrat family following the collapse of the Qing Dynasty (1644-1911).

One year after Qi was born his father had passed away and the boy was brought up by his grandfather, mother and aunt. At age 10, Qi’s grandfather died and the family fell into extreme poverty, forcing him to drop out of middle school.

But the harsh reality did not get in the way of the young man’s burning ambition to pursue his love of art and knowledge. Qi developed a strong interest in painting and classical Chinese literature and became a private student of Beijing scholars and painters Dai Suizhi, Jia Ximin and Wu Jingding. It was also at that time that Qi began to frequent the Palace Museum, becoming an art connoisseur. To support his family and buy books, he often had to sell his paintings and work as a tutor.

Qi was better known as a painter than a calligrapher in his early years. In the 1930s, his signature style in Chinese ink painting already begun to mature. Qi was especially skilled in painting landscapes, bamboo and rocks. Primarily influenced by traditional literati paintings, his early works displayed an exceptional understanding of images, colors and brushwork.

“My desire to learn calligraphy was stimulated by a small incident when I was young, recalled Qi. One day, a relative of mine asked me for a painting, but he would not let me add a colophon on it because he disliked my poor calligraphy: ‘I will ask your teacher to do it,’ he told me. Feeling a sense of shame, I have ever since worked hard to practice calligraphy.”

Since the early 1950s, as a busy college teacher, Qi spent most of his spare time on calligraphy and nearly abandoned painting, which was more time-consuming. It was not until the 1980s that he again picked up a paintbrush.

According to Fan Yi, the assistant director of the Oriental Art Gallery, Qi’s later paintings and calligraphy match very well and are characterized by the delicacy, elegance and cleanness reminiscent of the traditional Chinese literati. “His art is a result of his profound knowledge as a scholar coupled with the creative, hard work of a true artist,” said Fan Yi.

It is true that Qi is more famous as an artist. From 1981, Qi was vice-chairman and later chairman of the Chinese Calligraphers’ Association. An outstanding connoisseur of Chinese calligraphy and painting, Qi has also served as Director of the National Relics Evaluation Committee. With other experts, he has appraised many precious relics from museums nationwide.

What Qi values most is his work as a teacher, for which he is deeply indebted to his mentor, Chen Yuan (1880-1971); Chen led Qi towards a life-long career as a teacher and scholar.

In his early 30s, Qi had established himself as an excellent artist and became an accomplished scholar in his 50s when he began publishing a series of influential books on the Chinese language, literature and art. A professor of the classical Chinese language and literature, Qi also served as an advisor to post-graduate students since the early 1980s. Currently, he still tutors six PhD students and eight others working towards their Master’s degrees.

At the age of 90, Qi enjoys a healthy and happy life. Occasionally he still writes, paints and lectures. Since his wife Zhang Baochen passed away in 1975, Qi has lived alone in his home and studio on the university campus. The couple had no children.

Qi, who once joked that he looked like a giant panda, is a living, national treasure to admirers of his art, knowledge and personality.

Source: chinaculture.org