Archive for January, 2010

Beijing Olympic – Drama: Faust

Saturday, January 30th, 2010

Presenter: Shanghai Dramatic Arts Center
Lead Cast: Xu Chengxian, Zhou Yemang, Zhu Jie, Zhang Xianheng, Song Yining, Zhao Haitao, He Yi, Zhang Wen, etc.
Venue: National Centre for the Performing Arts – Theatre
Dates: August 27-30, 2009   19:30
Price:  VIP    380    280    180    120    80 RMB

Programme Introduction

Adapted from Faust, a masterpiece of Goethe, the famous German poet, the large-scale drama Faust in Chinese version, brewed by the drama master Mr. Xu Xiaozhong for 23 years will be performed in August at the NCPA. The drama is a tragedy, with the thinking change of Faust facing the demon’s temptation as the clew, unfolding a magic tour to search oneself. The constant pursuit of Faust reflects author’s cognition and thinking of the human beings.

The original work of Faust is one verse drama with 12,111 lines, without coherent plots; therefore, it is really a tough job to perform it as a drama by the drama staff.

Early in 1985, the former founder of Shanghai People’s Art Theater, drama master Huang Zuolin invited Xu Xiaozhong who assumed the post of President of The Central Academy of Drama at that time to go to Shanghai to rehearse Faust. Mentioning about the engagement in that year, Director Xu appeared to be calm with sentiment, “at that time, Teacher Huang Zuolin told me about his wish, and I said worriedly to him to request him to be the art director. And he said smilingly that he would.” However, 20 years passed by, various conditions were not mature, so the drama had not been shot before.

Xu said with smile, “I began to be infatuated with Faust when I started to learn the Western drama history. One who is engaged in drama will always feel it is a great regret if he does not contribute to the drama which is teemed with struggling and enterprising spirit of human beings. Faust is like a mirror for us to understand life and the world.”

Through many years of gestation, Xu Xiaozhong, who was over eighty years old, recognized to be another drama master following Jiao Juyin and Huang Zuolin, had the chance to perform the “Century Engagement” made between him and Huang Zuolin until 2008.

Synopsis
Demon Mephistopheles betted with the God and thought that the pursuit of human beings that could not be met will finally cause their corruption; but the God considered it was inevitable that human beings may make mistakes in their pursuit, but they could finally realize the truth. Then the Demon went to the world to tempt Faust. Then Faust was one more than fifty years-old scholar, in his old times, he suddenly realized that the study room where he stayed was actually a jail and separated him from the nature. He was so painful to want to kill himself, and went to another world to seek for a way. The Demon promised to behave as servant of Faust and take him to start a new life, under the premise that the demon would possess his soul once he felt satisfied. Faust made a contract with the Demon, then the Demon attempted various ways to lure Faust and impede his desires, and they jointly experienced the stages of love life, political life, pursuit for the classical beauty, and performing good deeds. Finally, Faust fell on to the ground dying with his words, “you’re so beautiful, please wait for a moment!”. When the Demon tried to seize his soul, the Heaven fell with rose rain which turned into flame and driven the Demon, and the angles took Faust to the Heaven…

Shanghai Dramatic Arts Center
Founded on January 23, 1995, Shanghai Dramatic Arts Center was established by the former Shanghai People’s Art Theater (initially founded in 1950) and Shanghai Youth Drama Troupe (founded in 1957), two famous drama performance groups, being the only national professional drama group in Shanghai, and also one of the best drama groups in China. Shanghai People’s Art Theater and Shanghai Youth Drama Troupe were respectively established by famous drama masters Mr. Xia Yan, Mr. Huang Zuolin and Mr. Xiong Foxi, and had performed more than 500 Western and Chinese classical masterpieces and modern works successively during scores of years.

Since the establishment of the Center in 1995, it has continuously conducted the creation and rehearsal for new drama and carried out many tour performance activities around China, and it has obtained the national awards Plum Blossom Award, Gold Lion Award, Magnolia Award for many times with regards to play, playwright, director, player, dance and art. Besides, the Center pays more attention to enhance the cultural exchange with the countries around the world, to learn about their experience in creating the excellent drama.

During more than ten years, the Center has successively performed more than 100 foreign and Chinese works, and carried out cooperation and visiting performances of various types with artists from the UK, the USA, France, Australia, Canada, Russia, Japan, Singapore, South Korea, Island, Egypt, Germany, Turkey, and other countries as well as Hong Kong, Taiwan regions, attended the performance at many international art festivals such as Chekhov International Theater Festival, Singapore International Drama Festival, Egyptian Cairo International Experimental Drama Festival, Japanese Toga Art Festival, and has been highly praised by the domestic and foreign art circles, drawn strong response from audiences of different countries and regions.

(Source: ebeijing.gov.cn)

Chinese Pinyin – chou (瘳)

Friday, January 29th, 2010

瘳[chōu]

国标码:F1AC 部首:疒 笔画:16 笔顺:4134154154134333

recover
convalesce
heal

(Source: dict.cn)

Chinese Conversation – lesson 701

Friday, January 29th, 2010

苏    :爸爸,我们今天能去看电影吗?
马  丁:我说不准,我今天想写这篇报导,我不喜欢星期六去看电影,我们明天去可以吗?
苏    :不行,我明天想去詹尼弗家。
马  丁:我不想把工作停下来,你母亲能带你去吗?
苏    :我没问。
马  丁:请问问她,我现在不想问她。
苏    :她在做午饭。
马  丁:现在吗?我现在不想吃,我不想停下工作,请告诉她。
苏    :好吧。
艾  琳:马丁,来吃午饭。
马  丁:不,谢谢。我不想吃饭。
艾  琳:你得吃饭!
马  丁:我想写作。
艾  琳:你不能不吃饭。
马  丁:我现在不想停下来,我不愿意停下来。
艾  琳:但你也不能整天都写作。
马  丁:我要把这篇报导写完。
艾  琳:好吧。
马  丁:噢,喂,母亲。不,我没在吃午饭,我不想停止写作。我知道,我不能不吃饭,我晚些时候吃。什么? 不,我不喜欢星期六去办公室,我喜欢星期六在家工作。不,我不喜欢在星期六开车。母亲,父亲怎么样?好,他在家吗? 不,我不想停止工作,我下周去看他。好,再见。
艾  伦:你好,爸爸。我可以进来吗?
马  丁:可以,你已经进来了。
艾  伦:爸爸,我今晚可以去参加一个晚会吗?
马  丁:我不知道,晚会在哪儿举行?
艾  伦:将在比利家里。
马  丁:比利是谁?
艾  伦:比利·伊藤。
马  丁:谁?
艾  伦:比利·伊藤。
马  丁:给我拼写一下。
艾  伦:I-T-O-H,伊藤。
马  丁:比利伊藤是谁?
艾  伦:他是我班同学,他的父母是从日本来的。
马  丁:他们做什么工作?
艾  伦:他父亲在市中心开了家商店。
马  丁:什么商店?
艾  伦:电子设备商店,比利的母亲也在商店里工作。
马  丁:什么时候开晚会?
艾  伦:今晚。
马  丁:几点?
艾  伦:10点。
马  丁:10点,太晚了,我不喜欢这么晚的晚会。
艾  伦:在星期六晚上,明天也不上学。
马  丁:晚会什么时候结束?
艾  伦:我不知道,可能在早上?
马  丁:晚会进行一整夜!我不喜欢通宵晚会,你还太小。
艾  伦:我已不小了,我不喜欢被人称做很小。
马  丁:你是很小。
艾  伦:噢,爸爸。我不小了,苏才小呢,我不小了。
马  丁:比利的父母在场吗?
艾  伦:当然。
马  丁:你问过你母亲吗?
艾  伦:当然。
马  丁:她说什么?
艾  伦:她不喜欢很晚的晚会,她不喜欢通宵晚会。
马  丁:什么?
艾  伦:她不喜欢通宵晚会。
艾  伦:爸爸,我可以走了吗?
马  丁:我想和你母亲谈谈,请告诉她来一下。
艾  伦:好的。我知道你不喜欢晚会,但我想去。
马  丁:艾琳,你了解伊藤家吗?
艾  伦:是的,了解。他们一家人很好。
马  丁:好吧,艾伦可以去参加晚会,请告诉他吧。

SUE: Daddy, can we go to the movies today?
MARTIN: I don’t know. I want to write this story today. I don’t like to go on Saturday. Can we go tomorrow?
SUE: No, I can’t. I want to go to Jennifer’s house tomorrow.
MARTIN: I don’t like to stop my work. Can your mother take you?
SUE: I didn’t ask.
MARTIN: Please ask her. I don’t want to ask now.
SUE: She’s making lunch.
MARTIN: Now? I don’t want to eat now. I don’t want to stop my writing. Please tell her.
SUE: OK.
EILEEN: Martin. Come to lunch.
MARTIN: No, thank you. I don’t want to eat.
EILEEN: You have to eat!
MARTIN: I want to write.
EILEEN: You can’t stop eating.
MARTIN: I don’t want to stop now. I don’t like to stop.
EILEEN: But you can’t write all day.
MARTIN: I’m going to finish this story.
EILEEN: OK.
MARTIN: Oh, hello, mother. No, I’m not eating lunch. I don’t like to stop writing. I know. I can’t stop eating. I’m going to eat later. What? No, I don’t like going to the office on Saturday. I like to work at home on Saturday. No, I don’t like to drive on Saturday. Mother, how is father? Good. Is he at home? No, I don’t like to stop work. I’m going to see him next week. OK. Good-bye.
ALAN: Hi, Dad. May I come in?
MARTIN: Yes. You are in.
ALAN: Dad, may I go to a party tonight?
MARTIN: I don’t know. Where is the party?
ALAN: It’s going to be at Billy’s house.
MARTIN: Who is Billy?
ALAN: Billy Itoh.
MARTIN: Excuse me.
ALAN: Billy Itoh.
MARTIN: Spell it for me.
ALAN: I-T-O-H. Itoh.
MARTIN: Who is Billy Itoh?
ALAN: He’s a boy in my class. His parents are from Japan.
MARTIN: What do they do?
ALAN: His father has a business downtown.
MARTIN: What kind of business?
ALAN: Electronics. Billy’s mother works in the business, too.
MARTIN: When is the party?
ALAN: Tonight.
MARTIN: What time?
ALAN: Ten o’clock.
MARTIN: Ten o’clock. That’s very late. I don’t like late parties.
ALAN: It’s Saturday night. There is no school tomorrow.
MARTIN: When is it going to finish?
ALAN: I don’t know. In the morning?
MARTIN: The party is all night?! I don’t like all-night parties, you are too young.
ALAN: I’m not young. I don’t like to be called young.
MARTIN: You are young.
ALAN: Oh, Dad. I’m not very young. Sue is young. I’m not young.
MARTIN: Are Billy’s parents going to be there?
ALAN: Of course.
MARTIN: Did you ask your mother?
ALAN: Of course.
MARTIN: What did she say?
ALAN: She doesn’t like late parties. She doesn’t like all-night parties.
MARTIN: Excuse me.
ALAN: She doesn’t like all-night parties.
ALAN: May I go, Dad?
MARTIN: I want to talk to your mother. Please tell her.
ALAN: OK. I know you don’t like parties, but I want to go.
MARTIN: Eileen, do you know the Itoh family?
EILEEN: Yes, I do. Very very nice family.
MARTIN: OK. Alan can go to the party. Please tell him.

(Source: wwenglish.com)