Archive for January 18th, 2010

Chinese Pinyin – chou (仇)

Monday, January 18th, 2010

仇[qiú, chóu]

国标码:B3F0 部首:亻 笔画:4 笔顺:3235

hatred
animosity
enmity
a rival
an enemy
feud

例句与用法:

  1. 恨常常源於恐惧。
    Hatred often springs from fear.
  2. 他的话激起了我的恨。
    His words stirred up my hatred.
  3. 他对敌人有强烈的恨。
    He has a strong animosity against his enemy.
  4. 这两个阶级之间有很深的恨。
    There is great animosity between the two classes.
  5. 这种恨是由种族偏见引起的。
    This hatred was generated by racial prejudice.
  6. 两国之间有无法消除的恨。
    There is implacable hatred between the two nations.

(Source: dict.cn)

Chinese Conversation – lesson 690

Monday, January 18th, 2010

马  丁:你在干什么?
皮  特:我在示威。
马  丁:那是什么?
皮  特:是一篇报导,是一篇有关污染的报导,是一篇有关河流的报导。
那条河从前是清澈见底的。
马  丁:那条河什么时候是清澈的?
皮  特:很多年以前,现在这儿的环境被污染了。这儿,读读这篇报导。
马  丁:这条河被污染了。
皮  特:当然。我们的环境被污染了。
马  丁:你们打算做什么?
皮  特:我们打算清理它?
马  丁:你们打算清理这条河吗?
皮  特:我们要清理一切。
马  丁:你们打算什么时候清理这条河?
皮  特:今年。
卡  拉:嗨。我叫卡拉,你叫什么?
希  瑟:我叫希瑟。
艾丽莎:我叫艾丽莎。你是学生吗?
卡  拉:不,我是记者。
希  瑟:好。你从哪儿来?
卡  拉:华盛顿。
希  瑟:你是哪家报社的?
卡  拉:我不是报社的,我来自美国之音,我为电台写稿。
艾丽莎:你在这儿干什么?
卡  拉:我想和学生谈谈,我想写篇有关示威的稿子。你们在这儿干什么?
希  瑟:我们在示威!我可不喜欢污染!
艾丽莎:看看那条河,污染了。我要清理那条河。
卡  拉:你们打算干什么?
艾丽莎:我们要行动起来,我们要谈论起来。
希  瑟:还要写文章,还要发表演说。
马  丁:喂,卡拉。这是文斯。他要带我去看那条河。
卡  拉:噢。这是希瑟,还有这是艾丽莎。
大  家:嗨,你们好。见到你们很高兴。你是这儿的学生吗?
卡  拉:我能跟你们走吗?
文  斯:当然。你想来吗?
希  瑟:我不能。我要去见一个人。
艾丽莎:你什么时候去见他们?
希  瑟:午饭前。
文  斯:跟我们来吧,我们还回来。
希  瑟:你们什么时候回来?
文  斯:几分钟后。
希  瑟:我要看看那条河。
艾丽莎:我们要清理那条河。
希  瑟:我们要清理这个城市,我们要清理一切。
文  斯:我们必须清理这儿的环境。

MARTIN: What are you doing?
PETE: I’m demonstrating.
MARTIN: What’s that?
PETE: It’s a story. It’s a story about pollution. It’s a story about the river.
The river was clean.
MARTIN: When was the river clean?
PETE: Many years ago. Now the environment is polluted. Here, read the story.
MARTIN: The river is polluted.
PETE: Of course. Our environment is polluted.
MARTIN: What are you going to do?
PETE: We’re going to clean it up.
MARTIN: You’re going to clean up the river?
PETE: We’re going to clean up everything.
MARTIN: When are you going to clean up the river?
PETE: This year.
CARA: Hi, I’m Cara. Who are you?
HEATHER: I’m Heather.
ALISHA: I’m Alisha. Are you a student?
CARA: No, I’m a reporter.
HEATHER: Good. Where are you from?
CARA: Washington.
HEATHER: What newspaper are you from?
CARA: I’m not from a newspaper. I’m from the Voice of America.
ALISHA: What are you doing here?
CARA: I want to talk to students. I want to write a story about the demonstration. What are you doing here?
HEATHER: We’re demonstrating! I don’t like pollution!
ALISHA: Look at the river. It’s polluted. I want to clean up the river.
CARA: What are you going to do?
ALISHA: We’re going to work. We’re going to talk.
HEATHER: And write. And speak.
MARTIN: Hello, Cara. This is Vince. He’s going to show me the river. Can you come?
CARA: Yes. This is Heather. And this is Alisha.
ALL: Hello. Hi. I’m happy to meet you.
CARA: May I come with you?
VINCE: Of course. Do you want to come?
HEATHER: I can’t. I’m going to meet someone.
ALISHA: When are you going to meet them?
HEATHER: Before lunch.
VINCE: Come with us. We’re going to come back.
HEATHER: When are you going to come back?
VINCE: In a few minutes.
CARA: I want to see the river.
ALISHA: We want to clean up the river.
HEATHER: We want to clean up the city. We want to clean up everything.
VINCE: We have to clean up the environment.

Practice 5:用大致的时间来回答以 When 开头的问句。
Examples:
MARTIN: When was the river clean?
PETE: Many years ago.
MARTIN: When are you going to clean up the river?
PETE: This year.
ALISHA: When are you going to meet them?
HEATHER: Before lunch.

(Source: wwenglish.com)

Learn Chinese Podcast – Yuan Xiao

Monday, January 18th, 2010
Yuan Xiao
Yuan Xiao

The Lantern Festival (or Yuan Xiao Festival in Chinese) is an important traditional Chinese festival, which is on the 15th of the first lunar month, marking the end of celebrations of the New Year.

Besides entertainment and beautiful lanterns, another important part of the Lantern Festival or Yuan Xiao Festival is eating small dumpling balls made of glutinous rice flour. We call these balls Yuan Xiao or Tang Yuan. Obviously, they get the name from the festival itself. Made of sticky rice flour filled with sweet stuffing and round in shape, it symbolizes family unity, completeness and happiness.

The fillings inside the dumplings or Yuan Xiao are either sweet or salty. Sweet fillings are made of sugar, Walnuts, sesame, osmanthus flowers, rose petals, sweetened tangerine peel, bean paste, or jujube paste. A single ingredient or any combination can be used as the filling. The salty variety is filled with minced meat, vegetables or a mixture.

The way to make Yuan Xiao also varies between northern and southern China. The usual method followed in southern provinces is to shape the dough of rice flour into balls, make a hole, insert the filling, then close the hole and smooth out the dumpling by rolling it between your hands. In North China, sweet or non-meat stuffing is the usual ingredient. The fillings are pressed into hardened cores, dipped lightly in water and rolled in a flat basket containing dry glutinous rice flour. A layer of the flour sticks to the filling, which is then again dipped in water and rolled a second time in the rice flour. And so it goes, like rolling a snowball, until the dumpling is the desired size.

(Source: culture.chinese.cn)