Archive for December 17th, 2009

Chinese Conversation – lesson 658

Thursday, December 17th, 2009

夏天度假时最能看出法国人要保持规范的愿望了。当西班牙人、意大利人、英国人、甚至德国人都在充分放松的时候,比如让胡须茬子多长一点呀,就餐时间变得不规律呀,衣服也穿得希奇古怪或者不配套的时候,法国人却一如既往像平常一样地过,仿佛有显微镜在检验着他们的一举一动。

The desire to maintain standards is best seen on any holiday in the summer. Where the Spanish, the Italians, the British, and even the Germans, relax sufficiently to let a little stubble grow, or mealtimes become irregular, or dress become bizarre and ill coordinated, the French behave as though they were still under the microscope of real life.

(Source: wwenglish.com)

Cir – Lesson 540

Thursday, December 17th, 2009

BEIJING, May 30 — A 1960 oil painting by China-born Chu Teh-Chun led a Hong Kong auction of Asian modern art by Christie’s International Plc that fetched a total of HK$353 million (US$45.5 million), double the amount expected.

“Village de pluie rouge, Maison de nuage blanc No. 53″ by Paris-based Chu went to an unidentified Asian collector for HK$25.9 million, four times the top-end estimate, Christie’s said. “Amnesia and Memory: Boy,” a 2005 oil-painting by Zhang Xiaogang fetched HK$3.5 million, 12 times the official top estimate at Sunday’s sale.

“I was surprised it sold for that much,” said Ken Yeh, deputy chairman of Christie’s Asia, in a phone interview. “I thought this painting would sell for about HK$1.5 million.”

In the last two years, American and European bidders have begun competing fiercely with local collectors for contemporary Chinese art.

“Village de pluie” shows black ink lines on a blood-red background, reminiscent of the sword movements of Chinese martial arts, Christie’s said.

Zhang, born in 1958 in China’s southwestern province of Yunnan, draws inspiration from private collections of old family photos, and from charcoal portraits and sketches by street vendors in China.

Among the 444 works by Asian artists auctioned in the sale, Yue Minjun’s 1995 work “Enchanted Spring,” which depicts a grinning androgyne in white heels and a striped T-shirt, sold for HK$4.8 million, six times Christie’s top estimate.

In November, “Gweong-Gweong,” a 1993 oil on canvas by Yue, a native of China’s northeastern oil-town of Daqing, fetched HK$4.9 million at Christie’s in Hong Kong, compared with a top estimate of HK$450,000.

“Marilyn Monroe versus Chairman Mao,” a red-and-white painting by Korean artist Kim Dong-Yoo, sold for HK$2.6 million on Sunday, 26 times the high-end estimate for the work.

Adrien-Jean Le Mayeur de Merpres’s “Terrace affording a view of the sea” sold for HK$13.6 million, the highest price for a Southeast Asian piece. The Belgian-born artist, who died in 1958, portrayed Indonesian women in his impressionistic piece.

The sale was part of a five-day auction of art, ceramics and jewelry by Christie’s that ends on Thursday. The highlight is a Ming Dynasty copper-red vase that’s expected to fetch a record HK$60 million when offered topday.

Christie’s and rival Sotheby’s Holdings Inc hold auctions twice a year in Hong Kong. London-based Christie’s counts Hong Kong as its third-biggest market after New York and London.

(Source: xinhuanet.com)

Beijing Olympic – Sanya Richards speeding to the Beijing Summer Games 400-meter competition

Thursday, December 17th, 2009

Sanya Richards seized first place on the American Olympic team by running the 400-meter qualifying race in 49.89 seconds.

That will bring her to the Olympics for the second time when Beijing hosts the Games starting August 8.

At the 2004 Olympic Games in Athens, Greece, she took the gold medal in the 4x400m relay.

Sanya Richards was born in Kingston, Jamaica, but moved to the US at the age of 12, and now competes internationally for the United States.

On her official web site at http://www.sanyarichards.net, Sanya Richards is billed as “The Fastest 400m Woman in U.S. History.”

“She’s fast, professional, beautiful and ready to have you watch her run with her website,” the site says. “Renowned for her ability to challenge a speeding bullet, Sanya Richards is the youngest woman ever to break the elusive 49-second barrier at 400 meters.”

In the US qualifying race for the Olympics 400-meter competition on Friday, Wineberg placed second at 50.85 seconds and Dee Dee Trotter finished third in 50.88 seconds.

(Source: en.beijing2008.cn)