 |
|
快乐学汉语
Learn Chinese the fun way.
轻松过周末
And have a relaxing weekend!
大家好 我是快乐的韩佳
Hello! I’m Merry Han Jia.
这位就是我今天的快乐新搭档
And this is my happy co-host for today.
大家好 我叫亚米迪
Hi! I am Yamidi.
希望我能带给大家一个快乐的周末
I hope I’d bring an enjoyable
weekend to you all.
亚米迪 32岁
Yamidi, aged 32,
来自中非共和国
comes from the Central African Republic.
2002年来到中国
He came to China in 2002.
现在已经是北京邮电大学
He has obtained a master’s degree
in communications engineering
通信工程专业的硕士了
from Beijing University of Posts
and Telecommunications.
他有很多爱好
He has many hobbies,
弹吉他 踢足球
such as guitar playing, soccer.
当然了他也很喜欢学中文
And of course, he is also very keen
on learning Chinese
唱中国歌
and singing Chinese songs.
韩佳
Han Jia,
我能不能先读这封信啊
can I read this letter first?
噢 怎么了
Oh, why?
这是我一位好朋友写的信
Because it’s written by one of
my friends.
它让我觉得很亲切
It makes me feel quite warm inside.
哦 我知道了
Oh, I see.
你说的肯定是
You must be talking about
喀麦隆的Francis朋友写来的信吧
Francis of Cameroon, the writer
of this letter.
没错儿
Exactly.
他在信上说 我对中文很感兴趣
He says in his letter, “I’m very
interested in the Chinese language
也很想学习中文
and also want to learn Chinese.
我想知道怎么做才能学得更好
I’d like to know what I should do to
learn it more effectively.”
其实想要更好地学习好中文
Actually, learning Chinese effectively
平时就要多看 多读 多听
requires frequent watching,
reading and listening.
还要多多地查阅中英文字典
The learner should also consult a
Chinese-English dictionary frequently.
当然了 坚持收看
Of course, he or she should also
keep watching
《快乐中国—学汉语》也是非常重要的
Happy China-Learning Chinese,
which is also very important.
没错儿
Absolutely.
只要多努力肯定没问题
Surely there’ll be no problem as long
as one works hard enough.
韩佳 你拿着的这封信是谁来的呢
Whom does the letter in your
hand come from?
这封信来自印度
It comes from India.
是Debottam朋友给我们写来的
It was written by Debottam.
他在信中说
He says in his letter,
这是我第一次和你们联系
“This is my first time to contact you.
每周一到周五
Every day from Monday through Friday,
我都会收看你们的节目
I keep watching your program.
我很喜欢《快乐中国》
I do enjoy Happy China.
从你们的节目里
From this program,
我学会了不少中国话
I’ve learned a lot of Chinese expressions.”
看来《快乐中国》
It seems that Happy China
真的给热爱中文的朋友们
does bring a lot of help to those
带来很多帮助
who love the Chinese language.
没错儿
Sure.
能够帮助他们我们也很高兴
We’re also very happy to help them.
Debottam还在信中说
Debottam also says in his letter that
他是一名信息科技学的学生
he is a student of information science.
专业是现代网络科技
His major is modern cyber science.
他打算毕业之后来中国工作
He plans to work in China after graduation.
这也是他为什么那么努力
That is also why he is learning Chinese
学习中文的原因
so diligently.
好 来看下一封信
Yeah. Let’s read the next letter.
亚米迪 看看时间
Yamidi, look at the time.
该进入下面的一个环节了
We ought to get into the next segment.
哦 好吧
Oh, yeah.
那去看接下来的吧
Now let’s move into our next segment-
快乐花絮
the Happy Tidbits.
我有更先进的工具
I’ve got a more advanced tool.
什么呀
What’s it?
那就是最新款的
It is a state-of-the-art,
全自动的 多功能的数码照像机
fully automatic and multifunctional
digital camera.
我拍 我拍 我拍拍拍
I click, click and click again.
哎哟
Oh, my!
我摔 我摔 摔死我了
What a stumble! It really hurts.
有一个大象出没特别频繁的地方
There is a place frequented by elephants.
不如我们去那儿等等
We’d better go and wait for them there.
好 走吧
Good, let’s go.
啊
Oh, my!
哎哟 你别这么着急啊
Ouch! What’s all the rush for?
我这老仰着头跟你说话
I have to face upward while
talking to you.
脖子都酸了
My neck sores.
好好好
Okay.
啊 啊 腿抽筋了
Ow, I have a cramp in my leg!
得单切一下
You have to use a single
shot instead.
我们已经来到打洛江边了
Now we’ve reached the bank of
the Daluo River.
今天活动的高潮马上就要开始了
The climax of today’s activity is
about to begin.
你还不赶快准备
Why don’t you go and get
prepared now?
好啊你 大牛我来也
Big deal! I can also do it.
没想到拍摄时
I never imagine
还有这么多好玩儿的事情
there could have been so much fun
in the course of filming.
其实看起来好玩儿
There seems much fun, but in fact,
真正拍摄的时候还挺辛苦的呢
it is tough to film on locations.
我能理解
I understand.
看你们又上山 又下海 真勇敢
You climb mountains and go out to
the sea; you are really brave enough.
有时候为了要让节目好看
In order to make the program
more attractive,
就只能冒一下险喽
sometimes we have to take risks.
你们可真是
You are really …
对了 一身是胆
yeah, “yishen shi dan”
(absolutely fearless).
嗨 哪有你说得那么夸张啊
Hey, you are exaggerating.
不过“一身是胆”这个成语故事
But we may take a look
我们倒是可以来看一看
at the story about the idiom
“yishen shi dan”.
哦 快乐成语的时间到了
Oh, it’s time for Happy Idiom.
嗯 没错儿
Yes, exactly.
在三国时期
During the Three Kingdom period,
刘备的手下有一员百战百胜的大将
King Liu Bei has an invincible general,
他就是赵云
called Zhao Yun.
一次 曹操带领大军准备攻打刘备
Once, Cao Cao leads his troops
to attack Liu Bei.
军师诸葛亮向刘备建议说
Liu’s advisor Zhuge Liang suggests:
曹操的部队从远方到此
Cao’s army comes here from
the distant north.
粮草肯定准备不足
They must have insufficient provisions.
如果能够派一支精锐部队
If we dispatch a crack troop
烧掉曹操的粮草
to set fire on Cao’s provisions,
那么他的士兵一定人心惶惶
his troops will definitely get panicky.
不战自败
They’ll lose without an attack.
好计策
Good idea!
那就让赵云去吧 他有勇有谋
Then send Zhao Yun for this.
一定能完成任务
Brave and resourceful, he’ll definitely
accomplish this mission.
我也是这样想的
I think so too.
于是 赵云和老将黄忠
Thus, Zhao Yun and Senior General
Huang Zhong
率大军直奔曹军大营
march their troops toward Cao’s
army camp.
可是 他们半路遭遇到曹操埋伏的军队
But on their way there, they meet
an ambush by Cao’s troops.
老将黄忠受伤
General Huang Zhong is wounded.
幸亏赵云解救
Fortunately Zhao Yun comes to his rescue,
才逃出重围
and successfully breaks through
the encirclement.
这时曹操带兵追来
Then Cao Cao leads his troops
in hot pursuit
直到他们退回到自己的营地中
until Zhao Yun’s troops retreat
into their barracks.
士兵们 把城门打开
Soldiers, open the city gate
我一人去迎战
and let me fight the enemy alone!
赵云单枪匹马
Zhao Yun, sitting on his horse,
威武地站在城门口
appears outside the city gate
single-handedly but courageously.
曹操看到这样的情形
Seeing this,
恐怕中了埋伏
Cao Cao is afraid of falling into
an ambush.
只好带军队撤退
He has to lead his troops in retreat.
战后 刘备慰问军队
After the battle, Liu Bei inspects his
troops to express his appreciation.
他非常感慨赵云的英勇
He is particularly impressed by
Zhao Yun’s bravery.
赵将军英勇无比 一身是胆啊
He says, General Zhao is extremely
brave and fearless!
好了 快乐成语之后
Well, after Happy Idiom,
我们就要来抽取上一周的幸运观众了
it’s time to draw the lucky viewers
of last week.
韩佳 今天让我来吧
Han Jia, let me do it today.
好啊
Okay.
好 屏幕上出现的
Good. Now on the screen
就是上一周获奖观众的名单
is the list of award winners
of last week.
您将获得中央电视台的精美笔记本
They’ll each get a deluxe CCTV notebook
还有《快乐中国—学汉语》的
and a video disk of Happy
China-Learning Chinese
节目荟萃光盘
select series.
恭喜这些中奖的朋友们
Congratulations to all award winners!
没有中奖也没有关系
It doesn’t matter if you fail to win.
下次还会有机会的
There’s still a chance next time.
那接下来就要来看看我们今天的
Up next, let’s take a look at today’s
成语猜猜看
Idiom Guess.
大家觉得我今天的表现怎么样啊
What do you think of my
performance today?
请给我投票支持我
Please vote for me!
要让大家给你投票
If you want our audience to
vote for you,
先得说出我们节目的口号
you have to tell us our program’s
slogan first.
这个简单
That’s easy.
学说中国话 朋友遍天下
Learn Chinese and make friends everywhere!
好 节目的最后
Okay, before we wrap up,
还是要请您一起来听听优美的音乐
we’d like you to have a listen
to a piece of melodic music
看看赏心悦目的风光
while feasting your eyes on the scenery.
(Source: cctv.com)