« Beijing Olympic – Women’s 100m round one sees competitors hold back
China Travel – Lijiang »

Cir – Lesson 481

wèn chēng wèi yǔ chēng hū
问 称 谓 与 称 呼
Zhōng guó rén de chēng wèi hé chēng hū jí wéi jiăng jiu qiě fù
中 国 人 的 称 谓 和 称 呼 极 为 讲 究 且 复
zá , wăng wăng yào kăo lǜ dào guān xī hé nián líng . Fū
杂 ， 往 往 要 考 虑 到 关 系 和 年 龄 。 夫
qī jiān de chēng wèi shū miàn yŭ tōng cháng yòng “ zhàng fu “
妻 间 的 称 谓 书 面 语 通 常 用 “ 丈 夫 ”
hé “ qī zǐ “ ; kǒu yǔ lǐ duō yòng “ ài rén “.
和 “ 妻 子 ” ； 口 语 里 多 用 “ 爱 人 ”。
Dàn duì tā rén zhī qī duō zūn chēng wéi “ fū ren “ .
但 对 他 人 之 妻 多 尊 称 为 “ 夫 人 ” 。
Wăn bèi duì zhăng bèi zhōng de rèn hé rén jué duì bù kě zhí
晚 辈 对 长 辈 中 的 任 何 人 绝 对 不 可 直
hū qí míng . Tóng bèi zhī jiān yě bì xū yŏu zhăng yòu zhī
呼 其 名 。 同 辈 之 间 也 必 须 有 长 幼 之
fēn , nián yòu de duì nión zhăng de bù kě zhí hū qí míng.
分 ， 年 幼 的 对 年 长 的 不 可 直 呼 其 名。
Zhōng guó shè huì chéng yuán zhī jiān de chēng hū yŭ , jì shè
中 国 社 会 成 员 之 间 的 称 呼 语 ， 既 涉
jí dào lĭ mào , děng jí , míng fèn hé zhí yè , yě
及 到 礼 貌 、 等 级 、 名 份 和 职 业 ， 也
yŭ qīn shŭ chēng wèi yǒu guān , bù kě suí yí hū míng .
与 亲 属 称 谓 有 关 ， 不 可 随 意 呼 名 。
Tóng xué , tóng líng tóng shì huò tóng líng péng yǒu zhī jiān ,
同 学 、 同 龄 同 事 或 同 龄 朋 友 之 间 ，
kě yòng quán míng xiāng chēng ; hăo yǒu zhī jiān shèn zhì yòng nì
可 用 全 名 相 称 ； 好 友 之 间 甚 至 用 昵
chēng huo chuo hao xiāng chēng , yǐ shì guān xi zhī mì qiè .
称 或 绰 号 相 称 ， 以 示 关 系 之 密 切 。
Zài zhōng guó , “ tóng zhì “ yì cí réng rán bèi guăng fàn
在 中 国 ， “ 同 志 ” 一 词 仍 然 被 广 泛
shǐ yòng , bú guò rú jīn “ xiăo jiě “, “ tài tai “,
使 用 ， 不 过 如 今 “ 小 姐 ”、 “ 太 太 ”、
“ xiān sheng “ děng chēng hū yuè lái yuè duō . Bìng bú shì
“ 先 生 ” 等 称 呼 越 来 越 多 。 并 不 是
suǒ yǒu de yǐ hūn nǚ zǐ dōu shǐ yòng zhàng fu de xìng .
所 有 的 已 婚 女 子 都 使 用 丈 夫 的 姓 。
Xŭ duō zhōng guó nǚ zǐ jié hūn hòu réng jì xù shǐ yòng zì
许 多 中 国 女 子 结 婚 后 仍 继 续 使 用 自
jǐ de xìng .
己 的 姓 。 (Source: china.org.cn)

This entry was posted on Monday, October 19th, 2009 at 11:53 pm and is filed under Chinese Lesson, learn Chinese, learn mandarin. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.