快乐学汉语
Learning Chinese the fun way!
轻松过周末
And spending a weekend of relaxation!
我们在东莞呢已经待了一周了
We’ve been in Dongguan for
a week now.
不知道观众朋友们在这一周里
I wonder what more our audience
又有什么样的收获呢
has learned in this past week.
我算算
Let me calculate.
我们了解了东莞的历史
We’ve learned about Dongguan’s history,
还去了有名的可园
have visited the famous
Keyuan Garden,
对了 还到有名的华南Mall见识了一番呢
oh yeah, also toured the famous
Huanan Mall!
是啊
Yes.
东莞这座充满活力的城市
Dongguan is a dynamic city.
真的是给我们留下了非常深刻的印象
It has left a very deep impression
on us.
不过 光留下印象不够
But only a deep impression
isn’t enough.
哦 那你的意思是
Oh, you mean …
我当然是说
I mean, of course,
我们一定要把它写在快乐周记里
we should write it all down in
our Happy Weekly Diary
和大家一起分享呢
so as to share it with
our audience.
这一周
This past week,
我们的车队离开了香港
our caravan left Hong Kong
到达了广东省的东莞市
and arrived in Dongguan,
Guangdong Province.
东莞不仅历史悠久
Dongguan not only has a
very long history,
而且发展迅速
but it also develops very quickly.
一座座现代化的建筑
Its various modern buildings
彰显出城市的经济活力和蓬勃生机
show the city’s economic viability
and vitality.
可园是广东省
Keyuan Garden is one
of Guangdong’s
清末四大名园之一
four famous gardens of
the late Qing Dynasty.
园内面积不大 但却小巧玲珑
Though not very big, it is
elegant and pretty.
即使是一个小小的角落
Every part of the garden
也有着精心设计
was designed meticulously.
精致而不张扬的风格
It is exquisite but plain
in style,
更显示出主人沉稳 内敛的性格
which shows the owner’s composed
and restrained character.
华南Mall是一个新近建立的
The Huanan Mall is a newly built
超大型购物娱乐中心
large shopping and entertainment center.
在这里
Here,
各式各样的餐饮娱乐一应俱全
catering and entertainment services
of all kinds are available.
人们不仅可以购物娱乐
People can not only shop and
enjoy entertainment here,
玩累了
if they are tired,
还有美食和酒店等着您
there are also gourmet food
and hotels available for them.
虎门销烟
The destruction of opium
in Humen
是中国历史上一个非常重要的事件
was a very important event in
Chinese history.
当时的两广总督林则徐
The Governor of Guangdong
and Guangxi, Lin Zexu,
曾在虎门率领民众
led people to destroy
销毁了一百二十万公斤的鸦片
1.2 million kilograms of opium
in Humen,
震惊中外
which shocked the whole world.
而林则徐也成为了人们口中
And Lin Zexu became a
national hero
争相传颂的民族英雄
praised by the people.
一看见这大炮
Seeing such cannons
就会让人回想起
makes people recall
当年发生在这里的战争
the war that broke out here.
那些真是沉重的回忆
It was a heavy memory!
嗯
Yes.
希望人们从历史中能够吸取教训
I hope people would draw lessons
from history.
要和平 不要战争
People want peace, not war.
对啊
Right.
大家当然都希望和平
Of course, people want peace
远离战争 远离毒品
and want to keep away from
war and narcotics.
我记得好像有一个成语
I remember there is an idiom,
which goes,
叫“前事后事”
“qian shi hou shi”.
前事后事
“Qin shi hou shi”?
哦 你记错了吧
Oh, you misremembered it.
那是什么呀
How do you say it?
应该是“前事不忘 后事之师”
It should be “qian shi bu wang,
hou shi zhi shi”.
春秋末年
In the late years of the Spring
and Autumn Period,
晋国的大权落到智 赵 魏 韩四人手中
the state power of Jin falls into the hands
of four kings, Zhi, Zhao, Wei and Han.
其中 智王的势力最为强大
Among them, King Zhi is
most powerful.
他还一心想要吞并其他三人的地盘
He is intent on annexing the territories
of the other three kings.
有一次
At one time,
赵王因为拒绝了智王的无礼要求
because King Zhao rejected King Zhi’s
unreasonable demand,
智王怀恨在心 要报复赵王
King Zhi is very angry and wants
to revenge himself on King Zhao.
赵王急忙找来手下
King Zhao immediately summons
his favorite
最为得力的谋士张孟谈
adviser Zhang Mengtan.
我们得罪了智王
“We offended King Zhi.
他马上就会来攻打我们
He would attack us soon.
不如我们抢先出兵
We should dispatch troops first.”
那么魏王和韩王那里怎么办呢
“What about King Wei and
King Han?”
魏王和韩王也常常受到智王的欺压
“King Wei and King Han are also
often bullied by King Zhi.
他们是不会为智王出力的
They won’t help King Zhi.
会帮助我们的
They will help us.”
赵王的军队
King Zhao’s troops,
在张孟谈的策划和指挥下
under the command and direction,
率先出兵 终于打败了智王
launch an attack first and
defeat King Zhi.
大王 我要辞官回家了
“Your Majesty, I want to resign
and go home.”
你带军队打败智王
“You led the army to defeat
King Zhi
这么大的功劳
and achieved so greatly.
我正要奖赏你呢
I’m just about to reward you.
为什么还要弃官还乡呢
Why do you want to resign
and go home?”
不久前
“Not long ago,
你们四个推翻了晋王
the four of you overthrew
King Jin.
现在又联合推翻了智王
Now the allied forces have
overthrown King Zhi.
臣子的功劳越大 势力就越大
The more achievements I make, the
more influential I would become.
历史上 臣子的势力达到一定程度
Historically, when a minister’s
influence reached a certain level,
就会与君王发生矛盾
he would clash with the king.
前事不忘 后事之师
The past not forgotten is
the guide for the future.
我想我还是离开这里吧
I think I’d better leave.”
“前事不忘 后事之师”
“Qian shi bu wang, hou shi zhi shi”
这则成语的意思是
is an idiom that means
牢记以前的经验教训
the past not forgotten
可以作为今后行事的借鉴
is the guide for the future.
万里海疆行
Let’s share the fun and joy
快乐共分享
on this Happy Journey along
the Coastline!
是啊
Right.
观众朋友给咱们发来
We’ve got so many letters
那么多热情洋溢的信件
from our enthusiastic audience.
咱们赶快和大家分享吧
Now let’s share them with
our audience.
好啊
Okay.
我这里有一封信呢是从美国寄来的
Here’s a letter from the United States.
写信的是杨静萍老人
It was written by Ms.
Yang Jingping.
她说 我是你们节目的忠实观众
She said, “I am a loyal viewer
of your program.
经常带着外孙倪岑
Together with my grandchildren Nicen,
加妮和小孙子程欣宇看节目
Jiani and Cheng Xinyu, I often
watch your program and
回答问题
answer questions.
孩子们都很高兴 认真
The kids are all very happy
and serious.
放假时每天都收看
They watched every day during
the vacation.
上学了 我就给他们录下来
Now that they are back to
school, I tape it
让他们在星期六看录像
and let them watch it
on Saturday.”
不愧是我们节目的老观众啊
She deserves to be called
a veteran viewer!
一直这么关注我们的节目
She cares so much about
our program
支持我们的工作
and supports our work
all the time.
谢谢您 老人家
Thank you, Ms. Yang.
对 谢谢
Yes, many thanks.
那接下来的这封信呢
The next letter
是我们节目的一位新朋友写来的
was written by a new friend
of our program.
写信的这位朋友
The friend who wrote this letter
是广东省深圳市的李红梅女士
is Ms. Li Hongmei from Shenzhen,
Guangdong.
她说 前不久 我退休在家
She said, “Not long ago,
as a retiree,
无意间看到你们的节目
I saw your program by chance
at home.
一下子就被吸引了
It instantly attracted me.
当时播放的内容
The content of the program
that day
正好是在深圳拍的 非常好
was shot in Shenzhen. It was
very good.
平时我没有留意的地方你们都介绍了
You included all the places
I overlooked.
非常精彩
It was so wonderful!”
李女士还说
Ms. Li also said,
也许是你们的节目太精彩了
“Maybe because your program
was very interesting,
我觉得时间过得特别快
I felt time passing so quickly.
一会儿节目就结束了
Soon the program finished.
于是 我就盼着明天快点到
So I yearned for the arrival
of the next day
好接着看你们的节目
so that I could watch your
program again.
你们现在的节目是叫
Is the name of your current
program called
“万里海疆快乐行”吧
Happy Journey along the Coastline?
我有点遗憾
I feel sorry that
知道你们节目太晚了
I came to your program
too late.
你们去的很多地方我都没看到
I missed many of the places
you have been to.
要不然我就能和你们一起旅行
Otherwise, how much more
knowledge I’d gain
那该增长多少知识啊
by traveling together with you!
谢谢
Many thanks.
谢谢李女士给我们来信
We thank Ms. Li for her letter.
那我们又多了一位新朋友
We’ve made another new friend.
也欢迎您加入到我们
You’re welcome to join
《快乐学汉语》的大家庭中来
the Happy Learning Chinese family.
同时 也希望您继续跟我们一起
Meanwhile, we also hope
you’d continue
“万里海疆快乐行”
to be with us for the Happy
Journey along the Coastline.
韩佳说得没错
Han Jia was absolutely right.
那么接下来 我要再给大家读一封信
Next, let me read another letter.
这封信是来自钱嘉慧朋友
It came from Qian Jiahui.
她说
She said,
我是你们《快乐学汉语》的忠实观众
“I’m a loyal viewer of Happy
Learning Chinese.
但这是我第一次给你们写信
But this is my first time to
write you.
两个月前 我来到加拿大
Two months ago, I came
to Canada.
在这里我认识的人很少
Here there are very few
people I know.
感觉很孤独
I felt very lonely.
但幸亏可以继续收看你们的节目
But fortunately I can continue
watching your program.
韩佳和渊源就像我的老朋友
Han Jia and Yuanyuan are
like my old friends.
不论我到哪里
No matter where I am,
有你们陪伴 我就不孤单寂寞了
with your company, I don’t feel
lonely anymore.”
嗯 那钱嘉慧朋友还在信中说
Yes. Our friend Qian Jiahui
also said in the letter,
我要感谢你们节目的全体工作人员
“I want to thank all the staff of
this program.
谢谢你们制作出这么好的节目
Thank you for making such
a good program.
这几年来
Over the past several years,
你们的节目一直陪伴着我
your program has always
kept me company.
我却一直没有写信说声谢谢
But I’ve never written you
a thank-you letter,
感觉十分惭愧
for which I feel deeply sorry.”
您可千万不要这么说
You mustn’t say so.
制作《快乐学汉语》节目
Making Happy Learning Chinese
是我们的工作 义务和责任
is our work, our duty
and responsibility.
您能陪伴我们的节目走这么远
The fact that you’ve accompanied
our program this far
是我们的荣幸
is an honor for us.
在这里 我们应该感谢您
Here we should thank you.
韩佳说得没错
Han Jia was right.
时间不早了 咱们得赶紧走了
We don’t have much time.
We’ve got to go now.
去哪儿啊
Where to?
抽奖去啦
We’ve to draw for the awards.
哦
Oh.
好了
All right,
又到了激动人心的抽奖时刻了
it’s again the exciting award-
drawing time.
我们来看看哪三十位朋友
Let’s see which 30 friends
会成为我们上一周的幸运观众
will be the lucky viewers of
last week.
中奖名单已经出来了
The list of winners is out.
恭喜这些朋友
Congratulations to these friends!
您在不久 就会收到
Soon you’ll be receiving
我们栏目组寄出的特色纪念品一份
a package of special souvenirs
from us.
要注意查收哦
Please check on your mail.
要是这次您没中奖的话也别灰心
If you didn’t win this time,
don’t feel disappointed.
只要您积极收看我们节目
So long as you watch
our program
踊跃答题
and answer questions actively,
说不定 下一个中奖的就是您
perhaps, the next winner
will be you.
没错儿
Absolutely.
好了 现在就马上进入我们今天的
Okay, now let’s move on to
our today’s
成语猜猜看
Idiom Guess.
快乐学汉语
Learning Chinese the fun way!
轻松过周末
And spending a weekend
of relaxation!
快乐在哪里
Where’s the fun?
快乐在左 在右
Is it one the left or
on the right?
在前方
More Fun Ahead!
10月22号到10月26号
From October 22 through 26,
快乐的韩佳和渊源
Merry Han Jia and Happy Yuanyuan
将带您在美丽的顺德
will be learning Chinese with you
in the beautiful cities Shunde
和中山学汉语
and Zhongshan.
“积极”是一个形容词
“Jiji” is an adjective,
就是指正面的 肯定的
which means positive,
有利于事物发展的
helping things improve.
“初衷”就是指最初的心愿
So “chuzhong” means original intention.
中国中央电视台中文国际频道
On Chinese CCTV International,
周一到周五 每天十分钟
the 10-minute Happy Learning Chinese
《快乐学汉语》与您准时相约
airs on time Mondays through Fridays.
观众朋友们
Audience friends,
我们今天的周末加油站
our today’s edition of Weekend
Filling Station
到这里就要结束了
is about to end here.
嗯 那我们的东莞之行
Yeah. And today we’ve completed
到今天也全部结束了
all our journey in Dongguan.
不知道您是不是也和我们一样
I wonder if you feel the same
way as we do
也深深地喜欢上这个城市了
and have started to like
this city.
那下周呢
Next week,
我们的节目会更加精彩
our program will be even
more wonderful.
请您继续跟我们一起
Please continue to be with us
“万里海疆快乐行”
for the Happy Journey along
the Coastline!
如果您有什么好的建议
If you have any good suggestions
或者想法的话
or any thoughts …
可以按照屏幕上的方式
You can contact us at
any time
随时跟我们联系
according to the information
on the screen.
节目的最后 还是要提醒您
At the end the program,
we still want
别忘了我们的口号
to remind you not to forget
our slogan.
学说中国话 朋友遍天下
Learn Chinese and make friends everywhere!
下周见
See you next week.
(Source: cctv.com)
