Archive for September, 2009

Cir – Lesson 462

Wednesday, September 30th, 2009
lì li: Wŏ men míng tiān qù Xiāng Shān guān shăng hóng yè ba?
丽丽: 我们明天去香山观赏红叶吧?
Lili: Let’s go to the Fragrant Hills tomorrow to enjoy the red leaves, shall we?
mài kè: Tài hăo le! Wŏ men zĕn me qù?
麦克: 太好了!我们怎么去?
Mike: Great! How can we get there?
lì li: Zài shì qū chéng gōng jiāo chē kĕ yĭ zhí dá Xiāng Shān Gōng Yuán. Hĕn fāng biàn.
丽丽: 在市区乘公交车可以直达香山公园,很方便。
Lili: We can catch a bus in the downtown area to Fragrant Hills Park. It’s very convenient.
mài kè: Qiū jì shì bĕi jīng yī nián zhōng zuì mĕi de jì jié!
麦克: 秋季是北京一年中最美的季节!
Mike: Autumn is the most beautiful season of the year in Beijing!
lì li: Nĭ zuì hăo chuān shàng yùn dòng xié, yīn wéi yào pá shā.
丽丽: 你最好穿上运动鞋,因为要爬山。
Lili: You’d better wear sports shoes, because we’ll climb the hills.
mài kè: Zhī dào le. Pá dào shān dĭng xū yào duō cháng shí jiān?
麦克: 知道了。爬到山顶需要多长时间?
Mike: I see. How long will it take to climb to the top of the hills?
lì li: Yī bān yào yī gè bàn xiăo shí. Zài shān dĭng kĕ yĭ kàn dào gèng mĕi de jĭng sè.
丽丽: 一般要一个半小时。在山顶可以看到更美的景色。
Lili: Usually one and a half hours. You’ll see more beautiful scenery from the top of the hills.
mài kè: Xiàn zài xǔ duō shì mín zhōu mò dōu qù pā Xiāng Shān, duàn liàn shēn tĭ.
麦克: 现在许多市民周末都去爬香山,锻炼身体。
Mike: Now many city dwellers go to climb the Fragrant Hills on weekends for exercise.
lì li: Duì, nà lĭ wū răn shăo, zhí wù duō, kōng qì tè bié hăo.
丽丽: 对,那里污染少,植物多,空气特别好。
Lili: Yes, there’s little pollution and lots of greenery there, so the air is fresh.
mài kè: Wŏ mén yĕ yīng gāi jīng cháng qù pá Xiāng Shān, băo chí shēn tĭ jiăn kāng.
麦克: 我们也应该经常去爬香山,保持身体健康。
Mike: We should go climb the Fragrant Hills often to keep fit, too.

(Source: china.org.cn)

China Travel – Zunyi

Wednesday, September 30th, 2009

Zunyi is endowed with attractive scenery of verdant mountains and elegant waters. In January 1935, a group of political and military leaders, who were dressed in gray army uniforms and octagonal service cap, held a significant meeting here to turn around the future of the Chinese people and the Chinese revolution, which made Zunyi world-famous, and became a holy site for tens of millions of Chinese people and a sacred spotlight nationwide.

Zunyi was entitled to be a great monument, a beacon light and a broad picture.

Situated in the northern part of Guizhou Province, Zunyi belongs to the northern section of the eastward slope in the transition area stretching from the Yungui Plateau toward the Sichuan Basin and Hunan Hill — lands. Bordered Sichuan Province in the northwest, Zunyi is in the mid-way of Guiyang, the capital city of Guizhou Province, and Chongqing, the forth municipality of China. It has been proclaimed as one of the 24 historical-cultural cities by the State Council at the first batch, as well as one of most economically and culturally developed regions in Guizhou Province.

Zunyi is shining with beautiful scenery and unique cultural characteristics. Within its border are one national resort and four provincial resorts, and, plus all the cultural relics sites, the total number of places of interest is up to a thousand. Among them, there is the site of the Zunyi Meeting, the national level Shaluo nature reserve and the Shizhangdong Waterfall of Chishui. Wonderful spots are everywhere in Zunyi.

Zunyi is home to the national wine. Long time ago in the Western Han Dynasty (206BC-8AD), Zunyi produced the wine that Han Emperor Wudi praised as “extremely tasteful”. Today, a batch of brand wines represented by the national Maotai Wine and Dongjiu Wine, including Xijiu Wine, Meijiao Wine, Zhenjiu Wine, Yaxijiao Wine and Nutritious Wine for Longevity and Happiness, get Zunyi the reputation of ”Famous City for Wine Culture”.

(Source: chinaculture.org)

Chinese Conversation – lesson 580

Wednesday, September 30th, 2009

有些则是天气或气象卫星,发射升空用于监测大气状况,并在云层形成后跟踪其运动轨迹。此外,还有军事卫星,用于收集可能的敌对国的军事情报,还能在有导弹发射时发出信号。

Others are weather or meteorological satellites, launched to monitor the state of the atmosphere and to follow the movement of the clouds as they gather. There are also military satellites, for the purpose of gathering in formation on the armaments and the troops in countries which may be hostile and also to indicate the launch of a missile.

(Source: wwenglish.com)