| lì li: | míng tiān shì zhōng guó de chuán tŏng jié rì duān wǔ jié, dào wŏ jiā lái chī zòng zì hăo ma? |
| 丽丽: | 明天是中国的传统节日端午节,到我家来吃粽子好吗? |
| Lili: | Tomorrow is a traditional Chinese festival, the Dragon Boat Festival. Would you like to go to my home to eat some zongzi (glutinous rice dumplings)? |
| mài kè: | hăo de, xiè xiè! nĭ mèn duān wǔ jié fàng jià ma? |
| 麦克: | 好的,谢谢!你们端午节放假吗? |
| Mike: | Great, thank you! Do you have a holiday on the Dragon Boat Festival? |
| lì li: | bú fàng. wŏ mèn zài chūn jié, láo dòng jié hé guó qìng jiè de shí hòu fàng jià. |
| 丽丽: | 不放。我们在春节、劳动节和国庆节的时候放假。 |
| Lili: | No. We have holidays at Spring Festival, International Labor Day and National Day. |
| mài kè: | jià qī cháng ma? yŏu jĭ tiān? |
| 麦克: | 假期长吗?有几天? |
| Mike: | Are the holidays long? How many days? |
| lì li: | yŏu qī tiān. jīn nián chūn jié de shí hòu, wŏ mèn quán jiā qù nán fāng lǚ yóu le. |
| 丽丽: | 有7天。今年春节的时候,我们全家去南方旅游了。 |
| Lili: | Seven days for each of the three festivals. My family traveled to south China during this year’s Spring Festival. |
| mài kè: | chūn jié shì zhōng guó zuì dà de jié rì, shì ma? |
| 麦克: | 春节是中国最大的节日,是吗? |
| Mike: | Spring Festival is the biggest festival in China, isn’t it? |
| lì li: | shì de. tā hé nĭ mèn de shèng dàn jié yī yàng rè nào. |
| 丽丽: | 是的。它和你们的圣诞节一样热闹。 |
| Lili: | Yes, it is. It’s as lively as Christmas Day in your country. |
| mài kè: | zhōng guó hái yŏu nă xiē chuán tŏng jié rì? |
| 麦克: | 中国还有哪些传统节日? |
| Mike: | What other traditional festivals does China have? |
| lì li: | hái yŏu yuán xiāo jié, zhōng qiū jié, qīng míng jié, dĕng dĕng. |
| 丽丽: | 还有元宵节,中秋节,清明节,等等。 |
| Lili: | There are Lantern Festival, Mid-Autumn Festival, Qingming Festival and so on. |
| mài kè: | jié rì lĭ yŏu shén me tè bié de shí pĭn ma? |
| 麦克: | 节日里有什么特别的食品吗? |
| Mike: | What special foods do you have at the festivals? |
| lì li: | yŏu, bĭ rú jiăo zì, yuán xiāo hé yuè bĭng. |
| 丽丽: | 有,比如饺子、元宵和月饼。 |
| Lili: | We have, for example, jiaozi, yuanxiao and yuebing.
(Source: china.org.cn) |
Archive for September, 2009
Cir – Lesson 459
Sunday, September 27th, 2009China Travel – Xi’an
Sunday, September 27th, 2009Once known as Chang’an, Xi’an is the political, economic, cultural and transportation center of Shaanxi Province, with its jurisdiction over five counties including Chang’an County. Located in the middle of the Central Plains of the Yellow River Basin, Xi’an stands between Qinling Mountain to the north and the Weihe River to the south. It is an important birthplace of the Chinese nationality as well as one of the places of human origin and prehistoric cultural centers in Asia. Its long history and rich cultural heritage has covered the old city with a mysterious veil.
As a world-famous ancient capital, Xi’an has been designated as the capital of 13 ancient Chinese dynasties such as the Western Zhou, Qin, Xihan, Xinmang, Eastern Han, Western Jin, Former Zhao, pre-Qin, post-Qin, Western Wei, Northern Zhou, Sui and Tang dynasties. Many important historical events took place here, such as the Red Eyebrow Peasant Rebellion at the end of the Western Han Dynasty (206BC-8AD), the Huangchao Peasant Rebellion at the end of the Tang Dynasty (618-907) and Li Zicheng Peasant Rebellion at the end of the Ming Dynasty (1368-1644) all once established temporary political powers in Xi’an. it also witnessed the famous Xi’an Incident in modern history. All these have left with Xi’an a lot of cultural relics. In Xi’an there are altogether 314 key cultural relics sites under protection, of which 84 belong to state or provincial level. Unearthed cultural relics reach 120,000, many of which are rare treasures in the world, including the Stele Forest, the two Wild Goose Pagodas, the Clock Tower, the remains of Banpo Village and the city wall of the Ming Dynasty. In addition, there are ancient sites such as Han City, Tang City, Efang Palace, Weiyang Palace and Daming Palace, as well as the Huaqing Pond and pits of Qin Emperor Shihuang’s Terra-Cotta Soldiers and Horses. Xi’an is a great place of revolution, and the Site of the Office of the Eighth Route Army can clearly demonstrate this. Located in Xi’an are also a number of universities and research institutions, including Xi’an Jiaotong University, Northwest University and Northwest Polytechnical University.
Xi’an is the biggest processing industrial base and the largest trade center in the central and western part of North China, as well as the starting point of the Silk Road. The Silk Road has become a wide road connecting China and other countries. It is a road to civilization, friendship, trade and cultural tourism.
(Source: chinaculture.org)
Chinese Conversation – lesson 577
Sunday, September 27th, 2009梅洛在一间百货公司跟马文搭讪
梅洛:你买得还真多。年终奖金拿很多吗?
马文:一点点而已。你呢?
梅洛:我的公司今年骗了我们所有人。我们每人才拿到两千新台币。
马文:我很遗憾听到这种事。我想这都是因为经济不景气吧?
梅洛:不,是我们公司有个白痴经营者。我们濒临破产边缘已经好久了。
马文:你有想过要换工作吗?
梅洛:当然想过,但是好工作没有想象中好找。
马文:我想你还得顾虑到老婆跟家人。
Merle starts talking to Marvin at a department store
Merle: You sure are buying a lot. You get a big Chinese New Year bonus?
Marvin:Just a little bit. How about you?
Merle: My company totally gypped us all this year. We only got two thousand NT each.
Marvin: I’m sorry to hear that. I guess that was since the economy is not doing so well?
Merle: No, our company has a moron for a manager. We’ve been on the verge of bankruptcy for years.
Marvin: Have you considered switching jobs?
Merle: Of course I have, but good jobs aren’t as easy to find as you might think.
Marvin: I guess you may have a wife and family to consider, too.
(Source: wwenglish.com)


