| lì li: | mài kè, qĭng nĭ yŏu kòng dào wă jiā lái wánr. |
| 丽丽: | 麦克,请你有空到我家来玩儿。 |
| Lili: | If you have time, please come to my house, Mike. |
| mài kè: | hăo de, nĭ shén me shí hòu zài jiā? |
| 麦克: | 好的,你什么时候在家? |
| Mike: | Okay, I will. When will you be at home? |
| lì li: | chú le gōng zuò, qí tā shí jiān wŏ dōu zài jiā. |
| 丽丽: | 除了工作,其它时间我都在家。 |
| Lili: | I’ll be at home all the time except at my working hours. |
| mài kè: | wŏ xīng qī tiān qù nĭ jiā hăo mā? |
| 麦克: | 我星期天去你家好吗? |
| Mike: | May I visit you on next Sunday? |
| lì li: | huān yíng, shàng wŭ hái shì xià wŭ? |
| 丽丽: | 欢迎,上午还是下午? |
| Lili: | Yes, you are welcome. Morning or afternoon? |
| mài kè: | xià wŭ kě yĭ ma? |
| 麦克: | 下午可以吗? |
| Mike: | How about afternoon? |
|
lì li: |
kě yĭ, nà wǒ men yī qĭ chī wăn fàn ba. |
| 丽丽: | 可以,那我们一起吃晚饭吧。 |
| Lili: | Okay. Let’s have dinner together. |
| mài kè: | xiè xiè, wŏ yī dìng qù. |
| 麦克: | 谢谢,我一定去。 |
| Mike: | Thank you, I will definitely be there.
(Source: china.org.cn) |
Archive for September 16th, 2009
Cir – Lesson 448
Wednesday, September 16th, 2009China Travel – Chengde
Wednesday, September 16th, 2009Chengde was called Rehe in the past. It lies in the northeast of Hebei Province. Chengde borders Beijing and Tianjin on its south, Liaoning Province and Inner Mongolia in the north. The average temperature in the urban area is 8.8℃. It is neither too hot in summer nor too cold in winter.
Chengde has a long history. As early as in the Zhou Dynasty (11th century – 256BC), the Churong and the Donghu (minority nationalities of China) started to inhabit here. Emperor Wudi of the Han Dynasty (206BC-8AD) first set up Youzhou County, and Chengde was under its administration. In the Qing Dynasty (1644-1911), Chengde was under the governance of Zhili Province, which was known as Rehe Province in 1928. It was finally confirmed as Chengde City in 1955.
Richly endowed by nature, Chengde enjoys a special landscape. In 1994, the Chengde Mountain Resort and the outer temples were ranked as the World Cultural Heritage by UNSCO. It owns many No.1s of the world: the largest imperial garden — the Mountain Resort; the biggest group of the imperial temples — the Outer Eight Temples; the biggest wooden Buddha — the Goddess of Mercy with a thousand hands and a thousand eyes; the shortest river — the Rehe River; the quintessence of the Great Wall — the Jinshanling Great Wall; the incomparable stone pillar — the Qingchui Peak; the most peculiar pine — the Jiulong (nine dragons) pine, so on and so forth. Chengde enjoys the fame as “the secondary capital and the bright pearl beyond the Great Wall”. Being one of the Top 10 Scenic Spots and the Top 40 Tourist Wonderlands, Chengde is one of the first batch of the cities proclaimed by the State Council as the famous historical and cultural cities. It is also one of the best open cities of China.
(Source: chinaculture.org)
Chinese Conversation – lesson 566
Wednesday, September 16th, 2009巴黎既令人着迷,又让人惊叹。它引人入胜,令人无法抗拒,更难以忘怀。这座“灯火之城”的建筑之美、艺术表现和烹饪之乐都达到了顶峰,它自己很清楚这一 点。像凯旋门一样引人注目地高傲,像饰有蕾丝窗帘的小酒吧一样令人倾倒地古雅,巴黎以其“拉丁恋人”般的情调吸引着新游客,巴黎深奥动人的歌声召唤着人们 慢慢欣赏它如画的街景。
Paris intrigues, astonishes, provokes, overwhelms… and gets under your skin. The City of Light is the apex of architectural beauty, artistic expression, and culinary delight, and it knows it. As drop-dead arrogant as the Arc de Triomphe, as disarmingly quaint as a lac-curtain bistro, it seduces newcomers with a Latin-lover style-and its subtle siren song invites unhurried exploration of its picture-perfect streets.
(Source: wwenglish.com)


