Archive for September 15th, 2009

Cir – Lesson 447

Tuesday, September 15th, 2009
mài kè: jīn tiān jĭ hào?
麦克: 今天几号?
Mike: What’s the date today?
wáng lì: jīn tiān shí qī hào.
王丽: 今天十七号。
Wang Li: Today is the seventeen.
mài kè: míng tiān xīng qī jĭ?
麦克: 明天星期几?
Mike: What day is tomorrow?
wáng lì: míng tiān xīng qī rì.
王丽: 明天星期日。
Wang Li: Tomorrow is Sunday.
mài kè: zuó tiān shì xīng qī sì ma?
麦克: 昨天是星期四吗?
Mike: Was yesterday Thursday?
wáng lì: zuó tiān bú shì xīng qī sì, shì xīng qī wŭ.
王丽: 昨天不是星期四,是星期五。
Wang Li: No, yesterday wasn’t Thursday, but Friday.
mài kè: nĭ shén me shí hòu qù chū chāi?
麦克: 你什么时候去出差?
Mike: When will you go on business?
wáng lì: liù yuè èr shí sān hào.
王丽: 六月二十三号。
Wang Li: On the twenty-three of June.
mài kè: nĭ zài nà lĭ dāi duō cháng shí jiān?
麦克: 你在那里呆多长时间?
Mike: How long will you stay there?
wáng lì: dà yuē liăng gè yuè.
王丽: 大约两个月。
Wang Li: About two months.

(Source: china.org.cn)

China Travel – Chengdu

Tuesday, September 15th, 2009

Chengdu, the capital of Sichuan Province, lies in the hinterland of the Chengdu Plain, in central Sichuan. Covering a total land area of 12,400 square kilometers, Chengdu has a jurisdiction of over 7 districts, 4 cities and 8 counties. By the end of 1999, the population of Chengdu had reached 10.036 million, of which 3.30 million were urban residents. Chengdu enjoys a long history. 2,500 years ago, Kaiming IX, king of ancient Shu in the Zhou Dynasty (11th century   256BC), started to set up the capital in Chengdu. “A town was built in this area in the first year and the capital in the second year, so the ancestor named the city as Chengdu, which means to become a capital. Later on, Chengdu gradually became one of the most important centers of politics, economy and culture in China. It has been the capital for the feudal dynasties five times and twice for the peasant uprising regimes, known as Dashu and Daxi. As early as in the Han Dynasty (206BC-220AD)), Chengdu began to enjoy the fame of one of the Top Five Capitals. In the Tang Dynasty (618-907), Chengdu was reputed as the Yang (Yangzhou) first, yi (Chengdu) second; it had by then became the economic center just after Yangzhou. In the Western Han Dynasty (206BC-8AD), brocades produced in Chengdu were very popular in China. So Chengdu was also called the City of Brocade. In the Five Kingdoms Period (907-960), Mengchang, king of the Houshu Kingdom, decreed to plant hibiscuses on the protective wall of the city, so Chengdu was also called the City of Hibiscus. As one of China’s famous historical and cultural cities, Chengdu enjoys rich tourist resources. 15,500 years ago, a well-known poet in the Jin Kingdom, Zuo Si extolled Chengdu as lofty and pretty. This city has also gained the eulogium by both Li Bai, the poet immortal and Du Fu, the poet sage. With rich cultural heritage and beautiful scenic spots, Chengdu is a peaceful and prosperous city.

(Source: chinaculture.org)

Chinese Conversation – lesson 565

Tuesday, September 15th, 2009

在纽约的披萨店排队
保罗:我对纽约的美味披萨期盼已久。
小薇:纽约什么时候开始以披萨闻名了?我以为芝加哥的披萨才有名。
保罗:芝加哥有深碟披萨没错,但纽约有很棒的传统披萨。
小薇:这里有很多意大利人,所以我想这也难怪。
保罗:没错。妳有在意大利吃过披萨吗?
小薇:没有。不好吃吗?
保罗:好吃极了!但吃起来不像美式披萨。

In line at a NY pizza shop
Paul: I’ve been waiting for some good New York pizza for a long time.
Wei: Since when was New York famous for its pizza? I thought Chicago was the one with the famous pizza.
Paul: Chicago has deep-dish pizza, yes, but New York’s got great classic pizza.
Wei: There are a lot of Italians here, so I guess it’s no wonder.
Paul: True. Have you ever had a pizza in Italy?
Wei: No. They aren’t good?
Paul: They’re great! But they don’t taste anything like American pizza.

(Source: wwenglish.com)