Archive for September 14th, 2009

Cir – Lesson 446

Monday, September 14th, 2009
mài kè: lì li, nĭ de bìng hăo diănr le ma?
麦克: 丽丽,你的病好点儿了吗?
Mike: Are you getting better now, Lili?
lì li: hăo duō le, xiè xie nĭ de guān xīn.
丽丽: 好多了,谢谢你的关心。
Lili: Much better. Thanks for your concern.
mài kè: nĭ xiàn zài găn jué zĕn me yàng?
麦克: 你现在感觉怎么样?
Mike: How do you feel now?
lì li: wǒ dōu xiăng chū yuàn le.
丽丽: 我都想出院了。
Lili: I even want to leave hospital.
mài kè: bié zhāo jí, hăo hăor yăng bìng, zhù yì yíng yăng.
麦克: 别着急,好好儿养病,注意营养。
Mike: Don’t be so impatient. You should take a good rest and nourishment.
lì li: dà lăo yuăn de, hái ràng nĭ păo yī tàng.
丽丽: 大老远的,还让你跑一趟。
Lili: Sorry for making you have a long walk.
mài kè: yīng gāi de, wǒ gĕi nĭ măi le diănr shuĭ guǒ.
麦克: 应该的,我给你买了点儿水果。
Mike: It’s all right. I bought some fruit for you.
lì li: xiè xie, ràng nín pò fèi le.
丽丽: 谢谢,让您破费了。
Lili: Thank you for spending money on me.
mài kè: zhù nĭ zăo rì kāng fù.
麦克: 祝你早日康复。
Mike: I hope you’ll get well soon.
lì li: xiè xie.
丽丽: 谢谢。
Lili: Thank you.

(Source: china.org.cn)

China Travel – Changsha

Monday, September 14th, 2009

As the capital of Hunan Province, Changsha is the center of the province in terms of politics, economy, culture, education, transportation, communication, finance, business and information. Under its jurisdiction are one city, three counties and five districts. They are Liuyang City, Changsha County, Wangcheng County, Ningxiang County and north, south, west, east and suburb districts. Changsha City lies in the northeast of Hunan Province, at the lower reaches of the Xiangjiang River. The Xiangjiang River runs from its north to south. North of the Dongting Lake and south to Hengshan Mountain, it was once called the lips of Hunan and Hubei, the throat of Guizhou and Guangdong. Changsha is a beautiful city in South China with many hills, rivers, lakes, pains, lakes and cities.

Changsha is a cultural city with a long history. Results of the archaeological studies show that 7,000 years ago, people began to inhabit here. The legendary Emperors Yao and Shun were both buried in ancient Changsha. Changsha first got its name in the Western Zhou Dynasty (11th century-771BC) 3,000 years ago. In the period of the Xia (21st- 17th century BC) and Shang (17th- 11th century BC) dynasties, Changsha was part of the ancient Sanmiao Kingdom. It was an important city in terms of military affairs and was major area for rice production, both in the Spring and Autumn Period (770-476BC) and the Warring States Period (475-221BC). When the Qin Dynasty (221-206BC) unified China, Changsha became one of the 36 prefectures of the whole country. The capital of Changsha Prefecture was Xiangxian County (today’s Changsha). This was the start of Changsha being listed within the administrative scope of China. In 202BC, the founder of the Western Han Dynasty (206BC-8AD) Emperor Gaozu conferred Wu Rui the governance of Changsha, and set up the State of Changsha. Then, Changsha was under the jurisdiction of Wu in the Three Kingdoms Period (220-280), and was renamed as Tanzhou in the Sui and Tang dynasties. Changsha was part of Hunan Province and changed into Changsha Prefecture in the Ming Dynasty (1368-1644). In the Qing Dynasty (1644-1911)) it was known as the capital of Hunan Province. In 1922 it was reaffirmed as the capital of Hunan, and in 1933, Changsha City was established. Changsha welcomed its peaceful liberation on August 5, 1949, and a new chapter was unveiled in its history.

Changsha has a long history of civilization and a splendid ancient culture. There are many ancient tombs and relics here. Having a lot of talents and heroes, Changsha was called the Cradle of Revolution. With beautiful scenery and a booming economy, Changsha is a land flowing with milk and honey. Changsha, an open city, is full of hope and progress towards modernization.

Changsha was once proclaimed one of the 24 cultural and historical cities by the State Council and listed among the first batch of open tourist cities. The famous historic sites here are the Yuelu Academy, the Mawangdui Tomb, the Kaifu Temple, and the Tianxin Pavilion. The well-known scenic spots are the Yuelu Mountain, the Martyrs’ Park and the Island of Oranges. The Hunan cuisine, Hunan embroidery and Hunan opera are all with recognizable local characteristics.

(Source: chinaculture.org)

Chinese Conversation – lesson 564

Monday, September 14th, 2009

如果你感到紧张、沮丧,不妨选择一项可以缓解体内压力的锻炼计划。试一试参加一个伸展运动的训练班。伸展肌肉是一种缓解身心压力的非常好的办法,还可以使人体更具柔韧性,从而减少锻炼时受伤的危险性。

If things are getting on top of you, choose an exercise routine that releases tension in the body. Try a stretch class. Lengthening your muscles is a great way to relieve stored-up physical and emotional tension. Stretching also makes the body more supple, which reduces the risk of injury during activity.

(Source: wwenglish.com)