Archive for September 13th, 2009

Cir – Lesson 445

Sunday, September 13th, 2009
lì li: nĭ xĭ huān hē chá ma?
丽丽: 你喜欢喝茶吗?
Lili: Do you like drinking tea?
mài kè: wŏ fēi cháng xĭ huān.
麦克: 我非常喜欢。
Mike: I like it very much.
lì li: zhōng guó de chá tōng cháng fēn wéi wŭ zhŏng.
丽丽: 中国的茶通常分为五种。
Lili: Chinese tea may be classified into five categories.
mài kè: nă wŭ zhŏng?
麦克: 哪五种?
Mike: which five?
lì li: lǜ chá, hóng chá, wū lóng chá, huā chá,jĭn yā chá.
丽丽: 绿茶、红茶、乌龙茶、花茶、紧压茶
Lili: green tea, black tea, Wulong tea, scented tea, and compressed tea.
mài kè: wŏ xĭ huān dào chá guăn lĭ hē chá.
麦克: 我喜欢到茶馆里喝茶。
Mike: I like drinking tea at teahouses.
lì li: wŏ yĕ shì. zài zhè lĭ kĕ yĭ biān liáo tiān biān xīn shăng chá wén huà.
丽丽: 我也是。在这里可以边聊天边欣赏茶文化。
Lili: So do I. We can chat while enjoying Chinese tea culture here.
mài kè: chá qĭ yuán yú zhōng guó. rén men rì cháng shēng huó zhōng lí bù kāi chá.
麦克: 茶起源于中国。人们日常生活中离不开茶。
Mike: Tea originated from China. It is the center of attention in Chinese daily life.

(Source: china.org.cn)

China Travel – Beijing

Sunday, September 13th, 2009

Lying on the north tip of the North China Plain, Beijing is the capital of the People’s Republic of China. 43.5 meters above sea level, Beijing covers an area of 16,808 square kilometers and has a population of 12 million. Under the city’s jurisdiction there are 10 districts and 8 counties, among which Dongcheng District, Xicheng District, Chongwen District and Xuanwu District within the Second Ring Road are the inner city in the traditional sense.

Beijing’s history as a city can be dated back to 3,000 years ago. In the Spring and Autumn Period (770-476BC) and the Warring States Period (770-221BC), the Kingdom of Yan set up its capital here, and named it Ji. Beijing was an important city in the Qin Dynasty (221-206BC), the Han Dynasty (206BC-220AD) and the Three Kingdoms Period (220-280). The other name of Beijing is Yanjing, because Wang Mang set up Dayan Kingdom at the end of the Western Han Dynasty (206BC-8AD). Beijing was the alternate capital of the Liao Kingdom in the Southern Song Dynasty (1127-1279), and the official capital of the Jin Kingdom (1115-1234). From then on, the Yuan Dynasty (1271-1368), the Ming Dynasty (1368-1644) and the Qing Dynasty (1644-1911) with 34 emperors all designated Beijing as their capital.

Beijing is a world famous historical and cultural city as well as an old oriental capital. Its time-honored history left Beijing plenty of historical relics and colorful customs. The Great Wall and the Forbidden City show the wisdom and talent of the Chinese people in ancient times. The beautiful scenes and the wonderful architectures of the Summer Palace, the Beihai Park, the Fragrant Hill and the Heaven Temple make visitors on the scoop.

Beijing is a well-known tourist city in the world. Its colorful customs — the Old Cultural Street of the Imperial College and the Baiyun Taoist Temple Fair are important places for activities in traditional styles. The caterings of Beijing — the Roast Duck of Quanjude, the mutton hot pot of Donglaishun are also unique. In Beijing, people can enjoy various cuisines from all over the country, such as Sichuan cuisine, Guangdong cuisine, Shandong cuisine, and Shanghai cuisine, etc.

As the center of the country, Beijing boasts remarkable advantages. Here gathers the offices of the Party, the Government and the Military, as well as headquarters of national companies, industrial associations and financial institutions. As a place for handling the country’s international, domestic and social affairs of the county, Beijing produces lots of information everyday. Beijing is in the central place of the nation’s financial decisions and macro-control. It is also China’s most prosperous city in terms of science, education and culture, in that it covers all subjects of sciences and has strong research capabilities. Beijing is the communication pivot between China and the international community and, the most important center for international exchanges. Beijing exerts great impact on both china and the world as a whole.

(Source: chinaculture.org)

Chinese Conversation – lesson 563

Sunday, September 13th, 2009

当晚在合欢山民宿
阿丹:莫理,你为什么要突然离开?
莫理:我不知道。我想阿彬真的吓到我了。我不停地想,‘他要砍掉我的头;他要砍掉我的头!’
阿丹:哈!饶了我吧。泰雅族人不再那么做啦。那不过是他们以前自我保护的方式。
莫理:我知道,可是……
阿丹:老弟呀,你真是疯啦。明天我们走原路回去,然后在回台北之前欣赏他们的舞蹈表演。

That night at Hohuan Mountain Hostel
Dan: Why’d you want to leave 1 all of a sudden, Morley?
Morley: I don’t know. I think A-bing really scared me. I kept thinking, “He’ll cut off my head; he’ll cut off my head!”
Dan: Hah! Give me a break. The Atayal don’t do that anymore. That was something they did to protect themselves.
Morley: I know, but…
Dan: You tripped out, man. We’ll head back that way tomorrow and watch the dances before heading back to Taipei.

(Source: wwenglish.com)