Archive for August, 2009

China Travel – Old Residence of Sun Yat-sen

Sunday, August 30th, 2009

The old residence of Sun Yat-sen is located in Cuiheng Village, Zhongshan City (originally Xiangshan County) in Guangdong Province.

Sun Yat-sen (1866-1925), who was called Sun Wen in school and used the pen name Yixian, was a forerunner in the Democratic Revolution of China and interim president of the Republic of China after the Revolution of 1911. Born in 1866 in Cuiheng Village, Sun spent his early youth at the residence and later read, wrote, practiced medicine and conducted revolutionary activities there.

Facing west, the old residence is an umber, two-storied building that adopts the Chinese western style and covers an area of about 200 square meters. The structure was erected in 1892 in accordance with Sun’s own designs. At the front of the old residence are seven ornamental arched doors located on each floor, and in the middle of the eaves is a decorative luminous ring and an eagle. Corridors run along both the upstairs and the downstairs, with side rooms and living rooms located in the center; Sun’s study and bedroom are located upstairs. Originally there was a single-storied house in the north of the yard where Sun was born, but it was replaced by a well. A wild jujube tree that Sun brought when he returned from the Tanxiang Mountain in America stands in the south of the yard.

After the founding of new China, the government has undertaken two large-scale repairs on the old Residence. In 1956, the Memorial Hall of the Old Residence of Sun Yat-sen was set up with an exhibition room that tells visitors the tale of Sun Yat-sen’s magnificent life.

(Source: chinaculture.org)

Cir – Lesson 431

Sunday, August 30th, 2009
Zhēnní:

Cháng yī cháng, zhè shì zhèng zōng de Bĕijīng kǎo yā

珍妮: 尝一尝,这是正宗的北京烤鸭。
Jane: Have a taste. This is traditional Roast Beijing Duck.
Màikè: Zěn me gè chī fǎ?
麦克: 怎么个吃法?
Mike: How to eat it?
Zhēnní: Xiān ná yī zhāng báo bĭng, bă yā piàn fàng zài lĭ miàn, rán hòu bă mŏ hăo jiàng de cōng jiā zài bĭng lĭ jiù kě yĭ chī le.
珍妮: 先拿一张薄饼,把鸭片放在里面,然后把抹好酱的葱夹在饼里就可以吃了。
Jane: Put slices of roast duck inside the thin pancakes which are smeared with sweet bean sauce and scallion.
Màikè: Míng bái le.
麦克: 明白了。
Mike: I see.
Zhēnní: Kăo yā de wèi dào zĕn me yàng?
珍妮: 烤鸭的味道怎么样?
Jane: How does the roast duck taste?
Màikè: Wèi dào hăo jí le, zhēn shì míng bù xū chuán.
麦克: 味道好极了,真是名不虚传。
Mike: It’s very delicious and it really has a well-deserved reputation.

(Source: china.org.cn)

Chinese Culture – Royal Mausoleum of Ming and Qing Dynasties(2)

Sunday, August 30th, 2009

Changling Tomb

The winding Tianshou Mountain ridges linked to each other create a horseshoe shape opening to the south. At the northernmost center of the horseshoe, the Changling Tomb is built at the foot of the mountain. It is the largest among the 13 tombs.

At the opening of the horseshoe, 6 km south of Changling Tomb, there are two east and west small isolated hills opposite to each other. The Dahong Men, built between them, is taken as the starting-point of the entire mausoleum area. This method of using natural terrain reminds people of the fine tradition that ancient Chinese cities and other large structures paid close attention to integration with the macro-environment. Apart from the Changling Tomb, another 12 tombs are scattered along the two sides of the horseshoe facing the path leading to public tombs.

The three courtyards in the front and at the back of the Changling Tomb are of the same width, and are encircled by high walls. Inside the tomb gate, the first courtyard is very shallow, the second square, vertical and long. The entrance is the Ling’en Gate. On the first line of the middle pillar, three doors are open on the single-layer stone platform encircled by white stone balustrades very much like Taihemen Gate in the Forbidden City. The Ling’en Hall, the key structure in the second courtyard, is at the rear. Its shape and structure are the same as the Taihe Hall of the Forbidden City, with an area of 1,956 square meters. Under the hall, there are three layers of stone platforms encircled by stone balustrades. The 32 large pillars inside the hall are all made with super-quality gold filigreed Nanmu timber. The largest four pillars are each 1.17 meters in diameter and 12 meters high.

Dingling Tomb

The Dingling Tomb is the representative royal tomb of the Ming Tombs and also the only one whose underground palace was unearthed. It is the tomb of the 13th Emperor Shenzong (Zhuyijun) of the Ming Dynasty and his two Queens, Xiaoduan and Xiaojing.

The construction of the Dingling Tomb started in the 12th year of (1584) Wenli of Shenzong’s reign and was completed in the 18th (1590) year of Wanli. Buildings on the ground consist of Treasure City, Grand Mansion, Ling’en Hall, two ground auxiliary halls, Ling’en Gate, Ling Gate, Shenbo Oven, Dinvine Wardrobe, Divine Stock, Slaughter Pavilion and Wailuo City, etc. At present, the Treasure City and Grand Mansion of the Dingling have been preserved fairly well.

Source: chinaculture.org