 |
|
大牛：观众朋友们，大家好。
Hi there, friends!
我是快乐的大牛。
I am Happy Daniel.
大家别奇怪。
You mustn’t think I’m strange today.
我听说马帮的生活特别有意思。
I heard life on the horse caravan
is interesting.
这不，我今天也弄来了一匹马，
So I’ve also got a horse with me today
来体验一下马帮的生活。
to experience the life with a horse caravan.
韩佳：大牛！
Daniel!
大牛：韩佳，
Han Jia,
你也要加入马帮啦？
are you also going to join the caravan?
韩佳：哪儿啊。除了马帮，
No. In addition to horse caravans,
这束河古镇有意思的东西可多了。
there are many other interesting
things in Shuhe.
大牛：我觉得这马帮就不错。
But I still think a horse caravan
is much better.
我宣布，我们快乐马帮，出发！
Now I declare the start of the journey
of our Happy Caravan!
注意了！注意了！
Attention! Be careful!
快乐马帮来了。
The Happy Caravan is arriving.
韩佳：大牛，
Daniel,
你怎么大叫大嚷的？
why are you yelling so loud?
架子也太大了吧！
Your “jiazi” is a bit too big!
大牛：架子？
“Jiazi”?
我没带什么架子呀？
“Jiazi”? I am not bringing any
frame with me?
韩佳：我说的“架子”是指
The “jiazi” I said means
自高自大、装腔作势的作风，
an air of haughtiness and conceit
就像你刚才那样。
just like the way you were just now.
大牛：哦，架子，“架”读四声，“子”读轻声，
Oh, “jiazi”, fourth tone, neutral tone,
是指自高自大、装腔作势的作风。
means an air of haughtiness or conceit.
架子。
“Jiazi”.
我那不是摆架子。
I didn’t put on airs.
我是怕前面那座桥的面积太小，
I only worried the bridge ahead
is too narrow
会不小心碰着别人。
and we might hit someone.
韩佳：前面那座叫青龙桥。
The bridge ahead is called the
Qinglong Bridge.
它可是丽江古桥中最大的一座。
It is the biggest of all ancient
bridges in Lijiang.
大牛：我没看出来。
I didn’t realize that.
韩佳：放心吧。
Just rest assured.
到了那儿你就知道了。
You’ll know when you get there.
大牛：哇！上了桥，
Wow! Standing on the bridge,
视野一下子就开阔起来了。
we have a broader view of our surroundings.
Shàng le qiáo shìyě yí xià zi jiù kāikuò qǐ lái le
上 了 桥， 视野 一 下 子 就 开阔 起 来 了。
Standing on the bridge, we have a
broader view of our surroundings.
韩佳：说起来，这座桥
Talking about the bridge,
已经有四百多年的历史了。
it is already more than 400 years old.
是木氏土司鼎盛时期的
It was a landmark
标志性建筑。
in the heyday of Chieftain Mu.
说明束河在丽江历史上
It also shows Shuhe played
a significant role
有着相当重要的地位。
in the history of Lijiang.
大牛：怪不得束河会成为
No wonder Shuhe could have become
茶马古道上的重要集镇。
an important town on the ancient
Tea-Horse Road.
韩佳：是啊。
Yeah.
茶马古镇的称号
The title of Ancient Tea-Horse Town
可不是随意加上去的。
was not given for no reasons.
这座桥就是最好的凭据。
This bridge is one of the best “pingju”.
大牛：凭据？什么是“凭据”？
“Pingju”? What is “pingju”?
韩佳：“凭据”就是指作为凭证的事物。
“Pingju” means evidence.
大牛：韩佳，听你这么一说，
Hearing what you said,
我都能想像得到
now I can imagine
古镇当年的热闹景象。
what a bustling town it must
have been then.
骑了这么久的马，
After such a long ride,
腰酸背痛的。
my back and waist are getting sore.
这马帮也太辛苦了！
Life with a caravan is so tough!
我还是找一点儿
I’d better look for something else
其他有趣的事去做吧。
which is more interesting and fun.
咦，皮匠店？
Gee, a tanner’s shop?
我呀，还是当皮匠好。
I think I’d better be a tanner.
韩佳：这个大牛也太性急了吧！
Daniel is so impetuous!
一会儿工夫就不见人影了。
Suddenly, he is nowhere in sight.
大牛：咦，快乐的韩佳小姐，
Gee, Miss Merry Han Jia,
需不需要我给你做一个皮包啊？
do you want me to make a leather
bag for you?
韩佳：嗨！你这是？
What! What are you talking about?
大牛：我呀，觉得马帮太辛苦了。
I felt the caravan’s life is too tough.
还是当皮匠好。
So now I want to be a tanner.
韩佳：你的主意还变得真快。
You changed your mind so quickly.
不过束河的皮革加工
But Shuhe’s leather industry
历来都是很出名的。
has been famous for a long time.
Sùhé de pígé jiāgōng lì lái dōu shi hěn chūmíng de.
束河 的 皮革 加工 历 来 都 是 很 出名 的。
Shuhe’s leather industry has been
famous for a long time.
据说在过去，
It is said that in the past,
木氏土司专门从外地
the Mu chieftains specially invited
把优秀的皮匠请到丽江。
skilled tanners from other
places to Lijiang.
从那以后这里的皮革业
Since then, there has been
leather making
就一直发展至今呢。
till today.
大牛：我大牛的手艺没得挑。
You shouldn’t doubt my skill.
绝对不会埋没束河皮匠
I won’t damage the reputation
of Shuhe tanners,
“一根锥子走天下”的好名声。
who travel around to make a living
by means of a single awl.
韩佳：小心哪，你！
Be careful, Daniel!
旁白：大牛，
Daniel,
你这个月的工钱可没了。
you’ll have no wage for this month.
大牛：啊？
What?
肯定是师傅偏心。
The master tanner must have
been biased.
把手上的活都交给了自己的子女。
He gave all the work to his children.
韩佳：这你还别不服。
You shouldn’t complain.
这里的皮匠
Tanners here normally
一般都不亲自教自己的子女。
don’t pass on their skills directly
to their children.
而是把他们派到远方亲戚那里
They send them away to learn from
去学手艺。
their distant relatives.
手艺学好了，才能回家团聚呢。
They won’t return before they have
fully mastered the craft.
大牛：原来是这样。
Oh, I see.
那我们还是走吧。
Then we’d better leave here.
看来我是没指望了。
I think I am hopeless here.
马帮太辛苦。
The caravan’s life is hard.
做皮匠又要技术好。
And being a tanner requires skills.
干什么活才最轻松呢？
What kind of job would be most
enjoyable for me?
韩佳：你呀别灰心嘛。
Don’t be disheartened.
来。看看这个。
Come on. Look at this.
大牛：这是什么东西？
What is it?
韩佳：这是用东巴纸做成的纸雕。
This is paper engraving made
with Dongba paper.
怎么样，想不想学着做呀？
Well, do you want to learn this craft?
大牛：这个嘛，学，当然学了。
Sure, I certainly want to learn this craft.
做起来肯定容易。
It must be easy to learn.
韩佳：嘿，不见得。我们去看看。
Really? Let’s go over and take a look.
大牛，
Daniel,
这位就是纸雕的创始人，
this is the creator of paper engraving,
陈登宇先生。
Mr. Chen Dengyu.
Zhè wèi shì zhǐdiāo de chuàngshǐ rén
这 位 是 纸雕 的 创始 人。
This is the creator of paper engraving.
大牛：哦，陈先生，您好！
Hi, Mr. Chen!
韩佳：您好，陈先生！
Hello, Mr. Chen!
您能一边示范，
Can you give us a demonstration
一边给我们讲解一下
while you explain to us
这个纸雕是怎么做的吗？
how paper engraving is made?
嘉宾：我们这个东巴纸雕
Our Dongba paper engraving
是在一块木板上刻了东巴字，
is made by pressing the pulp which is
然后把纸浆铺在上面
laid over a wooden board engraved
通过这样压制而做成的。
with Dongba characters.
大牛：哦，这么一压，
With such a press,
纸上就会出现像浮雕一样的图案了！
a relief pattern will appear on the paper!
韩佳：好啦。
All right.
咱们要拿去把它晒干。
Now we are going to let it dry
in the sun?
嘉宾：要拿出去晒干。
Yes, we should take it out
to let it dry in the sun.
大牛：观众朋友们，
Audience friends,
没想到说起来容易，
I never imagined it’s so easily said
做起来可没那么简单。
than done.
韩佳：我们别光顾着自己忙了。
We shouldn’t just be busy
about ourselves.
也得给观众朋友们找点事情干啊！
We should also find something
for our audience!
大牛：这个好办。
That’s easy.
请大家观看赏心悦目。
Please watch the Feast for the Eyes.
赏心悦目：
茶马古镇的历史虽久
This ancient town of former tea-horses
has a long history.
昔日的马帮行商早已不在
But those tea traders and their horses
are no longer in existence.
喧嚣的游人
The hustling visitors
林立的店铺
and rows of thriving shops
给古镇带来了新的生机
add new vitality to this old town.
美丽精致的手工艺品随处可见
Elegant handicrafts can be seen everywhere.
东巴纸雕样式古拙独具特色
Dongba paper carving is a unique art.
今日的古镇
Today this ancient town
呈现出一派欣欣向荣的景象
is taking on a new look of prosperity.
大牛：观众朋友们，
Audience friends,
看完了赏心悦目，
after the Feast for the Eyes,
又要给您出今天的问题了。
it’s time again for today’s question.
韩佳：您听好了。
Please listen carefully.
今天的问题是这样的。
Today’s question is like this.
（问题部分略）
韩佳：大牛，
Daniel,
现在可以把我们的作品拿出来
now we may take out our work
给大家看看了吧。
for our audience to see.
大牛：就是一个东巴文的“家”字。
You mean that Dongba character of “jia”?
韩佳：没错。
Exactly.
您看房子里面有两个人。
You see there are also two people
in the house.
非常形象啊。
Aren’t they vivid?
大牛：是不是很像
Does it look like
我们《快乐中国》的大家庭呢？
our big Happy China family?
韩佳：那现在就要说出
Now it’s time to chant
我们《快乐中国》的口号了：
our Happy China slogan-
合： 学说中国话，朋友遍天下。
Learn Chinese and make friends everywhere!
(Source: cctv.com)
