Archive for April, 2009

Chinese Conversation – lesson 424

Monday, April 27th, 2009

保罗:你们真的酿私酒?
杰斯:熊会在林子里拉屎吗?当然会。这是项老传统了。
保罗:我们可以喝喝看吗?
杰斯:这样如何,我带你们去猎蛇,然后,我们就来喝私酿酒。
保罗:一言为定。有什么办法可以帮你抓蛇?
杰斯:有,安静地拿着蛇袋即可。
保罗:要是袋子掉了呢?
杰斯:真这样的话,拔腿就跑。

Paul: You actually make moonshine?
Jeth: Does a bear crap in the woods? Of course. It’s an old tradition.
Paul: Can we try some?
Jeth: How about this, I’ll take you out snake hunting, then afterwards, we’ll have some moonshine.
Paul: Deal. Is there any way we can help you catch the snakes?
Jeth: Yep, just be quiet and hold the snake bags.
Paul: What if we drop the bag?
Jeth: In that case, run like hell!

(Source: wwenglish.com)

China Travel – Eight Ridge Mountain Tomb Group

Monday, April 27th, 2009

The Eight Ridge Mountain (Balingshan) Tomb Group is located 12 kilometers northwest of Jiangling County, Hubei Province.

The group is a concentration of noble tombs. Located in the mountain, the Chu Kingdom tombs are most common, followed by tombs from the Han Dynasty (206BC-220AD) and lastly, tombs from other dynasties. There are 300 to 400 large tombs in the area with an abundance of antiques, including the famous sword of Goujian, King of the Yue Kingdom, and a colored wooden sculptural screen.

The Eight Ridge Mountain has many tall pines and historical relics, among which are the well-known Luomao Platform, Huanmao Platform, and Mapao Spring, etc. The pine trees in the cloud of the Eight Ridge Mountain is one of the top eight sights in Jiangling and a famous tourist spot.

(Source: chinaculture.org)

China Travel – Tomb Group of Asitana

Sunday, April 26th, 2009

The Tomb Group of Asitana is located near Asitana Town, 40 kilometers southeast of Turpan City, the Xinjiang Uygur Autonomous Region.

Asitana means capital city in the Uygur language. The tomb yard served as a public cemetery for Gaochang City residents from the Western Jin Dynasty (265-316) to the Tang Dynasty (618-907). The tomb group covers a land area of some 10 square kilometers, five kilometers long from east to west and two kilometers wide from south to north. The tomb group’s location area is dry, with water located 20 meters below the land’s surface. Since the coffin chambers are situated three to five meters below ground level, most of the objects and corpses found in the tombs were kept intact.

Thirteen excavations have been conducted since 1959 where 400 tombs from the Western Jin Dynasty to the Dali Period of the Tang Dynasty have been cleared, containing thousands of valuable antiques. Based on the findings, archeologists began to study the unearthed fabrics, written records and history of the tombs.

Over 2,000 legible historical records were unearthed. Most of the records documented public affairs and included contracts of employment, commerce, loans and borrowing, accounting, government records of crimes and accusations, medical prescriptions and personal letters. These ancient records have been straightened up according to chronology and edited into a book, Unearthed Records of Turpan.

Over 1,000 silk fabrics, woolens, cotton and linen were unearthed, including the brocade, gauze, satin and embroidered materials with bright colors and fashionable designs. The fabrics mainly originated from the Central Plain area in China, and some were produced in Persia and Xinjiang. They are considered valuable specimens for the study of China’s history and the development of the textile industry in ancient Xinjiang.

Paintings of various forms were also discovered, such as paintings on walls, paper, silk and linen that focused mainly on human figures, flowers, birds and the sky. Fine art treasures such as clay statues, wooden containers and colored pottery pots with unique characters were also discovered. Hundreds of thousand-year-old corpses serve as specimens for the study of races and national character of Xinjiang residents.

The earliest-written chronological record found was inscribed on wooden slips in 273; the latest dates back to 778. The relics demonstrate that the tomb group is from the third to the eighth centuries. Records from the tombs — mainly written in Chinese characters — including the many names of ethnic minorities suggest the tomb’s occupants were mainly from the Han people, including a few others from ethnic minorities.

(Source: chinaculture.org)