Archive for March 23rd, 2009

Chinese Conversation – lesson 389

Monday, March 23rd, 2009

莫理:来看这些商、周的器物。为什么这么多的形状像鸟?
曼蒂:许多早期的中国文明认为他们是鸟的后裔。
莫理:从刚刚看到现在,商朝似乎为周朝立下榜样。
曼蒂:没错,商朝在葬礼上使用青铜器,所以周朝也在葬礼上使用青铜器。
莫理:商人雕刻玉鸟来缅怀祖先,于是周人也这么做。

Morley: Look at these Shang and Zhou pieces. Why are so many shaped like birds?
Maddie: Many early Chinese cultures believed they were descended from birds.
Morley: From what we’ve seen so far, it seems like the Shang set the pace for the Zhou.
Maddie: True. The Shang used bronzes for funerals, so the Zhou used bronzes for funerals.
Morley: And he Shang carved jade birds to honor their ancestors, so the Zhou did the same.

(Source: wwenglish.com)

Cri – Lesson 271

Monday, March 23rd, 2009

傍人门户

靠着别人的家过日子;比喻不能自立,依赖他人。

古时候,中国民间有一种风俗:过年时,用两块桃木板写上神仙的名字挂在门旁,以便压邪,这木板称作“桃符”;五月初五那天,将艾蒿扎成人形悬挂门户上方,用来驱赶毒气,称为“艾人”。

有一天,桃符和艾人在一家的门上争吵起来。

桃符抬头望着艾人骂道:“你这下贱的东西,怎么总是在我的头顶上!”艾人弯下身子说:“你的半截身子已经埋在土里了,还跟我争什么高低呢?”桃符听后,气得火冒三丈,同艾人争吵不休。

这时,门神听得实在不耐烦了,出来调解说:“别吵了,我们都是没用的东西,正靠着别人的门户过日子,哪里还有闲工夫闹这种意气呢?”桃符和艾人听了门神的话,羞愧地垂下了头,不再争辩了。
Bang Ren Menhu

To lean on another person’s door — To be dependent; to live under subjugation”.

In ancient times, many people believed that peach wood and the Chinese mugwort were charms against evil.  So, on lunar New Year’s Eve, they hung two pieces of peach wood on the front door, each bearing the name of a supernatural being.  They also picked some mugwort, wove the plant in the shape of a human figure, and hung that over the door.

One day, something strange happened. One of the pieces of peach wood raised his head, stared at the man-shaped bundle of mugwort, and abused him: “You are such a degrading man.  How dare you stand above my head!”

The mugwort figure got very irritated.  He said, “Half of your body has been buried underground. How can you quarrel with me who is going up in the world!”

The peach wood flew into a rage.  He kicked up a row, and wouldn’t let the matter drop. The door-god got bored, so he mediated: “Stop quarrelling.  You, peach wood, you, mugwort figure, and I, the three of us, are all nothing. We lean on other’s door, and cannot rely on ourselves. So how can we quarrel about such a worthless state!”

Hearing this, the peach wood and the mugwort figure lowered their heads in shame. And, of course, they didn’t quarrel any more.

From what the door-god said, people got the idiom Bang Ren Menhu傍人门户.  Now it is used to describe those who rely on others.

(Source:english.cri.cn)

China Travel – Shuanglin Temple

Monday, March 23rd, 2009

The Shuanglin Temple is located in Qiaotou Village, seven kilometers west of Pingyao County in Shanxi Province.

The temple was originally known as Zhongdu Temple, but there is no exact record of when it was built. Studies of its cultural relics, however, suggest an estimated history of over 1,400 years. The Shuanglin Temple was constructed on a large scale, but was reduced to ruins during many years of war. It was renovated during the Song Dynasty (960-1279) and renamed Shuanglin Temple. What remains of the temple today are mainly the ruins of the Ming (1368-1644) construction.

Sitting in the north and facing south, the Shuanglin Temple covers an area of 14,844 square meters. Built on a three-meter-high earth base, the temple is surround by tempered-earth, high walls on four sides. Over 10 halls were built to form three rows on the central axis of the temple: the God Hall, the Shijia Hall, the Pluto Hall, the Wusheng Hall, the Earth Hall, the Amitabha Buddha Hall, the Main Hall, the Thousand-Buddha Hall, the Bodhisattva Hall and the Fumu Hall. Renovated in 1499, the God Temple, located in the front row, was joined by the Arhat Hall and the Underground Treasure Hall. The Main Hall, the Thousand Buddha Hall and the Bodhisattva Hall were built in the middle row, while the five-column Goddess Hall and the Zhenyi Ancestral Temple, renovated in 1506-1521 during the Ming Dynasty, were erected in the back row.

The Shuanglin Temple is a Buddhist temple with a long history. All cultural relics inside the temple, such as the pagoda trees planted during the Tang Dynasty (618-907), stone tablets from the Song Dynasty, bells from the Ming Dynasty, colored sculptures and ancient constructions, are considered invaluable. The colored sculptures have won great acclaim in the world. Various sculptures are scattered throughout the temple, the tallest measuring over one zhang (3.3 meters) and the shortest, one chi (three chi=one meter). With a total of 2,056 sculptures, the temple is reputed as an oriental art treasury. The cream-colored art sculptures of the Yuan (1271-1368)-Ming period are compared to the Yungang Grotto and frescos in the Yongle Palace of Ruicheng City.

Sculptures of four gods and four Buddha warrior attendants in the God Hall reach a height of three meters each and are revered for their power and grandeur. The hall also houses sculptures of the Tianguan Mile and Eight Bodhisattvas. Engraved sculptures on the walls of the Amitabha Buddha Hall tell the story of Sakyamuni, the founder of Buddhism, in a picture-book style. Figures in the 48 pictures are depicted in harmony with the surrounding stone hills. At present, there are 1,000 sculptures hanging on the walls and girders of the Thousand-Buddha Hall and Bodhisattva Hall, describing various Buddhist stories. The color-sculptured figures — each at a height of about 40 centimeters — are represented wearing ornate clothing in various postures. Sculptures of three Buddha figures, two followers, two warrior attendants, and Bodhisattvas are displayed at the Main Hall. Frescos from the Ming Dynasty themed paying homage to Buddha cover the four walls. Buddhist figures can be found in every hall, including the Fumu Hall, the Arhat Hall and the Underground Treasure Hall.

The Shuanglin Temple was listed as a key, cultural relics site under the protection of the Shanxi provincial government on May 24, 1965. An art museum displaying colored sculptures from the Shuanglin Temple was erected on August 7, 1987. The temple was listed as a national, key cultural protected site on January 13, 1998. On December 3, 1997, Pingyao Ancient City was added to the World Cultural Heritage List following a resolution reached at the 21st Assembly of the World Heritage Committee of UNESCO. The Shuanglin Temple is one of the main sites in the Pingyao Ancient City.

(Source: chinaculture.org)