Archive for March 21st, 2009

Chinese Culture – Characters Indicating Plants

Saturday, March 21st, 2009

Ancient people began to observe and study plants around them in an early period and this is reflected in grapheme and meaning of Chinese characters. There are quite a lot of Chinese characters with plant-related radicals.

Shuowen Jiezi (Elucidations of the Signs and Explications of the Graphs) included 445 characters with the radical of  (grass), 421 characters with the radical of  (wood or tree), 144 characters with the radical of (bamboo) and 87 characters with the radical of  (standing grain). These characters made up 11.7% of the total characters collected in Shuowen Jiezi and this indicates the close relation between Chinese characters and plants.

There are a big variety of plants and almost all characters with a name have corresponding characters in the Chinese language. Especially for those rare plants, there are Chinese characters indicating their special names and these characters were endued with profound cultural connotation. For instance,  (pine tree) has the meaning of longevity and (bamboo) indicates moral loftiness and uprightness.

Chinese characters related to properties of plants include (zhuo, sprouting),  (ren, common perilla), (hui, luxuriant growth of grasses),  (cui, bush),  (bao, grass clustered; luxuriant),  (wei, Artemisia japonica), etc; plant-related characters that indicate motions include (xiang, each other),  (xi, separate), (xiu, rest), (suan, calculate),  (qian, grip), (gu, hoop), (cang, hide),  (bi, cover; shelter), (hao, weed), etc.

Source: chinaculture.org

Chinese Pinyin – bie (憋)

Saturday, March 21st, 2009

憋   [biē]

国标码:B1EF 部首:心 笔画:15 笔顺:432523431344544
stifle
restrain
hold in (urine)
to hold (breath)
to choke
hold back

例句与用法:

  1. 不住了(要小便),得找个厕所。
    I can’t hold out (ie retain my urine) much longer; I must find a toilet.
  2. 我可以用用你们的厕所吗–我实在不住了。
    May I use your lavatory I’m bursting! ie I need to urinate urgently.
  3. 我觉得这儿很气,咱们开几扇窗户好吗?
    I’m suffocating in here; can’t we open a few windows?

(Source: dict.cn)

Chinese Character – conjuncture (a crisis):危机

Saturday, March 21st, 2009

conjuncture (a crisis):

Chinese Pinyin: wei1 ji1

(Source: about.com)