Archive for March 6th, 2009

Chinese Conversation – lesson 372

Friday, March 6th, 2009

丹、卡西、莫理和盖柏跟导游碰面
丹:曼蒂,谢谢你为我们设计这次的导览
曼蒂:别客气,丹。为了师大的老同学,当然义不容辞。
丹:先警告你,我们可不是走学术路线喔。
曼蒂:没关系。我都会把焦点放在器物背后的故事,而不是史实和数据。
丹:那样好,要不然我们很快就不知道你在说什么了。
曼蒂:(笑)了解。如果你们在进行途中有什么问题,尽管问。

Dan, Kathy, Morley and Gabe meet the tour guide
Dan: Maddie, thanks so much for setting up this tour for us.
Maddie: No worries, Dan. Anything for an old Shida classmate.
Dan: Just to warn you, we’re not real scholarly types.
Maddie: Not a problem. I always focus on the stories behind things instead of all the facts and figures.
Dan: Good, because I think you’d lose us pretty quickly otherwise.
Maddie: [Laughs] Understood. And if you guys have any questions as we go through, feel free to ask away.

(Source: wwenglish.com)

Chinese Culture – Bronze Inscriptions

Friday, March 6th, 2009

Developing a little later than Jiaguwen (script on tortoise shells and animal bones) were the Jinwen (Bronze Inscriptions or inscriptions on bronze objects). These were characters inscribed on bronzeware during the late Shang and early Zhou (1100-771BC) dynasties, which are known as the Bronze Age. Jinwen is also known as Zhongdingwen, a name the Zhong (bell) from the Ding (tripod), a typical ceremonial instrument, and the Zhong (bell), which symbolizes musical instruments. The name Zhongding is synonymous with bronzeware.

The Jinwen on bronzeware recorded important events and activities and reflect the social life of the time. The calligraphic style of Jinwen is delicate, simple and dignified. Compared with Jiaguwen, it has more variation and is richer in content. Jinwen characters were first discovered in the Han Dynasty (206BC-220AD) when a Ding was discovered in Fenyang, Shanxi Province, and sent to the imperial palace. Other bronze objects inscribed with Jinwen were unearthed later. Song Dynasty (960-1279) intellectuals Ouyang Xiu and Zhao Mingcheng were good at writing and researching Jinwen.

The Jinwen on the Duke Mao Ding, made during the Zhou Dynasty, is the most representative of the calligraphy of the period. The inscription of some 497 characters in 32 lines recorded the political situation of the time, and how Duke Mao had offered his loyal services to the Emperor and helped him overcome difficulties. It has the longest inscriptions among the bronzeware attributed to that era; the structure of the characters is neat and the strokes are thin and long. The inscriptions on the Dayu Ding and Sanpan Ding are also good examples of Jinwen.

Jinwen is the main material for research into characters in the Western Zhou Dynasty, the Spring and Autumn Period (770-476) and the Warring States Period (475-221), and the most precious material for research into the pre-Qin history.

Source: chinaculture.org

Chinese Pinyin – biao (标)

Friday, March 6th, 2009
标    [biāo]
国标码:B1EA 部首:木 笔画:9 笔顺:123411234
prize
surface
(outward) sign
the topmost branches of a tree
to mark
indication
award
bid

例句与用法:

  1. 那地点用一堆堆成金字塔形状的石头作了记。
    A pyramid of stones marked the spot.
  2. 那个地方在地图上以十字形记号出。
    The place is marked on the map with a cross.
  3. 有几家公司在投争取承包建桥工程。
    Several companies are bidding for the contract to build the bridge.
  4. 他们有没有投争取承包合同?
    Have they put in a bid for the contract?
  5. 他用一支笔在地图上出了波斯湾的位置。
    He indicated the location of the Persian Gulf with a pen on the map.
  6. 那个志误人,它使我迷了路。
    The misleading sign led me astray.
  7. 交通志应该明显。
    A traffic sign should be conspicuous.
  8. 沿着路有许多夜光路
    There are many luminous road signs along the roads.

(Source: dict.cn)