Learn Chinese

　　韩佳：大牛，你干吗去啊？

　　Daniel, where are you going?

　　大牛：韩佳，你来得正好。

　　Han Jia, you’ve come at the right time.

　　今天的节目就拜托你了。

　　Today’s program will depend on you.

　　我请一天假。

　　I’m going to have a day off today.

　　韩佳：请假？为什么呀？

　　A day off? Why?

　　大牛：因为今天我要对黄龙进行地质调查。

　　Because I want to carry out a geological

　　survey of the Huanglong Valley.

　　这事可不能马虎。

　　This is a matter which cannot be

　　done in a slipshod manner.

　　韩佳：调查？

　　A survey?

　　大牛：对呀。你想

　　Yeah. You just think

　　我们这都是第二次来到黄龙。

　　this is our second time to be at Huanglong.

　　不能只看表面的风光了。

　　We shouldn’t just see the superficial

　　scenery here.

　　韩佳：你还挺有想法的嘛。

　　You are full of ideas.

　　大牛：我就知道你会支持我的。

　　I knew you would support me.

　　Wǒ jiù zhìdào nǐ huì zhīchí wǒ de.

　　我 就 知道 你 会 支持 我 的。

　　I just knew you’d support me.

　　那我请假的事？

　　Then what about my having a day off?

　　韩佳：这个我还真帮不了你。

　　I can’t help you with this.

　　大牛：为什么？

　　Why not?

　　韩佳：因为我也要调查。

　　Because I also want to have a survey.

　　大牛：不会吧。

　　That’s impossible.

　　韩佳：这个大牛真是三分钟热度！

　　This half-hearted Daniel!

　　还说要考察呢，

　　He said he wanted to have a survey

　　刚到这儿就没人影了。

　　and now he has totally disappeared.

　　不用问，肯定是躲到哪儿去偷懒了。

　　No doubt he must have gone loafing around.

　　大牛：谁偷懒了?

　　Who’s loafing around?

　　我这儿工作得多投入啊！

　　How “tou ru” I am working here!

　　你说是吧？

　　Right?

　　投入，“投”读二声，“入”读四声，

　　”tou ru”, 2nd tone, 4 th tone,

　　形容聚精会神地做某件事情。

　　means involved.

　　例如，他工作得非常投入。

　　For example, he’s very involved

　　in his work.

　　投入。

　　”tou ru”.

　　韩佳：还行啊，大牛。没忘老本行。

　　Not bad, Daniel. You didn’t forget

　　your occupation.

　　工作得还挺投入。

　　Your work is very “tou ru”.

　　投入是一个形容词，

　　”tou ru” here is an adjective,

　　就是形容某人聚精会神地做某件事情。

　　meaning someone is intent on

　　doing something.

　　大牛：对。像我这样工作就是投入的表现。

　　Yes. The way I am working now is

　　very “tou ru”.

　　韩佳：大牛，那你现在是在…

　　Daniel, your are now …

　　大牛：韩佳，你知道黄龙的

　　Han Jia, do you know Huanglong

　　is the world’s

　　三个世界之最吗？

　　biggest location of three things?

　　Nǐ zhīdao huánglóng de sān ge shìjiè zhī zuì ma?

　　你 知道 黄龙 的 三个 世界 之 最 吗？

　　Do you know Huanglong’s world records?

　　韩佳：当然知道了。

　　Of course I do.

　　世界上最大的地表钙华滩流，

　　The world’s biggest travertine beach land,

　　世界上最大的钙华塌陷壁

　　the world’s biggest travertine fault

　　和世界上最大的露天钙华彩池群。

　　and the world’s biggest group of

　　travertine ponds.

　　大牛：那你知道这钙华的成因吗？

　　Then do you know what caused the

　　formation of travertine terrain?

　　你知道它的发展趋势吗？

　　Do you know it development trend?

　　你知道它除了绚丽的景色之外，

　　Do you know, in addition to its

　　scenic beauty,

　　对环境、对生态有着什么样的影响吗？

　　what impacts it has had on the

　　environment and ecology?

　　韩佳：这也太专业了吧。

　　These questions sound too academic.

　　我不知道。你呢？

　　I don’t know. What about you?

　　大牛：我也不知道。

　　I don’t know either.

　　但是我正在探索，正在研究。

　　But I’m doing the research right now.

　　你看，这里都有专业的设备。

　　You see there is some special

　　equipment here.

　　韩佳：那说明你的工作还挺重要。

　　This shows your work is very important.

　　大牛：那当然了。

　　That’s for sure.

　　我觉得再没有比这更重要的工作了。

　　I believe there is nothing else which

　　is more important than this.

　　韩佳：大牛，这水温也测量完了。

　　Daniel, you’ve taken the water temperature.

　　那接下来你要去干什么呀？

　　What are you going to do now?

　　大牛：接下来，这种技术性的问题

　　Next, such technical matters

　　不用我大牛操心嘛。

　　do not require my worries.

　　你把这个温度计

　　You just give this thermometer

　　交给实验室的工作人员。

　　to the lab staff.

　　他们知道应该怎么办。

　　They know what to do.

　　韩佳：我说大牛，

　　Hey, Daniel,

　　这地质考察的工作

　　geological surveying

　　真不是咱们这些外行人能做得了的。

　　isn’t the kind of work we lay persons

　　are capable of.

　　大牛：那你说我们能做一点什么呢？

　　Then tell me what we can do?

　　韩佳：我们倒是可以做点环保调研工作，

　　We can do some investigations

　　on environmental protection,

　　比如这路上长树的景观就很值得研究。

　　for instance, growing trees on roads,

　　which deserves research.

　　Zhè lùshàng zhǎng shù de jǐngguān jiù hěn zhídé yánjiū.

　　这 路上 长 树 的 景观 就 很 值得 研究。

　　It was be worth researching why trees

　　grow in the middle of the pathway.

　　大牛：韩佳，你就别开玩笑了。

　　Han Jia, don’t kid me.

　　路上能长树，

　　If trees can grow on roads,

　　那我大牛的头上也能长角了。

　　horns will grow out on my head.

　　韩佳：没事吧？这回我看角没长

　　Are you okay? I see no horns on

　　your head

　　倒是要长包了。

　　but bumps perhaps.

　　大牛：我没看错吧？

　　Did I see wrong?

　　谁把树种在路中间了？

　　Who have grown these trees in

　　the middle of the road?

　　韩佳：不是种在路中间。

　　No one grew them on the middle

　　of the road.

　　是它原本就长在这里。

　　They have been growing there themselves.

　　路让树

　　Letting roads give way to trees

　　这是黄龙环保工作的一项创举。

　　is an innovation in environmental

　　protection at Huanglong.

　　大牛: 怎么讲啊？

　　What do you mean?

　　韩佳：当地人在修栈道的时候立下了一条规矩，

　　When locals built their plank roads

　　at first, they made it a rule that

　　那就是在修的过程中要是遇到树，

　　in the course of construction,

　　要么就改道，

　　when they came across trees,

　　they should either

　　要么就把有树的地方空出来。

　　change their road directions or leave

　　them intact.

　　所以才会出现这种道中有树的景观。

　　That’s why there are trees on the

　　roads here.

　　大牛：韩佳，我正忙着调查呢。

　　Han Jia, I’m busy investigating.

　　你怎么玩上了呀？

　　Why are you playing here?

　　韩佳：我这也是在工作。

　　I’m also working.

　　我要总结出黄龙秋季和春季的区别。

　　I’m trying to find out the differences between

　　autumn and spring at Huanglong.

　　大牛：如果我没看错的话，

　　If I made no mistake,

　　这里应该是洗身洞吧。

　　this should be the Xishen Cave.

　　韩佳：没错。

　　No mistake.

　　大牛：终于有水了。

　　There is water finally here.

　　韩佳：是啊。上次我们来的时候是春天。

　　Yes. It was still spring when we

　　came last.

　　山上的积雪还没有完全化开，

　　The snow on the mountains didn’t

　　fully thaw yet

　　水流比较小。

　　and there were only tiny streams.

　　所以让你留下了遗憾。

　　So you felt disappointed.

　　这回好了吧。

　　It’s a lot better this time.

　　大牛：观众朋友们，现在是黄龙最美丽的季节。

　　Viewer friends, now is the most beautiful

　　season at Huanglong.

　　这次来再也不能留下什么遗憾了。

　　There isn’t any disappointment left

　　from this trip.

　　好了，一起来进入我们今天的赏心悦目

　　Well, let’s move on to

　　大饱眼福吧。

　　today’s Feast for the Eyes.

　　赏心悦目：

　　黄龙的钙华景观类型丰富

　　The diversified travertine terrain

　　at Huanglong

　　钙华滩 钙华瀑 钙华池 钙华洞

　　includes travertine steams, waterfalls, ponds

　　一应俱全

　　and caves.

　　时光流逝 沧海桑田

　　The unique terrain was formed over

　　a long period of time.

　　在大自然那看似漫不经心的雕琢下

　　All these miraculous sights are

　　works of nature,

　　黄龙成为一座世所罕见的钙华景观博物馆

　　making Huanglong an open museum of

　　travertine landscapes.

　　大牛：黄龙的景色真是绝妙。

　　The sights at Huanglong are

　　just wonderful.

　　每次看都有不同的感受。

　　We have different impressions

　　on every trip.

　　韩佳：看美景是收获。

　　It’s a rewarding experience to see

　　the sights here.

　　学汉语那更是收获。

　　It’s more rewarding to learning

　　Chinese here.

　　观众朋友们，

　　Viewer friends,

　　现在到了为您出题的时间了。

　　time now for today’s question.

　　您听好了。

　　Listen carefully.

　　（问题部分略）

　　好了，感谢您收看我们今天的节目。

　　Well, thanks for watching today’s program.

　　大牛：别忘了我们的口号：

　　Don’t forget our motto-

　　合： 学说中国话，朋友遍天下。

　　Learn Chinese and have friends everywhere.

(Source: cctv.com)