Archive for February, 2009

Chinese Conversation – lesson 366

Saturday, February 28th, 2009

当他们三个买食物时,山姆包扎他的伤口
妈妈:你的手看起来真糟。你学到教训了吗?
山姆:我想是的。我绝对不会再把手伸进猴子笼了。
妈妈:我应该叫你留在可爱动物区的。
山姆:不要!就算我被咬了,猴子笼还是比可爱动物区酷多了。
妈妈:你真是无药可救了。但至少那是猴子,不是北极熊。
山姆:你说的对,妈。我想我挺幸运的。现在我们可以去买冰淇淋吗?

Sam nurses his wound as the three of them get food
Mom: Your hand looks terrible. Did you learn your lesson?
Sam: I think so. I’ll never put my hand in a monkey cage again.
Mom: I should have just made you stay at the petting zoo.
Sam: No way, even though I got bitten, that was way cooler than the petting zoo.
Mom: You’re incorrigible. At least it was a monkey and not a polar bear.
Sam: You’re right, Mom. I guess I’m lucky. Can we get some ice cream now?

(Source: wwenglish.com)

Chinese Culture – Chinese Dialects

Saturday, February 28th, 2009

China is a multinational country with the Han nationality as the main part, and has a vast territory, a long history, a large population and complicated dialects. However, complicated bifurcation of dialects formed some independent languages in the long course of Chinese history. Unified characters and written language were the key factors.

That is because that Chinese characters and written language are unified. Though people in different places pronounce Chinese characters differently in their dialects, they can have the same understanding of the Chinese characters and the written language. Therefore, Chinese characters and the Chinese written language that takes Chinese characters as the writing signs can surmount the difference in dialects to become the common communication tool for the whole people.

Though a written language usually takes a certain dialect as its basis, it is still a bit different from the spoken language. Since there were only a comparatively small number of Chinese characters in ancient times, people employed characters with the same pronunciation to solve the inconsistency between the real language and Chinese characters and meet the need of communication. That was a quite interesting phenomenon.


Source: chinaculture.org

Chinese Pinyin – bian (砭)

Friday, February 27th, 2009
砭  [biān]
国标码:EDBE 部首:石 笔画:9 笔顺:132513454
a stone probe
acupuncture
(Source: dict.cn)