Learn Chinese

　  大牛：明月几时有，把酒问青天。

　　”With a glass of wine, I asked for

　　the full moon time.”

　　合： 快乐学汉语，轻松又好记。

　　Learning Chinese the fun way is

　　easier to remember.

　　韩佳：哎，大牛，你刚才干吗呢？

　　Hey, Daniel, what did you say just now?

　　大牛：刚才我不是在朗诵宋词嘛。

　　I was reciting a Song Dynasty poem.

　　都学汉语学了那么久了，

　　Having learned Chinese for such

　　a long time,

　　应该好好学一学宋词。

　　it’s time to learn some Song

　　Dynasty poetry.

　　韩佳：真是勤奋好学呀。

　　You are so diligent in your studies.

　　大牛：多谢夸奖。

　　Thank you for your compliment.

　　不过我觉得还有美中不足的地方。

　　But I think there is still room

　　for improvement.

　　韩佳：那你觉得哪儿不足啊？

　　Can you be more specific?

　　大牛：你看，词里写的是月亮，

　　You see I recited a poem describing

　　the moon

　　而我对着一片云，这里缺少意境。

　　while I saw only clouds here-an

　　inappropriate situation for the poem.

　　韩佳：没关系。今天我带你去个地方，

　　It doesn’t matter. I’ll take you to a place,

　　那个地方肯定有你要的意境。

　　where you will find the situation you want.

　　大牛：是什么地方？

　　What place?

　　韩佳：齐齐哈尔的明月岛。

　　The Mingyu (Bright Moon) Island

　　of Qiqihar.

　　大牛：韩佳，明月岛离这里很远吗？

　　Is the island far from here, Han Jia?

　　怎么还要坐船？

　　Why should we take a boat to get there?

　　其实明月岛就在齐齐哈尔市区。

　　In fact, the Mingyue Island is

　　within the city of Qiqihar.

　　因为隔着嫩江，所以我们要坐船。

　　We have to take a boat because it lies

　　on the other side of the Nenjiang River.

　　大牛，一会儿等船靠近明月岛，

　　When the boat moves close to

　　the Mingyue Island,

　　你就会发现，它四面环水，

　　you will find the island, surrounded

　　by water,

　　真的就像月亮在江中的倒影一样。

　　is pretty much like a reflection of

　　the moon on the water.

　　大牛：哦，明白了，明月岛的名字就是这么来的。

　　Oh, now I understand why it’s

　　called Mingyue Island.

　　看着辽阔的江面，吹着阵阵清风，

　　Seeing the expansive water and

　　experiencing the gentle breeze,

　　真是令人心旷神怡。

　　now I feel my mind completely at ease.

　　韩佳：大牛，这里不但空气清新，

　　Daniel, there is not only fresh

　　air here,

　　而且到处都是郁郁葱葱啊。

　　but also “yu yu cong cong”

　　(lush vegetation).

　　大牛：葱，什么葱啊？

　　What “cong ” (green onion)?

　　韩佳：不是葱。是郁郁葱葱。

　　Not the onion “cong”. It’s “yu yu

　　cong cong”.

　　这是一个成语。

　　It is an idiom.

　　郁郁是指草啊树啊特别茂盛。

　　”yu yu” means luxuriant plants.

　　葱葱是指特别绿的样子。

　　”cong cong” means to be very green.

　　郁郁葱葱是形容树木花草非常旺盛。

　　”yu yu cong cong” is used to describe

　　lush vegetation.

　　大牛：的确，我们眼前的明月岛

　　Indeed, the Mingyue Island before us

　　到处都是郁郁葱葱的。

　　is “yu yu cong cong” everywhere.

　　Míngyuèdǎo dàochù dōu shì yùyùcōngcōng de.

　　明月岛 到处 都 是 郁郁葱葱 的。

　　Mingyue Island is covered

　　in dense vegetation.

　　黑龙江将军府。

　　Heilongjiang General’s Office.

　　韩佳，将军府怎么会建在齐齐哈尔啊？

　　Han Jia, why there is a general’s

　　office here in Qiqihar?

　　韩佳：清朝的时候，齐齐哈尔

　　During the Qing Dynasty, Qiqihar

　　是北方边疆政治和军事的中心。

　　was a political and military center

　　in this northern border region.

　　所以就把将军府设在这里了。

　　So they set up a general’s office here.

　　大牛：我明白了。当年齐齐哈尔就相当于省会了。

　　Oh I see. Qiqihar was then equal to

　　a provincial capital.

　　韩佳：对。将军就是在这里办公的

　　Yes. The general in charge

　　worked here to

　　处理政务和军务。

　　handle his administrative and

　　military duties.

　　将军府从建立到现在已经有三百多年的历史了。

　　The General’s Office has a history

　　of over 300 years now.

　　我们进去看看。

　　Let’s get inside and have a look.

　　大牛：走。

　　Let’s go.

　　韩佳：大牛，你看看这石碑上写的是什么。

　　Daniel, look what’s written on this tablet.

　　大牛：这看得太费劲了。

　　It’s too difficult to read.

　　韩佳：没关系。你看看石碑后面。

　　It doesn’t matter. Look at the

　　other side.

　　大牛：竟然还有英文。

　　There is even an English translation.

　　韩佳：这下都能读懂了吧？

　　Now you understand?

　　大牛：对。这块碑上

　　Yes. This stone tablet

　　记载着一位叫梁忠甲的将军的功绩。

　　records the meritorious deeds of a

　　general, named Liang Zhongjia.

　　Zhè kuài shíbēi jìzǎizhe yí wèi jiāngjūn de gōngjì.

　　这 块 石碑 记载着 一 位 将军 的 功绩。

　　This stone tablet records the

　　meritorious deeds of an army general.

　　韩佳：没错，这块石碑就是

　　Exactly, this stone tablet was erected to

　　为了表彰梁将军的事迹而专门设立的。

　　commend General Liang’s deeds.

　　中英文双语的石碑不多见吧？

　　Do you find this tablet with both Chinese

　　and English inscriptions rare?

　　大牛：确实不多见，像这样的石碑

　　Yeah, this is my first time to see

　　我还是头一次看到。

　　this kind of stone tablet.

　　韩佳，这明月岛实在是太大了。

　　Han Jia, the Mingyue Island is too large.

　　我走不动了。

　　I can’t walk any further.

　　韩佳：我也是。不如咱们坐车游览吧？

　　Me too. What about a tour on a vehicle?

　　大牛：坐车？坐什么车，马车、汽车、驴车？

　　A vehicle? A carriage, a bus or

　　a donkey cart?

　　韩佳：不是。你看有火车。

　　No. You see there is a train here.

　　大牛：哦，还有小火车，我可没料到。

　　Wow, I didn’t expect to see a small

　　train here.

　　韩佳：是啊。坐上它，

　　Right. On board a train here,

　　我们就可以轻轻松松地游明月岛了。

　　we can tour the Mingyu Island

　　more relaxedly.

　　大牛：上车喽。

　　Let’s get on board.

　　韩佳：怎么样大牛，

　　Daniel, how does it feel

　　边坐火车边欣赏明月岛的美景，

　　enjoying the island’s scenery

　　aboard a train?

　　感觉很不错吧？

　　Does it feel good?

　　大牛：的确很美。而且很安静。

　　Indeed. It’s also very quiet.

　　除了火车声、树叶的沙沙声，

　　Except the sound of the train and

　　the rustles of trees,

　　别的什么声音都没有。

　　there isn’t any noise here.

　　韩佳：是啊。明月岛确实很安静，

　　Right. The Mingyue Island is so quiet

　　让人感觉不到是在城市里。

　　that you don’t feel you are still

　　within the city.

　　Zhèli quèshí hěn ānjìng , rang rén gǎnjué bú dào shì zài chéngshì li.

　　这里 确实 很 安静， 让 人 感觉 不 到 是 在 城市 里。

　　This place is really quiet,it feels

　　as if one isn’t in the city.

　　明月岛确实很安静，

　　The Mingyue Island is so quiet

　　让人感觉不到是在城市里。

　　that you don’t feel you are still

　　within the city.

　　大牛：是个闹中取静的好去处。

　　It’s an ideal place for people seeking

　　quiet in a noisy city.

　　韩佳：对，在城市里待的时间长了，

　　After a long spell of noisy city life,

　　不妨到明月岛来享受一下这份宁静吧。

　　people may find it enjoyable to spend a

　　quiet moment here on the Mingyue Island.

　　大牛：好，下面一起进入今天的赏心悦目，

　　Well, next let’s move into today’s

　　Feast for the Eyes

　　回味一下明月岛的美景吧。

　　to recollect the beauty of the

　　Mingyue Island.

　　赏心悦目：

　　烟波浩渺的嫩江流经齐齐哈尔

　　The mist-shrouded Nenjiang River

　　flows through the city of Qiqihar.

　　明月岛是这嫩江上的一颗明珠

　　The Mingyue Island is billed as a bright

　　pearl inlaid on the Nenjiang River.

　　自然景观与人文景观相互辉映

　　The natural scenery and man-made

　　amenities mix in perfect harmony.

　　每一处建筑都有其有趣的来历和典故

　　There is an interesting story behind

　　each of the buildings here.

　　全国最长的环岛观光列车穿梭其间

　　The country’s longest round-the-island

　　sightseeing train is available on the island.

　　如彩带环绕这流动的如画美景

　　It resembles a colorful ribbon encircling

　　the picturesque island.

　　韩佳：怎么样，您是不是也觉得

　　Do you think the Mingyue Island

　　明月岛很值得一来呢？

　　is worthy of a visit?

　　大牛：欣赏完了美景，我们又要给您出题了。

　　After enjoying the scenery, now it’s time

　　again for the question.

　　韩佳：您听好了今天的问题是这样的。

　　Listen carefully. Today’s question is as follows.

　　本期问题：

　　下面的哪个词语是用来形容植物的？

　　Which of the following phrases is used to

　　describe plants?

　　Qīng qīng bái bái

　　A.清 清 白 白 Clean and honest

　　Zhāo zhāo mù mù

　　B.朝 朝 暮 暮 Day and night

　　Yù yù cōng cōng

　　C.郁 郁 葱 葱 Lush vegetation

　　大牛：精美礼品等您拿。

　　A beautiful gift is waiting for you.

　　韩佳：如果您还有什么问题或者是建议，

　　If you have any questions or suggestions,

　　可以用屏幕上的方式

　　please let us know using the method

　　随时跟我们联系。

　　given here in your convenience.

　　大牛：今天的节目到这里了，明天同一时间再见。

　　That’s all we have time for today, but

　　we’ll be back same time tomorrow.

　　合： 学说中国话，朋友遍天下。

　　Learn Chinese and have friends everywhere.

(Source: cctv.com)