Archive for October 4th, 2008

Children Chinese – Jade, the Stone of China

Saturday, October 4th, 2008

Many countries have jade ware culture, but none of them has as long a history as China has. China’s jade ware culture has undergone a long process of development from the New Stone Age 10,000 years ago to the present.  During the Neolithic Age, men found that some stones were more beautiful, finer in texture and more solid than others and used them to make tools, arrowheads, and ornaments. These were the prototypes of jade ware. The materials used by the ancients included not only soft jade but also other gemstones, such as serpentine, turquoise, malachite and agate. The ancient Chinese called these beautiful stones “yu,” or jade. The first Chinese dictionary, Explanation of Words and Phrases, published in 100 during the Eastern Han Dynasty defines the meaning of “yu” as “the most beautiful stone.” The earliest jade ware found in China was a piece of serpentine stoneware unearthed in the site of the lmmortal Cave in Haicheng of Liaoning Province dating back to the New Stone Age, more than 12,000 years ago. The second was a small hanging jade article excavated in the site of Hemudu in Zhejiang Province dating back more than 7,000 years. Jade ware in that period was mainly used for personal decoration. A large number of exquisite jade objects were produced 4,000 years ago. Jade ware at that time was mainly used for witchcraft and as an emblem of privileges.

During the Shang Dynasty (B.C. 1600–B.C. 1066,) craftsmen used metal tools to make new progress in jade ware models and sculpture. Round jade articles increased in number and jade ware was often given as gifts. The jade-carving technique developed fast in the Spring and Autumn and Warring States periods (B.C. 770–B.C 221.) The Spring and Autumn period was known for its well- carved and exquisite jade ware. The coherent and undulating patterns of dragon, phoenix and Panli (a figure of Chinese folklore) on the jade decorations are still treasured today.

In the periods of the Qin and Han dynasties (B.C221–A.D220), jade ware became more practical and objects such as jade tablets fell out of use. At that time, people began to believe in the power of jade ware to increase longevity. They thought they would live forever like gods if they had jade ware. Therefore, the practice of burying the dead with jade ware became common. Invaluable jade figures and clothes sewn with gold threads have been found in tombs dating back to the Han dynasty.

During the periods of the Three Kingdoms (AD 220–280) to Song and Yuan dynasties (AD 960–1368), there was no great development in the jade-carving technique. This changed in the Ming Dynasty when many still famous craftsmen emerged. White jade vessels with gold holders and white jade bowls with gold covers, which were unearthed in the Ming Tombs, reflected the dynasty’s peak level in jade carving. The jade ware technique peaked in the Qing Dynasty ( AD 1644–1911) under the advocacy of Emperor Qianlong .

The patterns of China’s jade ware have rich connotations showing strong auspicious colors. Bats and gourds were often used as a basis for more than 100 patterns because the Chinese words (bat and gird) sound like “good fortune” in the Chinese language. When a bat was carved on an ancient coin with a hole, it meant fortune was at hand. When many bats were put with birthday peaches, they referred to fortune and longevity. If bats were mixed with sika, birthday peaches and magpies, they also had a good meaning. All these reflected the ancient Chinese people’s yearning for a happy life and revealed the essence of China’s traditional culture.

Jade in China is varied and can be divided into two categories: hard and soft. Good materials provide strong basics for jade ware carving, but the value of a jade object depends on the skills and reputation of craftsmen, the dates of carving, peculiar modeling and the owner’s status. Certainly, different people will have various views on the value of the same jade object. It is difficult to have a unanimous standard. Due to the high value of ancient jade ware, there is an equally long tradition of fake jade ware, which looks much like the real thing. Jade ware collectors should be careful and seek the opinions of professionals before making any major purchases.

Jade carving appeared first in the Shang and Zhou dynasties about 3,000 years ago when it had become a separate profession and excavations have shown the fine workmanship of that time. The materials used included all kinds of hard stones, such as jadeite, nephrite, red agate, white agate, crystal, amethyst, coral, ruby and sapphire. It is a special skill to exploit the natural color of a piece of jade to create an effective design. So the most expensive ones are not those of one single color, but those of multiple colors, the carving skillfully enhancing the different colors in an object. The Han scholar, Xu Shen, described that: “Jade is the fairest of stones. It is endowed with five virtues. Charity is typified by its luster, bright yet warm; rectitude by its translucency, revealing the color and markings within; wisdom by the purity and penetrating quality of its note when the stone is struck; courage, in that it may be broken, but cannot be bent; equity, in that it has sharp angles, which yet injure none.”            

(Source: ancienthistory.mrdonn.org)

Chinese Conversation – lesson 219

Saturday, October 4th, 2008

星期六
莫理:我想拍几张这些石头的照片。它们好漂亮!
卡西:那边那个看起来好像女王头。
莫理:你可以站在它旁边吗?
卡西:脸上带着这块瘀青,我看起来就像是个婚姻暴力的案例。
莫理:你?受到婚姻暴力?最好是有这一天!
卡西:我看起来很丑。而且我也不要去龙洞攀岩。
莫理:每个人攀岩至少都会摔一次。
卡西:对我来说,就只会有那一次。

On Saturday
Morley: I want to capture some images of these rocks. They’ve amazing!
Kathy: That one there looks like the head of a queen.
Morley: Can you stand next to it?
Kathy: With this bruise on my face? I look like a case of spousal abuse.
Morley: You? Abused? That’ll be the day!
Kathy: I look ugly. And I’m not climbing at Longdong, either.
Morley: Everybody falls at least once when climbing.
Kathy: Well, for me, there’s only going to be the one time.

(Source: wwenglish.com)

Cri – Lesson 101

Saturday, October 4th, 2008

(mms://enmms.chinabroadcast.cn/new/lang/ch/studio/lesson215.wma)

Y: It’s Easter week on Chinese Studio, da jia hao. Wo shi Y.
B: Da jia hao, wo shi B. Those Easter eggs we painted look great. Can we learn some more about Easter Y?
Y: Dang ran le, of course we can. Let’s go.

Key words of the day
Easter bunny 复活节兔子Hide them. 把彩蛋藏起来。Easter egg hunts 找复活节彩蛋活动,egg rolling races 复活节滚彩蛋比赛 All in today’s Chinese Studio

B: Yajie. Easter wouldn’t be Easter without mention of the Easter bunny. Who’s he in Chinese?
Y: Brendan, do you still remember the Chinese for Easter?
B: sure. It’s fu4 huo2 jie2.
Y: Good… then Easter Bunny is fu4 huo2 jie2 tu4zi.
B: fu4 huo2 jie2 tu4zi.
Y: tu4zi means bunny,
B: tu4zi
Y: fu4 huo2 jie2 tu4zi
B: fu4 huo2 jie2 tu4zi Easter bunny. 

Conversation 1
A: 今晚的化妆舞会,你会打扮成什么样?
B: 我会打扮成一只复活节兔子

What are you doing yajie?
Y: I’m hiding Easter eggs… you know, for the Easter egg hunts…
B: I see. How do you say “Hide them”?
Y: You can say “ba3 cai3 dan4 cang2 qi3 lai2”
B: ba3 cai3 dan4 cang2 qi3 lai2
Y: ba3 is often put before the object,
B: ba3,
Y: cai3 dan4 Easter eggs,
B: cai3 dan4. 
Y: cang2 qi3 lai2 means hide,
B: cang2 qi3 lai2. 
Y: ba3 cai3 dan4 cang2 qi3 lai2
B:  ba3 cai3 dan4 cang2 qi3 lai2 Hide them.

Conversation 2
A:快把彩蛋藏起来

B: 为什么?
A:找复活节彩蛋活动马上就要开始了。

B: Yajie, you know Easter egg hunts are the best part about Easter.
Y: Right. since we just mentioned it. Let’s learn how to say it in Chinese, hao ma?
B: hao3 de.
Y: it’s 找复活节彩蛋活动
B: zhao3 fu4 huo2 jie2 cai3 dan4 huo2 dong4.
Y: zhao3 means hunt or search for,
B: zhao3,
Y: fu4 huo2 jie2 cai3 dan4
B: fu4 huo2 jie2 cai3 dan4 Easter eggs,
Y: huo2 dong4 means activity,
B: huo2 dong4
Y: zhao3 fu4 huo2 jie2 cai3 dan4 huo2 dong4.
B: zhao3 fu4 huo2 jie2 cai3 dan4 huo2 dong4. Easter egg hunts

Conversation3
A: 什么活动,这么热闹!
B: 找复活节彩蛋活动。

B: yajie, Time for the egg rolling races
Y: Sounds like fun…
B: it does. Especially for kids. How do you say it in Chinese?
Y: it’s 复活节滚彩蛋比赛
B: fu4 huo2 jie2 gun2 cai3 dan4 bi3 sai4.
Y: fu4 huo2 jie2, Easter,
B: fu4 huo2 jie2
Y: roll in Chinese is gun3,
B: gun3, and cai3 dan4 is Easter eggs,
Y: right. bi3 sai4 means race,
B: bi3 sai4
Y: fu4 huo2 jie2 gun2 cai3 dan4 bi3 sai4
B: fu4 huo2 jie2 gun2 cai3 dan4 bi3 sai4 egg rolling races

Conversation 4
A: 复活节滚彩蛋比赛听上去不错。
B: 是的,小孩子们很喜欢。

Key words reminder
Easter bunny 复活节兔子Hide them. 把彩蛋藏起来。Easter egg hunts 找复活节彩蛋活动,egg rolling races 复活节滚彩蛋比赛 All in today’s Chinese Studio

B: Not too many more sleeps till Easter Y. And it’s also time for us to disappear. Question time though.
Y: Yes, how do you say, “Easter bunny” in Chinese?
B: Send us an answer to Chinese@crifm.com. Remember, the correct answer and you could win yourself a prize. Mingtian jian.
Y: Mingtian jian.

(Source:english.cri.cn)