Learn Chinese

　　                                        Click to Watch Video Podcast

       旁白： 我们今天的目的地

　　 Our destination for today

　　 是澳门的渔人码头。

　　 is Macao Fisherman’s Wharf.

　　 叫这个名字的旅游胜地

　　 This is not the only

　　 tourist attraction

　　 可不止一处啊。

　　 that has such a name.

　　 比如，旧金山的渔人码头，

　　 For instance, the Fisherman’s Wharf

　　 in San Francisco is known

　　 那儿有华丽的蜡像馆和水族馆。

　　 for its beautiful wax museum

　　 and aquarium.

　　 而台北淡水的渔人码头

　　 And the Fisherman’s Wharf

　　 in Taipei

　　 则是一个环境优美的大型户外公园。

　　 is a large beautiful park.

　　 那这澳门的渔人码头会是什么样子？

　　 What would Macao Fisherman’s

　　 Wharf look like?

　　 更像其中的哪个呢？

　　 Which one is it more

　　 similar to?

　　 你也和我一样好奇吧。

　　 I’m as curious as you are.

　　韩佳： 快乐学汉语，万里海疆行！

　　 Learning Chinese the fun way on

　　 the Happy Journey along the Coast!

　　 大家好，我是快乐的韩佳。

　　 Hello there, I’m Merry Han Jia.

　　王渊源：我是快乐的渊源。

　　 I’m Happy Yuanyuan.

　　 哎，韩佳，

　　 Eh, Han Jia,

　　 这个渔人码头

　　 the Fisherman’s Wharf

　　 它好像比较像…

　　 seems like …

　　韩佳： 哎，渊源，

　　 Oh, Yuanyuan,

　　 我都听你念叨一路了。

　　 I heard you talking about

　　 it all the way.

　　 这个渔人码头啊

　　 The Fisherman’s Wharf here

　　 既不同于旧金山的，

　　 is different from any of

　　 San Francisco

　　 也不同于台北的。

　　 and also different from any

　　 of Taipei.

　　 它有自己的独特之处。

　　 It has its own unique features.

　　 这么说吧，

　　 It can be said that

　　 这里面啊吃的、喝的、玩的、住的，

　　 it has whatever you want,

　　 food, drinks,

　　 要什么有什么。

　　 amusement and hotel.

　　 可以说是应有尽有啊。

　　 It has everything that it should.

　　王渊源：”应有尽有”这个成语

　　 “Ying you jin you” is an idiom

　　 咱们以前讲过。

　　 that we discussed before.

　　 它可是指什么都有的意思。

　　 It means that something has

　　 everything that it should.

　　韩佳： 哎，”应有尽有”这个成语啊

　　 Yes, “ying you jin you” is

　　 an idiom

　　 就是指该有的全部都有了，

　　 that means that something

　　 has everything

　　 非常齐全。

　　 that it should.

　　王渊源：”应有尽有”就是指该有的全部都有了，

　　 So “ying you jin you” means that

　　 something has everything

　　 非常齐全。

　　 that it should.

　　Zhè li de shèshī hěn qíquán yíngyǒujìnyǒu

　　 这 里 的 设施 很 齐全， 应有尽有。

　　 This place has all of the necessary facilities.

　　 韩佳，这渔人码头里

　　 Han Jia, does the Fisherman’s

　　 Wharf here

　　 能有那么多内容啊？

　　 have everything as you said?

　　韩佳： 怎么，不信啊？

　　 Well, you doubt it?

　　 进去看看就知道了。

　　 Let’s get into it and you’ll

　　 know whether it’s true.

　　王渊源：走。

　　 Let’s go.

　　旁白： 渔人码头

　　 The Fisherman’s Wharf

　　 是澳门第一个主题式设计的

　　 is the first theme park

　　 综合休闲娱乐景区。

　　 designed for holidaymakers.

　　 它占地超过十万平方米，

　　 Covering an area of over

　　 100,000 square meters,

　　 集娱乐、购物、饮食、酒店、游艇码头

　　 it combines amusement, retail,

　　 food, hotel, marina

　　 及会展设施于一体。

　　 convention and exhibition

　　 facilities in one place.

　　 全天二十四小时对外开放。

　　 It opens 24 hours daily.

　　王渊源：你想感受阿拉伯风情吗？

　　 Do you want to get a feel

　　 for an Arab atmosphere?

　　 你想体验精彩刺激的游乐项目吗？

　　 Do you want to experience some

　　 exciting amusement games?

　　 我都想。

　　 I want both.

　　 所以，韩佳就把我带这儿来了。

　　 That’s why Han Jia brought

　　 me here.

　　 您瞧，阿拉丁堡垒。

　　 Look, this is Aladdin’s Fort.

　　 看来它的灵感是来自于

　　 It seems the inspiration

　　 came from

　　 《一千零一夜》。

　　 the Arabian Nights.

　　韩佳： 是啊。

　　 Yes.

　　 这阿拉丁堡垒呢

　　 Aladdin’s Fort

　　 是一个大型的游乐场所。

　　 is a large-scale amusement venue.

　　 里面各项游乐设施啊

　　 It has all the amusement facilities

　　 都跟阿拉丁故事里的一样。

　　 as seen in the story

　　 of Aladdin.

　　 非常吸引人哦。

　　 It is very attractive.

　　 那你要不要试一试啊？

　　 Do you want to have a try?

　　王渊源：这还用问嘛。

　　 This is needless to ask.

　　 找个刺激点儿的吧。

　　 Find something more stimulating.

　　韩佳： 好，走。

　　 Okay, let’s go.

　　王渊源：观众朋友，

　　 Audience friends,

　　 我现在在魔法飞毯上跟你问好。

　　 I’m now saying hello to you

　　 on the Magic Carpet.

　　 飞毯呀充满奇幻色彩。

　　 The flying carpet is full

　　 of mystery and fantasy.

　　 哎呀，也不知道这传说中的飞毯

　　 Oh, I wonder what speed

　　 the legendary carpet

　　 时速有多少啊。

　　 is capable of.

　　 有没有卫星导航系统啊？

　　 Does it have a satellite

　　 guiding system?

　　 稳不稳当？

　　 Is it steady and secure?

　　 哎，对了，”稳当”这个词你知道吗？

　　 Oh yeah, do you know the

　　 word “wendang”?

　　 它就是指稳固、牢靠的意思。

　　 It means steady or secure.

　　 用英文我们可以说”steady”或者”secure”。

　　 In English we might say steady

　　 or secure.

　　 哎，好像要飞了。

　　 Oh, it seems ready to fly.

　　 观众朋友们，

　　 Audience friends,

　　 你就跟我一起感受一下

　　 let’s get a feel

　　 这刺激的飞毯吧。

　　 for this very stimulating

　　 Magic Carpet.

　　韩佳： 这个渊源啊。

　　 Yuanyuan is a real character.

　　 什么都能玩儿起来。

　　 He can play with everything.

　　 那分明是小朋友才玩儿的东西嘛！

　　 That is obviously a child’s play!

　　 要我呀就要选一个刺激一点儿的。

　　 I’ll choose something more stimulating.

　　 要不然？哎，就这个吧。

　　 How about this? I’ll just

　　 choose this one.

旁白： 对我们来说，

　　 To us,

　　 阿拉丁堡垒的游乐项目

　　 Aladdin Fort’s amusement games

　　 虽然不太刺激。

　　 are not very stimulating.

　　 但却让我和渊源重温了一回

　　 But they allow Yuanyuan and

　　 me to relive

　　 久违的童年感受。

　　 our long-gone childhood memories.

　　 眼看天就要黑了。

　　 It’s getting dark.

　　 马上渔人码头的

　　 Another most appealing show

　　 另外一个重头戏就要开场了，

　　 at the Fisherman’s Wharf

　　 that will be on soon

　　 火山喷发。

　　 is an volcanic eruption.

　　韩佳： 这里呀不仅有火山，

　　 There is not only a

　　 volcano here,

　　 而且火山喷发的时间还是固定的呢。

　　 but the time of its eruption

　　 is also fixed.

　　王渊源：原来是人造火山哪！

　　 It is actually an artificial volcano!

　　韩佳： 没错儿。

　　 Precisely.

　　 这座高达四十米的人造火山啊，

　　 This 40-meter-high artificial volcano

　　 已经成为澳门渔人码头的地标了。

　　 has already become the landmark

　　 of the Fisherman’s Wharf.

　　 那火山上呢有两个喷孔。

　　 There are two craters

　　 on the volcano.

　　 白天的时候啊，

　　 During daytime,

　　 它就展现出静态的一面。

　　 it looks quite calm.

　　 而到了晚上呢，

　　 But at night,

　　 人们就能够欣赏到

　　 people can see a spectacular

　　 火山熔岩喷发的壮观景象了。

　　 eruption of volcanic lava.

　　王渊源：这太有创意了！

　　 This is really very innovative!

　　 能在城市中看到火山喷发

　　 It’s really surprising to

　　 be able to see

　　 绝对是出人意料。

　　 a volcanic eruption in

　　 the middle of a city.

　　韩佳： 哎，没错儿。

　　 Yes, exactly.

　　 那”出人意料”呢就是指

　　 “Chu ren yi liao” means

　　 事物不在人们的预想范围之内，

　　 to exceed all expectations, or

　　 to be unexpected

　　 让人感觉意外的意思。

　　 or surprising.

　　王渊源：”出人意料”就是指

　　 So “chu ren yi liao” means

　　 事物不在人们的预想范围之内，

　　 to exceed all expectations,

　　 or to be unexpected

　　 让人感觉意外的意思。

　　 or surprising.

　　韩佳： 比如说，

　　 For example,

　　Néng zài chéngshì zhōng kàn dao huǒshān pēn fā zhè

　　juéduì chūrényìliào

　　能 在 城市 中 看 到 火山 喷 发，这

　　绝对 出人意料。

　　 It’s really surprising to be able to see a

　　 volcanic eruption in the middle of a city.

　　 渊源，你知道嘛，

　　 Yuanyuan, do you know

　　 在火山里面啊

　　 there is something more surprising

　　 还有更让人惊喜的呢？

　　 in this volcano?

　　王渊源：是吗？是什么呀？

　　 Really? What’s that?

　　韩佳： 夺宝历奇和烈焰激流，

　　 The Dragon Quest and the River

　　 of Fire,

　　 两个真正刺激的游乐项目。

　　 which are both very stimulating

　　 amusement items.

　　王渊源：光听这名字就已经很吸引人了。

　　 Just hearing the names is

　　 appealing enough.

　　 好，那咱们还等什么呢？

　　 Well, what are we waiting for?

　　 赶紧走吧。

　　 Come on. Let’s go.

　　韩佳： 好啊。观众朋友们一起来吧。

　　 Okay. Audience friends,

　　 come join us.

　　王渊源：太刺激了！

　　 It’s so exciting!

　　 观众朋友们，有机会，

　　 Audience friends, when you get

　　 a chance that

　　 你也来渔人码头感受一下吧。

　　 you should come and have a look

　　 of Fisherman’s Wharf.

赏心悦目：

　　 渔人码头是主题式设计的综合休闲娱乐景区

　　 The Fisherman’s Wharf is a multifunctional

　　 theme park.

　　 景区内风光无限 美景如画

　　 With beautiful and picturesque scenery,

　　 集购物 饮食 娱乐 会展设施于一体

　　 the park combines retail, food, amusement,

　　 convention and exhibition facilities in one place.

　　 结合不同建筑特色

　　 It features different architectural styles

　　 融会中西文化

　　 and a fusion of Chinese and Western cultures.

　　 吃喝玩乐 无限惊喜

　　 The visitor is assured to have a good

　　 time and a lot of surprises

　　 尽在澳门渔人码头

　　 here at Macao Fisherman’s Wharf.

　　王渊源：怎么样，观众朋友们，

　　 Well, audience friends,

　　 这些活动过瘾吧，刺激吧，激动吧？

　　 are these activities satiating,

　　 stimulating and exciting?

　　韩佳： 我看你呀倒是挺激动的。

　　 I think you’re surely

　　 very excited.

　　 那我们现在呢，

　　 Now we’re at

　　 已经来到了安静优雅的莱斯酒店了，

　　 the quiet and graceful Rocks Hotel

　　 要在这里啊休息一下。

　　 to take a short rest.

　　王渊源：这家酒店从外面看，

　　 The exterior of this hotel

　　 就好像一艘豪华客轮一样。

　　 is like a luxury passenger ship.

　　 在这么漂亮的酒店里欣赏海景，

　　 It is just great to view

　　 the seascape

　　 感觉简直是太棒了！

　　 from this beautiful hotel!

　　韩佳： 是啊。那我们稍作休息呢，

　　 Yes. Now after a short rest,

　　 就要给大家出今天的有奖问答题喽。

　　 we’re going to set today’s

　　 award-winning question.

　　王渊源：对。今天的有奖问答题是这样的。

　　 Yes. Here’s today’s award-

　　 winning question.

　　(问题部分略)

　　韩佳： 嗯。那我们明天呢，

　　 Yes. And tomorrow,

　　 还会继续在渔人码头学习汉语。

　　 we’ll continue to learn Chinese

　　 at the Fisherman’s Wharf.

　　 那到底又会去哪里？

　　 Where will we be exactly?

　　 又会结识哪些新朋友呢？

　　 And what new friends are

　　 we going to make?

　　 您想知道的话，

　　 If you want to find out,

　　 就请锁定中央电视台中文国际频道，

　　 please tune in to Chinese

　　 CCTV International

　　 跟我们一起”万里海疆快乐行”吧。

　　 and join us on the Happy Journey

　　 along the Coast.

　　王渊源：对。您也别忘了我们的口号。

　　 Yes. Also don’t forget our slogan.

　　合： 学说中国话，朋友遍天下！

　　 Learn Chinese and make friends everywhere!

 (Source: cctv.com)