Learn Chinese

                                Click to Watch Video Podcast

珠海不仅是一座

　　Zhuhai is not only a city

　　充满浪漫风情的城市，

　　that is full of a romantic atmosphere,

　　更是一个度假休闲的胜地。

　　but also an ideal holiday resort.

　　这里有宁静安逸的海岛，

　　There are quiet and delightful islands,

　　有种类多样的温泉，

　　various kinds of hot springs

　　还有环境优雅的高尔夫球场。

　　and golf courses that have

　　a graceful environment.

　　它们会让您的假期过得更充实，

　　They make your vacation

　　more substantial

　　也更愉快。

　　and more enjoyable.

　　韩佳： 渊源，你动作够快的呀。

　　Yuanyuan, you acted so quickly.

这就练上了。

　　You’ve already started practicing now.

　　王渊源：怎么样，韩佳？

　　What do you think, Han Jia?

　　我的姿势很帅吧？

　　Is my posture cool?

　　韩佳： 马马虎虎吧。

　　Just so-so.

　　王渊源：马马虎虎？

　　”Mama huhu”?

　　这叫什么话呀？

　　What do you mean?

　　韩佳： “马马虎虎”是个形容词，

　　”Mama huhu” is an adjective,

　　就是指勉强，还凑合。

　　which means fair, or so-so.

　　比如说，他的学习成绩马马虎虎，

　　For example, his school record

　　is just so-so,

　　不太好，但也不是最差的。

　　not too good, not too bad.

　　王渊源：哦，原来是这个意思。

　　Oh, actually that’s what

　　it means.

　　“马马虎虎”就是指勉强，还凑合。

So “mama huhu” means fair,

　　or so-so.

　　韩佳： 比如说，

　　For example,

　　Tā dǎ qiú de jìshu mǎmǎ hūhū

　　他 打 球 的 技术 马马虎虎。

　　He’s so-so at golf.

　　王渊源：你竟然说我的球技马马虎虎！

　　I’m surprised you said I’m

　　just so-so at golf!

　　韩佳： 嗬，听你这口气 不服气？

　　Huh, you sound unconvinced?

　　王渊源：那是啊。别的我不敢说。

　　Sure. I dare not say anything else.

　　可是说到打高尔夫，

　　But speaking of golf,

　　我可是个高手啊。

　　I’m a master player for sure.

　　韩佳： 那今天咱们算是来对了。

　　We came to the right

　　place today.

　　这里呀，不仅有两个

　　Here, there are not only two

　　达到国际水平的高尔夫球场，

　　international-standard golf courses,

　　而且还有高水准、高难度的球道。

　　but also high-level and highly

　　difficult fairways.

　　怎么样，你要不要挑战一下？

　　Well, do you want to put up

　　a challenge?

　　王渊源：没问题。

　　No problem.

　　正好让你开开眼界。

　　I just want you to have an

　　eye-opening experience.

　　这怎么打呢？

　　How should I play it?

　　这前面全是水啊！

　　It’s all water in front of me!

　　韩佳： 所以说这是高难度的球道啊。

　　That’s why I am saying it’s a highly

　　difficult fairway.

　　要知道，这十四号洞

　　You must know Hole 14

　　可是这座高尔夫球场的精华所在哦。

　　is the quintessence of this golf course.

　　王渊源：精华所在？

　　The quintessence?

　　韩佳： 对啊。

　　Yes.

　　这座球场在设计上啊，

　　The biggest characteristic of

　　this golf course

　　最大的特点就是球道和障碍的分布。

　　is the fairway and the distribution

　　of hazards.

　　那边有广阔的水塘区。

　　There is a wide pond over there.

　　在适当的位置啊还设置了沙坑，

　　And there are also sand pits

　　in proper places,

　　最适合你这样的高手了。

　　which are most suitable for you,

　　a master golfer.

　　王渊源：你就别捧了呀。

　　Don’t flatter me anymore.

　　我都后悔刚才我就不该夸口。

　　I regret boasting just now.

　　韩佳： 你说什么？

　　What did you say?

　　王渊源：没什么，没什么。

　　Nothing, nothing.

　　我是说这种高尔夫球场不多见。

　　I said such a golf course is

　　really rare.

　　我得抓住这个机会，

　　I must take this opportunity

　　好好儿露一手。

　　to really show off my stuff.

韩佳： 渊源刚才说的“好好儿”呢

　　Yuanyuan just said “haohaor”,

　　是一个副词，

　　which is an adverb

　　用在动词前啊

　　used before verbs

　　表示尽力地、尽情地、耐心地等等。

　　and means to do something earnestly,

　　all out, or to one’s heart’s content.

　　王渊源：“好好儿”是一个副词，

　　So “haohaor” is an adverb that

　　表示尽力地、尽情地、耐心地等等。

　　can means to do something earnestly,

　　all out, or to one’s heart’s content.

　　Jīntiān wǒ kě yào hǎo hāor lù yì shǒu

　　今天 我 可 要 好好儿 露 一 手。

　　Today I’m going to really show

　　my stuff.

　　好，来吧。你离得远一点儿啊。

　　Okay, I’m ready. Stand aside.

　　韩佳： 好好好。

　　Okay, okay.

　　王渊源：我打得很有劲儿啊。

　　I’ll hit the ball really hard.

　　怎么样？进去了吗？

　　How was it? Did it get into

　　the hole?

　　韩佳： 渊源…

　　Yuanyuan …

　　旁白： 这渊源的球技啊还真是让人没话说。

　　Yuanyuan’s skill in golf is

　　really indisputable.

　　不过这点儿小插曲呢，

　　But this little episode

　　倒是一点儿也没有影响

　　did not in the least affect

　　我们今天的好心情。

　　our fine mood today.

　　体验过了高尔夫的乐趣，

　　After the fun in golf,

　　接下来的安排啊

　　the following arrangement

　　就更让人兴奋了。

　　is even more exciting.

　　我们马上就要去海泉湾度假城，

　　We’re about to go to the Ocean

Spring Resort

　　赏美景、泡温泉喽。

　　to appreciate the scenery and bathe

　　in hot spring pool water here.

　　王渊源：韩佳，我记得咱们在惠州的时候

　　Han Jia, I remember bathing in

　　an ocean hot spring pool too

　　也泡过海洋温泉。

　　when we were in Huizhou.

　　那感觉可真是舒服。

　　It felt so comfortable.

　　韩佳： 嗯。海洋温泉里啊

　　Yeah. Ocean hot springs

　　含有很多种

　　contain many

　　对人体有益的微量元素和矿物质，

　　microelements and minerals that

　　are good

　　而且可以起到明显的保健功效。

　　for the human body and health.

　　泡一泡当然舒服了。

　　A dip here is certainly comfortable.

　　不过我们今天啊

　　But today,

　　又多了一重享受。

　　we’ll have something more

　　to enjoy.

　　王渊源：啊，是什么呀？

　　Oh, what is it?

　　韩佳： 体验世界各地的特色温泉啊。

　　We’ll enjoy hot springs of different

　　styles from all over the world.

　　王渊源：世界各地的？

　　All over the world?

　　这儿的温泉种类真有那么丰富吗？

　　Does it really has so many types

　　of hot springs?

　　韩佳： 对呀。这里有八十多种形状不一、

　　Yes. There are more than 80

　　hot spring pools

功能各异的温泉池，

　　of different shapes and

　　different functions,

　　像土耳其的皇宫浴场，

　　such as the royal Turkish bath,

　　古罗马的蒸汽浴，

　　the ancient Roman steam bath

　　还有芬兰的…

　　and the Finish …

　　王渊源：哎，等会儿。你别说。

　　Eh, wait. Speak no more.

　　我想我还是自己去发现比较好。

　　I think I’d better find them

　　out by myself.

　　哎呀，真是太舒服了！

　　Wow, it’s so comfortable here!

　　没想到，

　　To my surprise,

　　居然能在这里一边泡着温泉，

　　I can bathe in a hot spring

　　pool here

　　一边欣赏大海的美景啊。

　　and at the same time enjoy

　　the seaside scenery as well.

　　我告诉你，这温泉还有一个特点，

　　Let me tell you, the hot spering

　　has another feature,

　　那就是冬暖夏凉啊。

　　that is very warm in winter

　　and cool in summer.

　　一年四季都很舒服。

　　It is very comfortable

　　all year around.

　　哎，我在这里找到了这么有意思的温泉，

　　Eh, I’ve found such a nice hot

　　spring pool,

　　不知道韩佳现在在干什么呢。

　　but I wonder what is Han Jia

　　doing right now.

　　韩佳： 我当然也是找到了我感兴趣的温泉喽。

　　Of course, I’ve also found the hot

　　spring pool that I’m interested in.

　　王渊源：哎，韩佳，你在这儿呢。

Hey, Han Jia, you’re here.

　　你这是干吗呢？

　　What are you doing?

　　放着好好的温泉不泡，

　　In stead of bathing in a

　　hot spring pool,

　　把自己给埋起来了？

　　why are you burying yourself

　　in sand?

　　韩佳： 你呀少见多怪了吧。

　　This is nothing surprising.

　　这是非常有名的日本矿砂泉。

　　This is the famous Japanese

　　mineral sand bath.

　　王渊源：韩佳刚才说的“少见多怪”，

　　Han Jia said “shao jian duo guai”,

　　意思是平时见闻少，

　　which means that the less

　　one has seen,

　　遇到平常的事也会觉得奇怪。

　　the more one marvels.

　　韩佳： 嗯，是这个意思。

　　Yes, that’s what it means.

　　由于平时见闻少，

　　It means that as one’s experiences

　　are limited,

　　所以遇到很平常的事情

　　he may find something common

　　也会觉得很奇怪。

　　very surprising.

　　这就叫“少见多怪”。

　　This is what “shao jian

　　duo guai” means.

　　这可是一个成语。

　　It is an idiom.

　　这种矿砂泉啊

　　This kind of mineral sand bath

　　能够消除疲劳，舒筋活血。

　　can help get rid of fatigue, relax the muscles

　　and stimulate the blood circulation.

　　现在可是非常流行的哦。

　　It is currently very popular.

　　王渊源：那看来是我少见多怪。

　　It seems I’m really ignorant.

　　韩佳： 这海泉湾这么大。

　　The Haiquan Bay is so large.

　　好玩儿的东西又这么多。

　　And there are so many interesting

　　things here.

　　依我看啊，你还得继续找找

I think you’d better go on

　　with the search.

　　肯定会有新发现的。

　　You’ll definitely have new discoveries.

　　王渊源：我也这么觉得的。

　　I think so too.

　　那观众朋友们，

　　Audience friends,

　　现在就让我们在美丽的海泉湾

　　let’s continue go with our

　　discovery journey

　　继续我们今天的发现之旅吧。

　　here at the beautiful Ocean

　　Hot Spring Resort.

　　赏心悦目：

　　美丽的珠海也是个度假胜地

　　The beautiful city of Zhuhai is an

　　ideal place for holidaymakers.

　　这里有丰富的温泉资源

　　There are rich hot spring resources.

　　水质优良 种类多样

　　The water quality is excellent and there

　　are many types of hot spring bath.

　　环境优雅 设施完善

　　The environment is graceful and the

　　facilities are adequate and superb.

　　漫步于城市花园之上

　　A stroll in this garden-like city

　　徜徉在绿野清风之中

　　and its the breezy suburban areas

　　游目骋怀 怡然自得

　　is a feast both for the eyes and

　　the mind.

　　韩佳： 这个渊源。

　　Where is Yuanyuan?

　　时间都到了，怎么还不回来啊。

　　It is time now, but he is nowhere

　　to be seen.

　　王渊源：韩佳，韩佳。

　　Han Jia, Han Jia.

　　韩佳： 你怎么才来啊？

　　Why are you so late?

　　王渊源：我发现了好多有趣的温泉。

　　I found many interesting hot

　　spring pools.

　　一不小心忘了时间。

　　I forgot the time due to

　　my carelessness.

　　不好意思。不好意思。

　　I’m sorry. I’m sorry.

　　现在是不是该给大家出有奖问答题了？

　　Is it time to set the award-winning

　　question now?

　　韩佳： 对啊。那你想好了吗

Yes. Have you figured it out?

　　王渊源：当然了。

　　Of course.

　　我可是学汉语、泡温泉两不误。

　　I’m serious both in learning Chinese

　　and bathing in the hot spring water.

　　观众朋友，您听好。

　　Audience friends, listen carefully.

　　今天的有奖问答题是这样的。

　　Here’s today’s award-winning question.

　　（问题部分略）

　　当然了，

　　Of course,

　　如果您对我们的节目有什么意见

　　if you have any opinions

　　或者是建议，

　　or suggestions for our program,

　　也欢迎随时告诉我们。

　　you’re welcome to let us

　　know at any time.

　　韩佳： 好了，那我们今天的节目到这里

　　Well, our program has to

　　end here

　　就该跟您说再见了。

　　and we have to say goodbye

　　to you now.

　　希望您明天同一时间，

　　We hope that tomorrow at

　　the same time,

　　继续跟我们一起“万里海疆快乐行”。

　　you’ll continue to join our Happy

　　Journey along the Coastline.

　　我们会有更加精彩的内容奉献给您。

　　There’ll be more wonderful

　　content for you.

　　王渊源：节目的最后 还是要提醒您

　　At the end of the program,

　　we’d still want to

　　口号不能忘

　　to remind you not to forget

　　our slogan.

　　合： 学说中国话 朋友遍天下

　　Learn Chinese and make friends everywhere!

(Source: cctv.com)