Learn Chinese

韩佳，没关系。

Han Jia, it doesn’t matter.

这次输了，你下次还有机会。

Though you lost this time, you still

have a chance for the next match.

韩佳： 不用你安慰。

I don’t need you to

comfort me.

下次我肯定会再接再厉的。

I’ll certainly keep working hard

in the next match.

王渊源：好。那按照规则，

Okay. According to the rule,

就该我来给大家教汉语了。

It should be me who teach

Chinese to our audience.

那我就教韩佳刚才说的

And I’ll just teach the idiom

Han Jia just said,

“再接再厉”这个成语。

“zai jie zai li”.

“再接再厉”就是比喻继续努力，

“Zai jie zai li” means to keep

working hard,

再加一把劲。

or to make persistent efforts.

韩佳： 说得没错儿。

Exactly.

“再接再厉”就是比喻继续努力，

“Zai jie zai li” means keep

working hard,

再加一把劲。

or to make persistent efforts.

Zài xià cì bǐsài zhōng wǒ huì zàijiēzàilì de

在 下 次 比赛 中 我 会 再接再厉 的。

I’ll keep working hard in the next match.

你呀别高兴得太早。我们接着来。

Don’t be happy too early.

Let’s go on.

渊源，就这个。

Yuanyuan, I choose this.

王渊源：就比这个呀？

Just this?

韩佳： 对啊。

Yes.

王渊源：韩佳，我这不是说你的。

Han Jia, I’m not blaming you.

你光挑我最拿手的项目。

But you chose something

I’m only too good at.

韩佳： 那可不一定哦。

It’s hard to predict.

谁输谁赢还得比着看。

We have to battle it out to see

who wins and who loses.

王渊源：你这还不相信。

You don’t believe me, eh.

好好好，来来。

Okay, come on.

你看。

Look.

哎哟，我中了。

Oh, I made it.

韩佳： 哎哟，我没中。

Oh, I missed it.

王渊源：韩佳，看来我是赢定了。

Han Jia, I’ll surely win.

韩佳： 你这结论可别下得太早了。

Don’t draw your conclusion

too early.

又中了。

I made it.

刚才谁说赢定了的？

Who said just now that

he’d surely win?

王渊源：你这纯属是运气。

It was sheer luck that

you made it.

韩佳： 那我就不知道了。

I don’t know.

反正这次呢，

But anyway,

是轮到我来给大家教汉语了。

it’s my turn to teach Chinese

to our audience.

那我就来讲讲

Then I’ll just talk about

“赢定了”这个“定”字吧。

the word “ding” as in “yingding le”.

“定”在这里是做补语的。

“Ding” here is a complement.

表示确定的、不改变的意思，

It means definitely, certainly

or surely,

是对赢的补充说明。

and is used as a complement.

王渊源：“定”在这里表示确定的、

So the “ding” here is used to

mean definitely,

不改变的意思。

certainly or surely.

Tā gāncái yǐwéi zìjǐ yíng dìng le

他 刚才 以为 自己 赢 定 了。

He thought that he would surely win.

再来，再来吧。

One more match, come on.

韩佳： 别呀。你不累，

No. Though you’re not tired,

观众朋友们还要休息一下呢。

our audience needs a break.

这样吧，

I suggest that

先来看看我们今天的赏心悦目，

we take a look at today’s

Feast for the Eyes

一会儿再说。

and talk about another

match later.

赏心悦目：

欢乐谷 繁华都市的一处开心地

Happy Valley provides a place of

fun for this bustling city.

数不清的游乐项目

The countless number of amusement games

看不够的精彩表演

and fascinating performances

让这里变成了欢乐的海洋

turn the park into an ocean of joy

and laughter.

成人在这里娱乐休闲

Adults have fun and relax ere,

儿童在这里释放天真

children find an ideal place to

satisfy their curiosity.

伴随着游乐器的上下翻飞

Along with these rising and falling facilities,

人们放飞着愉悦的心情

people give full rein to their excitement.

王渊源：这下可以开始了吧？

Can we start now?

韩佳： 这回我们要比胆量。

This time, we’ll compete

in bravery.

来坐一下欢乐谷内

We should take a ride

on Happy Valley’s

最惊险刺激的过山车。

most thrilling roller coaster.

王渊源：没问题。

No problem.

韩佳： 下来之后，

After we get down from it,

谁要是能够保持镇定的话呢，

whoever remains calm and composed

就来出今天的有奖问答题。

will set today’s award-

winning question.

王渊源：好。

Okay.

韩佳： 渊源刚才的状态您也看到了。

You must have seen the way

Yuanyuan looks.

那现在还是由我来给大家出

Well, let me set today’s

今天的有奖问答题吧。

award-winning question.

您听好了。

Listen carefully.

题目是这样的。

Here’s the question.

（问题部分略）

王渊源：韩佳，我来了，我来了。

Han Jia, I’m coming.

韩佳： 你怎么样了？

Are you okay?

王渊源：清醒过来了。

I’m sober again.

我是来给大家出今天的有奖问答题。

I’m here to set today’s award-

winning question.

韩佳： 我刚给大家出完有奖问答题。

I’ve already told it to

our audience.

王渊源：啊。那口号还没说吧。

Oh. But we haven’t shouted

the slogan yet.

合： 学说中国话，朋友遍天下！

Learn Chinese and make friends everywhere!

韩佳： 明天见。

See you tomorrow.

(Source: cctv.com)