Archive for August 20th, 2008

Chinese Conversation – lesson 174

Wednesday, August 20th, 2008

提姆:所以有人说……‘朋友跟政治别混为一谈。’
李:的确。她终于发现我们投的是民进党。她突然就发飙了!
提姆:那真的是搬出去的好理由吗?
李:她非常非常深蓝。她家的人都是国民党。
提姆:如果她是深蓝,你是什么?浅绿吗?哈哈。
李:正是。反正,也好。我们也受不了她老是对着电视大呼小叫了。
提姆:所以没什么大损失啰。希望她跟父母在一起会快乐一点,对吧?
李:谁知道?他们正考虑离开台湾!
提姆:就跟布什当选我就离开美国一样。有些事到哪儿都不会变。

Tim: You know what people say… “Never mix friends and politics.”
Lee: No kidding. She finally found out we voted for the DPP. She flipped!
Tim: Is that really a good reason to move out?
Lee: She’s deep, deep blue. Her family’s all KMT.
Tim: If she’s deep blue, you’re what? Light green? Haha.
Lee: Exactly. Anyway, it’s fine. We were getting sick of her screaming at the TV all the time.
Tim: So no big loss. Hopefully she’s happier with her parents, right?
Lee: Who knows? They’re thinking about leaving Taiwan!
Tim: Just like I left the U.S. when Bush got elected. Some things are the same everywhere.

(Source: wwenglish.com)

Children Chinese – Chinese Proverbs (4)

Wednesday, August 20th, 2008
A dish of carrot hastily cooked may still has soil uncleaned off the vegetable.
Dismantle the bridge shortly after crossing it.
Distant water won’t help to put out a fire close at hand.
Distant water won’t quench your immediate thirst.
Do not want others to know what you have done? Better not have done it anyways. 
Donkey’s lips do not fit onto a horse’s mouth.
A dog won’t forsake his master because of his poverty; a son never deserts his mother for her homely
appearance.  Dream different dreams while on the same bed.
(Source: ancienthistory.mrdonn.org)

Beijing Olympic – Shanghai wages campaign to eradicate mosquitoes

Wednesday, August 20th, 2008

Shanghai on Monday began a 10-day campaign to kill mosquitoes across the city.

Leng Pei’en, a Shanghai Municipal Center for Disease Control and Prevention (CDC) official, told reporters April was a vital period for mosquito control efforts.

“Experience has shown it will efficiently reduce the number of mosquitoes at the peak of summer by way of controlling the first generation of mosquitoes in early spring. It will in turn curb incidence of diseases spread by mosquitoes so as to create a fair environment for the Olympic Games’ soccer matches scheduled to take place in Shanghai,” he said.

The snowy weather earlier this year didn’t affect the hibernation of mosquitoes in the eastern seaboard city, he added.

The CDC investigation shows that the overall mosquito intensity in the city is about 20 percent higher this year.

The data revealed the mosquito concentration rate in downtown Shanghai had dropped 46.15 percent in March in comparison to the same period last year. In areas beyond the city’s outer ring, the rate increased 134.85 percent.

Mosquitoes can cause serious problems in daily life. In addition to interfering with work and leisure time, some are capable of transmitting diseases such as malaria, dengue, encephalitis and the West Nile virus to humans and animals.

Mosquitoes have four separate and distinct stages of life cycle: egg, larva, pupa and adult. Water is a vital condition for their growth and development.

The Shanghai Patriotic and Hygienic Campaign Office has been busy mobilizing and organizing people to eliminate environments favorable to the growth and development of mosquitoes.

Control operations include the placement of plenty of mosquito-luring cages and jars, releasing of fish and the spraying of pesticides in water ponds or landscape fountains.

The public was advised to take initiatives and report any stagnated water found in their communities.

(Source: en.beijing2008.cn)