 |
旁白： 我们今天的目的地是广东省的惠州市。
Our destination today is the city
Huizhou in Guangdong Province.
一提起这里，
Whenever I mention here,
我就有一种说不出的亲切感。
I have an indescribable sense
of intimacy.
因为在一年多前，
That’s because a year ago,
我们栏目组就已经来拍摄过了，
our film crew have already
filmed here
而且还和这里结下了很深厚的友谊呢。
and founded a deep friendship
with people place.
王渊源：韩佳，既然你是故地重游，
Han Jia, since this is a
revisit for you,
那一定对这里很熟悉呀。
you must be very familiar
with it.
韩佳： 那当然了。
Of course.
虽然已经过去一年多时间了，
Although more than a year’s
time has passed,
但是这里的山山水水呢
I still remember clearly
我可都记得清清楚楚。
many of the mountains and
rivers here.
王渊源：那我们今天的行程
Then it’s all up to you
就全都交给你来安排吧。
to arrange today’s itinerary.
韩佳： 没问题。包在我身上。
No problem. Just leave it
all to me.
王渊源：“包在你身上”？
“Bao zai ni shen shang”?
什么意思啊？
What does that mean?
韩佳： 这个“包”在这里是做动词，
“Bao” here is a verb,
表示把整个任务都承担下来，
which means to undertake
the whole thing,
负责完成。
or assume responsibility for
completing the whole task.
王渊源：“包”在这里是做动词，
So the “bao” here is a verb
表示把整个任务都承担下，
that means to undertake
the whole thing,
负责完成。
or assume responsibility for
completing the whole task.
原来是这个意思。
Oh, I see.
韩佳： 嗯。那我们平时生活中经常会说，
Yeah. We often say in
daily conversation,
这事儿就包给我了；
leave it all to me;
这些活儿我全包了等等。
I’ll undertake all these jobs.
那我们现在就出发吧。
Now let’s start off.
王渊源：好。不过要去哪儿啊？
Okay. But where are we going?
韩佳： 要去那儿。
We’re going right there.
旁白： 国家级海龟自然保护区
The National Sea Turtle Nature Reserve
位于惠东县港口镇。
is situated in the town Gangkou,
Huidong County.
这里三面环山 一面临海。
It is surrounded by hills on three sides
and faces the sea on the other.
环境十分僻静。
The environment is quiet.
现在已经成为了
Now it is already a member
国际生物圈保护网络成员，
of the International Man and
Biosphere Reserve Network
同时也是
and also one of
中国二十一个国际重要湿地之一呢。
China’s 21 major wetlands of
international importance.
韩佳： 渊源，干吗呢？
Yuanyuan, what are you doing?
王渊源：还用问？
Do you need to ask me this?
在找海龟呗。
I’m looking for sea turtles.
说不定能碰上几只
Perhaps I could come
across a few
上岸产卵的海龟哦。
turtles getting ashore to lay eggs.
韩佳： 虽然自古以来这里的自然环境
Although this place has been ideal
就特别适合海龟上岸产卵，
for sea turtles to lay eggs
since ancient times,
但是，你也不可能
it is impossible for you
在这个时候看到它们呀。
to see them at the present time.
王渊源：为什么呀？
Why not?
韩佳： 海龟产卵是在晚上。
Sea turtles normally lay eggs
at night.
那你怎么可能在白天看见呢？
How is it possible to see them
lay eggs at daytime?
王渊源：哎呀！
Oh!
韩佳： 再加上像你这样走来走去的也不行啊。
Besides, it won’t do either if you keep
walking back and forth like this.
海龟的警觉性非常高，
As sea turtles are very alert,
一旦发现沙滩上有动静，
once they notice any activity
on the beach,
它们就马上游回大海去了。
they will return to the sea.
王渊源：你刚才说的“动静”。
You just said “dongjing”.
怎么又动又静啊？
Why both moving and stable?
韩佳： 我刚才说的“动静”在这里是个名词，
The “dongjing” I just said
is a noun,
指动作或者说话的声音。
referring to movement or activity, or
the sound of movement or activity.
“动静”指动作或者说话的声音。
So “dongjing” refers to movement or activity,
or the sound of movement or activity.
韩佳： 就好像我们刚才说的，
Just as we said
Yào shi fāxiàn yǒu dòngjing hǎiguī jiù huì yóu huí dàhǎi
要 是 发现 有 动静 ，海龟 就 会 游 回 大海。
If they notice any movement or activity,
the sea turtles will return to the sea.
王渊源：没想到，白高兴了一场啊！
To my surprise, I was happy
for nothing!
我还以为能看见海龟哟。
I thought I could see sea turtles.
韩佳： 这倒不是没可能。
This isn’t impossible.
我现在就带你去一个地方，
Let me take you to a place,
到那里呢就能看到海龟了。
where you can see sea turtles.
旁白： 原来韩佳所说的
The place Han Jia mentioned
is actually
就是这里的海龟救护中心。
this Sea Turtles Rescue Center.
在这里，我们不但见到了好多海龟，
Here, we not only saw many
sea turtles,
而且还跟工作人员
but also learned some knowledge
about sea turtles
学习了一些有关海龟的知识。
from the staff here.
王渊源：观众朋友，
Audience friends,
你们别看这些小海龟
although these little sea turtles
在这里生活得无忧无虑，
are leading a carefree life here,
但是实际上，
the fact is,
海龟目前所面临的处境还是很艰难的。
sea turtles are facing a very
harsh predicament.
韩佳： 是啊。刚才听工作人员介绍说，
Yes. Just now we heard from
the staff here that
近些年来，
in recent years,
由于过度地捕捞，
due to over-catching
再加上海水污染等因素，
and sea pollution,
使得海龟生存的环境
the living environment of
sea turtles
受到了严重的威胁。
is seriously threatened.
王渊源：所以海龟的救治和保护
So the rescue and protection
of sea turtles
就成了大家越来越关注的问题。
have increasingly become a
common concern.
韩佳： 不过好在人们的保护意识
But fortunately, people’s
protection awareness
也在不断地增强。
has been constantly strengthened.
每当有人发现受伤
Whenever people find injured
或者是患有疾病的海龟，
or sick sea turtles,
都会及时地送到保护区来接受救治。
they will promptly send them to
the protected area for treatment.
王渊源：韩佳，你看那边。
Han Jia, look over there.
原来是给小海龟上药呢。
They are actually applying medicine
to a little sea turtle.
韩佳： 师傅，请问一下这只海龟怎么了？
Excuse me, what’s wrong
with this sea turtle?
这只海龟生病了，
This sea turtle is sick,
嘉宾： 它得了腐皮病。
suffering from skin fester disease.
韩佳： 腐皮病？
Skin fester disease?
那是一种什么病啊？
What kind of disease is it?
嘉宾： 腐皮病就是一种皮肤病。
Skin fester disease is a kind
of skin disease.
这个海龟它得了腐皮病的话，
If a sea turtle gets infected
with skin fester disease,
你稍有一点疏忽的话，
any carelessness on our
part will result
它就会因细菌感染而死去。
in its death from bacterial infection.
王渊源：当这些海龟痊愈了之后，
After these sea turtles fully recovered,
是不是都被送回大海啊？
will they be all released
to the sea?
嘉宾： 会的。
Yes.
我们的海龟在这里救治。
These sea turtles are here to
receive medical treatment.
治好了之后，
After they have fully recovered,
通过我们工作人员观察它无异的话，
if our staff don’t find anything abnormal,
我们就会放回海里面去。
they’ll release them back
to the sea.
韩佳： 那我们今天能看到放生海龟吗？
Can we see any sea turtle being
released today?
嘉宾： 可以。
Sure you can.
那边就有一只可以放回去。
There is one to be released
over there.
韩佳： 哇，真的。太好了！
Wow, really. That’s wonderful!
来得早不如来得巧啊。
Arriving early is not as good as
arriving at an opportune moment.
王渊源：什么早啊，巧的？
What do you mean “zao”
and “qiao” here?
韩佳： 我刚才说的“来得早不如来得巧”呢
“Lai de zao buru lai de qiao”
是个俗语。
is a saying.
意思是来得凑巧，
It means arriving early is
not as good arriving
正好赶上某种机会。
at an opportune moment.
王渊源：“来得早不如来得巧”是个俗语，
So “lai de zao buru lai de qiao”
is a saying,
意思是来得凑巧，
which means that arriving early
is not as good as arriving
正好赶上某种机会。
at an opportune moment.
常用来形容正好赶上某种机会。
It’s used to describe arriving
at an opportune moment.
韩佳： 海龟放生不是天天都能看到的。
The release of sea turtles
can’t be seen every day.
我们今天来正好赶上了这个机会。
Today we happened to have
such a chance.
所以我才会说
That’s why I said
Lái de zǎo bù rú lái de qiǎo
来 得 早 不 如 来 得 巧。
Arriving early is not as good as arriving
at an opportune moment.
那我们一会儿就要去看看，
In a moment, we’ll go to see
能不能帮上工作人员什么忙。
if we can be of any help for
the staff here.
观众朋友们，
Audience friends,
要不您也一起来吧？
how about going together
with us?
赏心悦目：
海龟自然保护区位于惠东县境内
The Sea Turtle Nature Reserve
lies in Huidong County.
一千多米的金色沙滩是海龟的优质产床
The 1,000-meter-long sand beach is
an ideal hatchery for sea turtles.
广阔的海洋是它们的家园
While the vast ocean is their home,
而这里则是它们繁育后代的港湾
the beach is a safe haven for their offspring.
虽然目前生存环境仍很艰难
Despite the problematic living environment,
但在人类的努力保护下 它们必将生生不息
they will fare well under human protection.
韩佳： 太好了。
That’s great.
小海龟一会儿就要回到大海的怀抱了。
The little sea turtle will soon return
to the embrace of the sea.
王渊源：那我们就现在请观众朋友们，
Well, audience friends,
回答今天的有奖问答题吧。
please answer today’s award-
winning question.
韩佳： 您听好了。
Listen carefully.
题目是这样的。
Here’s the question.
（问题部分略）
好了，
Well,
今天的节目到这里呢就要结束了。
our program for today has to
end here.
希望大家看了我们的节目之后，
We hope that after you watched
our program,
能够号召身边所有的人
you would call on everyone
around you
都来保护海龟，
to protect sea turtles
保护野生动物。
and other kinds of wildlife.
王渊源：它们可是我们人类的好朋友啊。
They are the best friends of
us humans.
韩佳： 对啊。
Yes.
节目的最后还是要提醒您，
But before we go, we still
want to remind you
口号不能忘。
not to forget our slogan.
合： 学说中国话，朋友遍天下！
Learn Chinese and make friends everywhere!
韩佳： 再见。
Bye for now.
我们去看看海龟。
Let’s go to take a look at
sea turtles.
(Source: cctv.com)
