 |
旁白： 听说潮汕的民居
I heard that residential houses in
the Chaozhou-Shantou area
十分有特色。
are very unique.
尤其是潮州的龙湖古寨，
And the ancient village of Longhu,
in particular,
更是被称为“潮汕古建筑博览”。
is regarded as an expo of ancient architecture
in the Chaozhou-Shantou area.
这么有特点的地方
Such an unusual place
那当然要去看看了。
certainly deserves a visit.
不过韩佳说要先看看资料，
But Han Jia said we should look
into some written material
做做准备工作。
and make some preparations first.
我可等不急了。
But I can’t wait any more.
先去看了再说吧。
I’d better go there to take
a look first.
王渊源：相信大家一眼就看出来了，
I’m sure at first sight, you’d
tell that
这龙湖古寨有着很长的历史。
this ancient village Longhu has
a very long history.
韩佳： 那到底有多长呢？
How long is it?
王渊源：我不知道。
I don’t know.
我相信大家也看出来了，
I’m sure that you also found
这里房屋特别多。
a lots houses here.
可见过去这里十分热闹。
From this we can tell that it was
a very bustling place in the past.
韩佳： 那这里为什么会那么热闹呢？
But why was it a bustling place
in the past?
王渊源：这我也不知道。
I have no idea about
this either.
你这人怎么老问我不知道的东西？
Why did you always ask me about
things that I have no idea about?
韩佳： 还好意思说？
Do you have the nerve
to complain?
问你这个也不知道，
You don’t know about this
问你那个也不知道。
and don’t know about that.
简直是一问三不知嘛。
You answer every question
with “I don’t know”.
王渊源：原来是你呀韩佳！
Oh, actually, it’s you, Han Jia!
你刚才说什么“三不知”？
What “san bu zhi” did you say?
韩佳： “一问三不知”啊
“Yi wen san bu zhi”
就是不管问什么
means to answer every question
都说不知道。
with “I don’t know”, or to
know nothing.
王渊源：“一问三不知”
So “yi wen san bu zhi”
就是不管问什么
means to answer every question
都说不知道。
with “I don’t know”, or to
know nothing.
我那什么…不就是…
That’s because … because …
韩佳： 行了，行了，
Now, now,
就你刚才那样
do you think the audience
观众朋友们能满意吗？
is satisfied with the way
you did just now?
让你看资料。
I asked you to look into
some written material.
你就是不听。
But you wouldn’t listen.
王渊源：我那不是着急嘛。
That’s just because I was
too anxious.
还好，还好，
It’s not bad that
你总算来了。
I’ve finally come here.
还是你来给大家讲解吧。
You’d better do the job
of explaining.
那我们刚才说到哪儿了？
Where were we just now?
韩佳： 龙湖古寨的历史。
The history of the ancient
village Longhu.
王渊源：对对对，历史，历史。
Yes, yes, its history.
那这儿的历史？
How old is its history?
韩佳： 龙湖古寨最早建于
Longhu Village was first built in
一千多年前的南宋。
the Southern Song Dynasty
over 1,000 years ago.
但是它真正繁华起来
But it began to really flourish
是从五百多年前的明代开始的。
during the Ming Dynasty more
than 500 years ago.
由于它靠近海边，
Because it is close to the sea,
所以就逐渐发展成了
it gradually developed into
一个滨海贸易的重镇。
an important town of coastal trade.
王渊源：我说这儿的大多数的房子
No wonder I found most of
the houses here
怎么修得这么别致。
built so elegantly.
原来是这儿的贸易发达，
Actually trade here was quite developed,
所以有钱的商人也多。
so there were also many
wealthy merchants here.
韩佳： 这点你是说对了。
You’re right.
在二十世纪初的时候，
During the early 20th century,
这个只有1.5平方公里的小寨子，
this small village, 1.5 square
kilometers in size,
就已经有一百多座祠堂和宅院了。
already had more than 100 family
temples and large residential houses.
这龙湖古寨
Longhu Village is billed
之所以被称为“古建筑博览”，
as an expo of ancient architecture
就是因为它这里的古民居
just because there are
建筑风格呢都是多种多样的。
various types residential houses here.
在这里，你能发现
Here you can find
宋、元、明、清
houses built in the styles
好几个朝代的建筑风格呢。
of the Song, Yuan, Ming and
Qing dynasties.
王渊源：有这么多朝代的建筑风格！
There are architectural styles of
so many dynasties!
真是挺难得的呀。
This is really rare.
韩佳： 更为难得的是
What’s even rarer is that
有些房子把几个朝代的建筑风格
some buildings get together
the architectural
都集中在了一起。
styles of several dynasties.
王渊源：韩佳刚才说的“集中”
Han Jia just said “jizhong”
就是指把分散的
means to concentrate,
人、事物、力量等聚集起来。
assemble, pool together or gather.
韩佳： “集中”就是指把分散的
“Jizhong” means to concentrate,
人、事物、力量等聚集起来
assemble, pool together or gather
或者是把意见、经验等归纳起来。
something separate.
Yǒu xiē fángzi jízhōng le hǎo jǐge cháodài de jiànzhù fēnggé
有 些 房子 集中 了 好 几个 朝代 的 建筑 风格。
Some buildings get together the architectural
styles of several dynasties.
比如这座房子吧，
For instance,
整体呢是简约的明代风格，
this house is basically in
the Ming style,
但是它的一些花纹和装饰
but some patterns and decorations
却又采用了精雕细刻的清朝风格。
are in the more intricate Qing style.
王渊源：仔细看看，
A close look proved
还真像你说那么回事。
what you said is quite true.
韩佳： 是啊。
Right.
除了特殊的建筑风格之外呢，
Apart from their special
architectural styles,
这里的很多房子
many of the houses here
还用了非常有特色的
are decorated using
潮汕民间工艺来做装饰。
some distinctive folk handicrafts peculiar
to the Chaozhou-Shantou area.
那其中最有特点的就要数贝灰塑了。
The most characteristic of them all
are the shell power carvings.
你看，那就是贝灰塑了。
Look, that is a shell
powder carving.
王渊源：这不就是普通的浮雕嘛？
Isn’t it an ordinary relief carving?
韩佳： 这你可说错了。
No, you’re wrong.
贝灰塑是用经过特别处理的
A shell powder carving uses
贝壳灰为原料，
a kind of specially treated shell
powder as the medium
雕刻好了之后，
A piece of such carving
再贴在墙上或者是屋檐下，
is then attached to a wall or
under the eaves
等它干了之后呢
will look like a relief carving
就会有浮雕的艺术效果了。
after it is fully dried.
王渊源：用贝壳灰做原料，
This is the first time I’ve
ever heard that
这还是我第一次听说呢。
shell powder can be used
as a material.
韩佳： 这是因为它的原料很特殊，
But because the material is
very special,
所以这样的装饰品
such decorations
就只有在这样的沿海地区才能看得见。
can be seen only in this coastal area.
王渊源：这也算是就地取材了吧。
This is to draw on local resources.
韩佳： 嗯 ，说得没错儿。
Yes, exactly.
旁白： 仔细看过去，
If you look carefully,
这里几乎每座房子
you’ll find that nearly every
house here
都会用各种各样的特色工艺来装饰。
is decorated with a special handicraft.
看来，当年这些房子的主人
It seems the owners of
these houses
都是很讲究的人呢。
are quite tasteful.
王渊源：韩佳，我发现这里好多房子的大门口
Han Jia, I found the gates
of many houses here
都挂着什么大夫第、进士第的牌匾。
are bedecked with plaques written with
“da fu di” and “jin shi di”.
这是什么意思呀？
What do they mean?
韩佳： 挂着这样的匾额，
Such plaques hung above
the gates
就表明家里有人中过一定的功名。
indicate that such families produced
accomplished scholars.
比如说进士第呢
The “jin shi di” plaque, for instance,
indicates that someone in the family
就表明家里有人中过进士。
became a successful candidate in
the highest imperial examination.
龙湖古寨的读书人很多。
Longhu used to have a
lot of learned people.
当年，有五十多人中过举人、进士呢。
More than 50 people won the honors
of juren and jinshi degrees.
王渊源：有这么多啊！
So many!
这可不容易。
It wasn’t easy indeed.
韩佳： 正因为这里非常重视教育，
As people here attach great
importance to education,
所以当地人对老师也是很尊重的。
teachers enjoy great respect here.
那在这附近
There is a special temple
near hear
就有一座专门为老师修建的祠堂。
which was dedicated to a teacher.
王渊源：我们去看看。
Let’s go take a look.
还真有为老师建立的祠堂呢。
There is indeed such a temple.
韩佳： 对啊。
Yes.
这里就是人们专门为
This is a temple built
一位叫王侗初的老师修建的祠堂。
to honor a teacher called
Wang Dongchu.
他曾经在龙湖古寨的
He taught at many private schools
许多私塾都教过书。
in Longhu Village.
而且他教过的很多学生
And many of his students
后来都取得了不小的成就。
achieved no small amount
of success.
王渊源：“成就”的意思是？
What does “chengjiu” mean?
韩佳： “成就”就是指事业上的成绩。
“Chengjiu” means achievement
or success.
王渊源：“成就”就是指事业上的成绩。
So “chengjiu” means achievement,
accomplishment or success.
他们 都 取得 了 不 小 的 成就。
They all achieved no small amount
of success.
不说别的，
Everything else aside,
光是这个祠堂
this temple alone
就说明了这里尊重老师的风气。
demonstrates the fine tradition
of respecting teachers.
韩佳： 是啊。这龙湖古寨虽然小，
Yes. Although Longhu is
a small village,
但是它的文化底蕴却很深厚。
its cultural tradition is very
deep and solid.
在这一片古朴的民居中，
In these traditional houses,
还有很多耐人寻味的内容。
there are still many other
interesting things.
就让我们在接下来的赏心悦目中
Let’s savor them in the following
细细去品味吧。
Feast for the Eyes.
赏心悦目：
潮州民居极富地方特色
Chaozhou residential houses have
strong local characteristics.
龙湖古寨便是其中的代表
The most representative ones can be
found in the ancient village of Longhu.
历经百载的街道蜿蜒延伸
The winding centuries-old streets
古老的民居相连伫立
are flanked by time-honored houses.
精美的雕梁画栋
The colors of carved beams and
painted rafters
久经风雨褪去了颜色
have faded due to weathering.
世事变迁 岁月沧桑
Despite the passage of time,
留下无数痕迹供后世瞻仰
countless traces of the past have remained
for people to wonder at.
韩佳： 好了，
Well,
精彩的赏心悦目之后呢，
after the Feast for the Eyes,
又到了我们的有奖问答时间了。
now it’s time for our award-
winning question.
王渊源：我们今天的有奖问答题是这样的。
Here’s today’s award-winning question.
（问题部分略）
节目的最后，
At the end of the program,
还是要提醒您别忘了我们的口号。
we’d like to remind you not to
forget our slogan.
合： 学说中国话，朋友遍天下！
Learn Chinese and make friends everywhere!
韩佳： 明天见。
See you tomorrow.
(Source: cctv.com)
