Learn Chinese

　　                         Click to Watch Video Podcast

　　（4月26日播出）

　　旁白： 都说温州山清水秀。

　　All say Wenzhou has a green

　　mountain and a clear river.

　　这山当然指的是雁荡山。

　　That mountain certainly refers to

　　Yandang Mountain.

　　而这水呢

　　And the river

　　指的就是我们今天的目的地——

　　is our today’s destination,

　　楠溪江了。

　　the Nanxi River.

　　王渊源：快乐学汉语，万里海疆行！

　　Learn Chinese the fun way and enjoy

　　a Happy Journey across China!

　　大家好，我是快乐的渊源。

　　Hello there! I’m Happy Yuanyuan.

　　韩佳： 我是快乐的韩佳。

　　And I’m Merry Han Jia.

　　这楠溪江啊

　　The Nanxi River

　　全长有一百四十五公里，

　　is 145 kilometers long and

　　有三十六湾七十二滩。

　　has 36 bends and 72 shoals.

　　以美丽的风景和悠久的人文历史而著称。

　　It is known for its beautiful scenery and

　　its long history.

　　王渊源：哎，你怎么这么熟悉啊？

　　Hey, how come you’re so

　　familiar with it?

　　莫非你来过这儿。

　　You must have been here before.

　　韩佳： 你还真猜对了。

　　You guessed it right.

　　这里呢我的确来过。

　　Yes indeed, I’ve been here before.

　　王渊源：那既然你来过这儿，

　　Since you’ve been here before,

　　你得给我好好介绍一下

　　then tell us something

　　这楠溪江啊？

　　about the Nanxi River, okay?

　　韩佳： 好啊。那说到楠溪江啊，

　　Sure. Speaking of the Nanxi River,

　　首先就要说一说这里的水了。

　　the first thing I must say is

　　its water.

　　这儿的水每立方米呢

　　Every cubic meter of water here

　　只含有万分之一克的沙土。

　　contains only one gram of sand.

　　一眼就能见到底。

　　So you can simply see

　　the bottom of the river.

　　王渊源：那我看。

　　Let me take a look.

　　还真是，而且这水还挺清凉啊！

　　Yeah, the water here is

　　so refreshing!

　　韩佳： 那渊源刚才说到的“清凉”呢。

　　Yuanyuan just said “qingliang”.

　　就是指凉而使人感到爽快。

　　It means fresh and cool.

　　王渊源：“清凉”就是指凉而使人感到爽快。

　　So “qingliang” means fresh and

　　cool or refreshing.

　　韩佳： 这个词呢

　　This is a word

　　我们常常会用它来形容水或者是风。

　　we often use to describe refreshing

　　water or wind.

　　王渊源：比如，清凉的泉水，清凉的风。

　　For example, refreshing spring water,

　　a refreshing wind.

　　Nánxījiāng de shuǐ shífēn qīngliáng

　　楠溪江 的 水 十分 清凉。

　　The Nanxi River’s water is quite refreshing.

　　韩佳： 其实，楠溪江除了水景之外呢，

　　In fact, apart from the beautiful

　　water scenery,

　　还有其他很多的景观

　　many other scenic spots

　　along the river

　　也特别值得一看。

　　are also worth seeing.

　　王渊源：那都有一些什么呢？

　　What are those scenic spots?

　　韩佳： 比如，古村落、滩林、石景等等。

　　For instance, ancient villages, wetland

　　groves and queer rock formations.

　　楠溪江景区占地六百多平方公里。

　　The Nanxi River covers 600

　　square kilometers.

　　每一个地方都是一处景观。

　　Each place here is virtually

　　a scenic spot.

　　旁白： 韩佳说得没错。

　　Ha Jia was right.

　　楠溪江，无论哪里都是漂亮的风景。

　　Along the Nanxi River, you’ll see

　　beautiful scenery everywhere.

　　近处有成片的滩林和碧蓝的江水。

　　Close by, there are wetland groves

　　as well as the crystal-clear water.

　　远处有高低起伏的群山。

　　And there are undulating hills

　　in the distance.

　　在楠溪江前行，

　　Traveling along the Nanxi River

　　一路上的迷人风光

　　never makes you feel tired

　　完全不会让人感到疲倦。

　　due to the beautiful scenery

　　on the banks.

　　只是希望这段路程能够再长一点。

　　You’ll only wish your journey

　　could be longer.

　　王渊源：没想到还得过这样的桥。

　　I never expected to cross a

　　bridge like this one.

　　韩佳： 渊源！

　　Yuanyuan!

　　渊源的动作实在是太快了。

　　Yuanyuan was so fast in action.

　　其实，这旁边就有一座小石桥。

　　In fact, there is a small stone

　　bridge close by.

　　根本用不着去走那座费力的铁索桥。

　　He didn’t have to cross that difficult

　　chain bridge.

　　王渊源：虽然这桥有点儿难走，

　　Although the bridge was bit

　　difficult to cross,

　　但我总算是有惊无险地过来了。

　　I eventually managed to cross

　　it safely, though a bit frightened.

　　韩佳： 嗯。那“有惊无险”呢

　　Yes. “You jing wu xian”

　　就是指虽然让人受到惊吓，

　　means threatening,

　　但是并没有危险。

　　but not dangerous.

　　王渊源：“有惊无险”指虽然让人受到惊吓，

　　So “you jing wu xian” means threatening,

　　但是并没有危险。

　　but not dangerous.

　　Tā yǒujīngwúxiǎn di zǒu guò le zhè zuò qiáo

　　他 有惊无险 地 走 过 了 这 座 桥。

　　He felt frightened as he crossed the bridge,

　　but it wasn’t actually dangerous.

　　哎，不对啊。

　　Hey, it’s unlikely.

　　韩佳，你怎么比我还先过来了？

　　Han Jia, why did you come

　　over before me?

　　韩佳： 我是走那边的石桥过来的。

　　I came over here through

　　that stone bridge.

　　王渊源：啊，有石桥啊！

　　Oh, there is also a stone

　　bridge here!

　　你怎么不早说呀？

　　Why didn’t you tell me

　　that earlier?

　　韩佳： 我刚才是想告诉你来着，

　　I did want to tell you just now,

　　可是你的动作实在是太快了。

　　but you acted so fast.

　　王渊源：看来我是白费工夫了。

　　It seems my effort wasn’t

　　so worthwhile.

　　旁白： 在楠溪江，

　　Here many people

　　还有许多人选择乘坐竹筏漂流。

　　choose to float downstream

　　on a bamboo raft.

　　坐在竹筏上，

　　Sitting on a bamboo raft

　　欣赏清澈见底的江水、

　　and watching the passing

　　crystal-clear water

　　形态各异的礁石，

　　and queer reefs

　　是一件十分有乐趣的事情。

　　is really something enjoyable.

　　如果不是还要去石桅岩，

　　But for a scheduled visit to

　　Shiwei Rock,

　　说不定我们也要选一艘竹筏，

　　perhaps we would also choose

　　a bamboo raft

　　在江上畅游一番呢。

　　and float along the river.

　　王渊源：韩佳，你看，那是什么呀？

　　Han Jia, look, what is that?

　　韩佳： 那是石桅岩啊。

　　That is Shiwei Rock.

　　它可是楠溪江的标志性景观。

　　It is a landmark of the Nanxi River.

　　就像来温州呢，

　　Just as when we Wenzhou,

　　一定要来楠溪江，

　　we must come to the

　　Nanxi River,

　　人们到了楠溪江啊，

　　for visitors to the Nanxi River,

　　就一定要来看看石桅岩。

　　they must come to see

　　Shiwei Rock.

　　王渊源：石桅岩？

　　Shiwei Rock?

　　这个名字应该和它的形状有关系吧？

　　Does its name have something

　　to do with its shape?

　　韩佳： 嗯，没错儿。

　　Yes, exactly.

　　你看，远远看去，

　　Look, seen from a distance,

　　它就像是船上的桅杆，

　　it looks like a tall mast

　　而且正好是立在水中的。

　　standing right on the water.

　　所以呢就有了这个名字。

　　That’s why it’s got this name.

　　王渊源：那这块儿石桅岩是怎么形成的呢？

　　How was Shiwei Rock formed?

　　韩佳： 其实啊，楠溪江一带

　　Actually, the Nanxi River area,

　　跟雁荡山一样，

　　like Yandang Mountain,

　　都是火山喷发后形成的景观。

　　is also a scenic region formed

　　through volcanic eruptions.

　　这石桅岩呢

　　Shiwei Rock

　　就是火山岩浆冷却之后形成的。

　　was formed after lava cooled down.

　　它还有个学名叫火成花岗岩。

　　It has a scientific name,

　　igneous granite.

　　王渊源：哦，原来是这样的。

　　Oh, I see.

　　没想到楠溪江这样的美景

　　I never imagined these spectacles

　　along the Nanxi River

　　也是由火山喷发形成的呀！

　　were also formed through

　　volcanic eruptions!

　　韩佳： 是啊。

　　Sure.

　　要不然怎么说大自然是神奇的呢。

　　That’s why we say our Mother

　　Nature is wonderful.

　　你看，自然灾难和美丽的景色

　　Look, a natural disaster and

　　beautiful scenery

　　就这样联系在了一起。

　　have thus closely linked together.

　　王渊源：说得没错儿。

　　You’re absolutely right.

　　韩佳，我觉得用一个词语

　　Han Jia, I think there is

　　a phrase

　　来形容这块石桅岩挺合适的。

　　that can best describe Shiwei Rock.

　　韩佳： 哦，什么词语啊？

　　Oh, what’s that phrase?

　　王渊源：拔地而起。

　　Rising suddenly from the ground.

　　韩佳： “拔地而起”这个词语

　　The phrase “ba di er qi”

　　用在这里倒挺恰当的。

　　was used perfectly here.

　　“拔地而起”呢

　　”Ba di er qi”

　　是指山石或者是建筑物，

　　refers to cliffs or buildings

　　在平地上突出、耸立。

　　rising suddenly from the ground.

　　王渊源：“拔地而起”指山石或者是建筑物，

　　So “ba di er qi” means to rise suddenly

　　在平地上突出、耸立。

　　from the ground.

　　看到石桅岩之后才知道，

　　After seeing Shiwei Rock,

　　I realize

　　楠溪江不仅仅水美，

　　the Nanxi River not only has

　　beautiful water,

　　它的山景和石景也同样的漂亮。

　　it also has beautiful mountain

　　and rock scenery.

　　韩佳： 没错儿。

　　Absolutely.

　　那在接下来的时间里呢，

　　In the following segment,

　　就请观众朋友们，

　　we’d like our audience

　　到我们的赏心悦目中

　　to take a look at the Feast

　　for the Eyes

　　再去饱览一下楠溪江美丽的风光吧。

　　and get a glimpse of the beautiful

　　Nanxi River.

　　赏心悦目：

　　楠溪江 宛如一条蜿蜒的玉带

　　The Nanxi River is like a jade ribbon,

　　三十六湾 七十二滩

　　winding through 36 bends and 72 marshlands.

　　无数美景点缀江畔

　　Beautiful scenery adorns its banks.

　　江水清澈见底 纤尘不染

　　The clear, limpid water

　　滋润着两岸万物生长

　　nourishes crops on both sides

　　茂密的滩林遍布其间

　　as well as the dense wetland groves.

　　碧水映红叶 更显别样风情

　　The red foliage is a tourist attraction

　　in its own right.

　　石桅岩拔地而起

　　Here visitors can also marvel at the imposing

　　Shiwei Rock

　　曲折的丽水街古意盎然

　　or stroll along the archaic Lishui Street.

　　楠溪江以其独有的魅力

　　The Nanxi River attracts visitors

　　向世人诠释美丽的真谛

　　with its unrivaled beauty and charm.

　　王渊源：楠溪江的风景这么美，

　　The scenery of the Nanxi River

　　is so beautiful

　　我都有点儿不想离开了。

　　I’m a bit reluctant to leave.

　　韩佳： 那可不行哦。

　　You’d better not.

　　我们的温州之行才刚刚开始。

　　This is just the beginning of

　　our Wenzhou trip.

　　那接下来要去的地方呢

　　Our next destination

　　也是很有特色的。

　　is equally unique.

　　王渊源：那也不能错过呀。

　　So we mustn’t miss it.

　　韩佳： 那你来给大家出今天的有奖问答题吧？

　　Would you please set today’s

　　award-winning question?

　　王渊源：好的。今天的题目是这样的。

　　Sure. Here’s today’s question.

　　（问题部分略）

　　别忘了明天同一时间，

　　Don’t forget to continue

　　继续收看我们的节目。

　　to watch our program same

　　time tomorrow.

　　韩佳： 跟我们一起“万里海疆快乐行”。

　　And join us for the Happy Journey

　　across China.

　　王渊源：口号也不能忘。

　　And don’t forget our slogan.

　　合： 学说中国话，朋友遍天下！

　　Learn Chinese and make friends everywhere!

　　韩佳： 明天见。

　　See you tomorrow.

         (Source: cctv.com)