Learn Chinese

　　                          Click to Watch Video Podcast

　　（4月23日播出）

　　旁白： 告别台州，

　　After bidding goodbye to Taizhou,

　　我们开始向温州前进。

　　we’re heading south to Wenzhou.

　　我们进入温州的第一站，

　　The first stop of our trip

　　to Wenzhou

　　就是被称为“东南第一山”的

　　is Yandang Mountain, which is billed

　　as the Number One Mountain

　　雁荡山。

　　in Southeast China.

　　其实，对雁荡山我们并不陌生，

　　In fact, we’re not unfamiliar

　　with Yandang Mountain

　　因为以前来过这里。

　　because we’ve been here

　　once before.

　　不过，王渊源可就不一样了。

　　But as for Wang Yuanyuan,

　　it’s another story.

　　他还是第一次来这里呢！

　　This is his first time to be here!

　　王渊源：快乐学汉语，万里海疆行！

　　Learn Chinese the fun way and enjoy

　　a Happy Journey across China!

　　大家好，我是快乐的渊源。

　　Hello, I’m Happy Yuanyuan.

　　韩佳： 我是快乐的韩佳。

　　And I’m Merry Han Jia.

　　没想到能够再次来到雁荡山，

　　I never imagined I would come to

　　Yandang Mountain again

　　欣赏这里的美景。

　　to savor the scenery here.

　　王渊源：你们这就叫故地重游吧？

　　Did you call this a return to a place

　　that one has been to before?

　　韩佳： 嗯，没错儿。

　　Yes, exactly.

　　“故地重游”这个词的意思呢

　　The idiom “gudi chong you” means

　　to return

　　就是指再次来到曾经到过的地方。

　　to a place that one has been

　　to before.

　　王渊源：“故地重游”就是指

　　So “gudi chong you” means

　　to return

　　再次来到曾经到过的地方。

　　to a place that one has been

　　to before.

　　那今天爬雁荡山，全靠你带路了。

　　We’ll rely on you as the guide when

　　we climb Yandang Mountain today.

　　韩佳： 好啊，没问题。

　　Okay, no problem.

　　王渊源：我看我得先做一些准备活动啦。

　　I suppose I should do some

　　warm-up exercise.

　　看这雁荡山这么高，

　　Look, Yandang Mountain is so tall

　　爬上去肯定得费点儿力气。

　　it won’t be easy to climb it.

　　韩佳： 我看，你这准备活动还是免了吧。

　　I think you’d better save your

　　warm-up exercise.

　　王渊源：为什么呀？

　　Why not?

　　韩佳： 看山不爬山，

　　Watching instead of climbing

　　这可是雁荡山的一大特点。

　　is a significant rule for visitors

　　to the mountain.

　　我们在这里呢，

　　Here

　　可以轻轻松松地欣赏美景。

　　we should only enjoy the scenery

　　in an relaxed manner.

　　王渊源：那就不用爬山了？

　　We don’t have to climb it?

　　韩佳： 对啊。

　　No.

　　王渊源：那太好了！

　　That’s terrific!

　　韩佳： 瞧把你美的。走吧。

　　Look, how gleeful you are.

　　Let’s go.

　　王渊源：韩佳，既然你来过雁荡山，

　　Han Jia, since you’ve been to

　　the mountain before,

　　你得先给我介绍介绍吧？

　　why don’t you tell us something

　　about it?

　　韩佳： 介绍倒是没问题。

　　Sure, of course.

　　不过我们要从哪里说起呢？

　　But where should I start from?

　　王渊源：我听别人说，

　　I heard from someone

　　雁荡山是世界地质公园。

　　Yandang Mountain is a world

　　geological park.

　　我们沿海疆一路过来，

　　All the way along the coast,

　　看过的山挺多的，

　　we’ve seen a lot of mountains,

　　可是世界地质公园就没几个。

　　but barely any world geoparks.

　　要不你先给我讲讲

　　How about just telling us

　　这里为什么能成为世界地质公园呢？

　　how it became a world geopark?

　　韩佳： 这个嘛，

　　As for this question,

　　你看看这块石碑就知道了。

　　just look at this stone tablet and

　　you’ll find the answer.

　　王渊源：我看看。

　　Let me take a look.

　　哎，原来雁荡山还是一座火山呢！

　　Oh, Yandang Mountain was

　　once a volcano!

　　韩佳： 是啊。

　　Yes.

　　而且呢

　　Besides,

　　是太平洋亚洲沿岸的火山代表。

　　it is also one of the most typical

　　volcanoes along the Pacific Rim.

　　因为雁荡山不仅有很高的科研价值，

　　Due to Yandang Mountain’s high

　　scientific research value

　　而且风景也很独特，

　　and its unique topography,

　　所以被评选为“世界地质公园”。

　　it was selected as a world geopark.

　　王渊源：哦，原来如此啊。

　　Oh, I see.

　　没想到几亿年前的一场火山爆发，

　　I never imagined a volcanic eruption

　　hundreds of millions of years ago

　　留给我们的却是一处美丽风景啊！

　　could have left such a site of

　　beautiful scenery!

　　韩佳： 是啊。在雁荡山呢，

　　Sure. Here at Yandang Mountain,

　　现在还保留着一些火山的特征呢。

　　some of the volcanic symptoms

　　still remain.

　　王渊源：在哪里呢？

　　Where?

　　韩佳： 跟我来。

　　Come with me.

　　王渊源：这个不就是普通的岩石嘛？

　　Aren’t they ordinary rocks?

　　韩佳： 这可不是普通的岩石。

　　No, they are not ordinary rocks.

　　它们是火山喷发时形成的特殊岩石。

　　They are a special rock formed

　　during volcanic eruptions.

　　叫做流纹岩。

　　It is called rhyolite.

　　王渊源：流纹岩？

　　Rhyolite?

　　哎，我明白了。

　　Oh, I see.

　　这个名字

　　It’s so called because of

　　应该和岩石上的这些纹路有关系吧？

　　these grains on the rock, right?

　　韩佳： 嗯，说得没错儿。

　　Yes, exactly.

　　王渊源：那你说那些球状的岩石是什么呀？

　　Then tell us what these ball-shaped

　　rocks are?

　　韩佳： 那叫球泡岩，

　　They are vesicular rocks,

　　也是流纹岩的一种。

　　a type of the rhyolite.

　　只不过它们是含有气体的岩浆

　　The only difference is that they

　　were formed

　　凝固而形成的。

　　by solidified lava containing gases.

　　所以它们里面是中空的。

　　So there are cavities in them.

　　王渊源：空的呀？

　　Are they hollow rocks?

　　我还以为它们是实心的大石球呢。

　　I thought they were solid stone balls.

　　韩佳： 你看你想当然了吧。

　　You took things for granted.

　　谁说石球就一定是实心的呀？

　　Who said a stone ball is

　　always solid?

　　王渊源：这“想当然”是什么意思呀？

　　What does “xiangdangran” mean?

　　韩佳： “想当然”就是指凭主观推测

　　”Xiangdangran” means to take things

　　认为事情大概是这样，或者应该是这样。

　　for granted.

　　王渊源：“想当然”就是指凭主观推测

　　So “xiangdangran” means to

　　认为事情大概是这样，或者应该是这样。

　　take things for granted.

　　Wǒmen zuò shìqing bù néng xiǎng dānrán

　　我们 做 事情 不 能 想 当然。

　　We can’t take things for granted.

　　旁白： 了解了雁荡山的成因之后，

　　Having understood how Yandang

　　Mountain was formed,

　　接下来当然要欣赏

　　now we should of course

　　这里美丽的风光了。

　　enjoy the beautiful scenery here.

　　渊源说要看最有特色的景点。

　　Yuanyuan said we ought to see

　　some special scenic spot.

　　我想，灵峰景区的观音洞

　　I think the Guanyin Cave in

　　the Lingfeng Scenic Area

　　应该不会让他失望。

　　shouldn’t disappoint him.

　　王渊源：韩佳，

　　Han Jia,

　　你说这观音洞到底有什么特色呢？

　　does Guanyin Cave have any

　　significant feature?

　　韩佳： 这个不用我说。

　　This doesn’t need my explanation.

　　你一看就明白了。

　　You’ll understand once you see it.

　　喏，那不就是嘛。

　　Yeah, that’s it.

　　王渊源：哎，我想我明白你的意思了。

　　Oh, I think I have understood

　　what you mean.

　　韩佳： 你看，那两座山峰

　　Look, do you find those

　　two peaks

　　像不像两个合在一起的手掌啊？

　　look like two palms joined together?

　　王渊源：真是太像了。

　　Yes, very much so.

　　韩佳： 所以叫合掌峰。

　　So it is called the peak of

　　Two joining palms.

　　观音洞就是这两只手掌合在一起

　　The Guanyin Cave is actually

　　the narrow

　　留出来的缝隙了。

　　gap left by the two joining palms.

　　像这样奇特的自然景观

　　You can find a lot of such

　　natural spectacles

　　在雁荡山还有很多。

　　here at Yandang Mountain.

　　王渊源：确实很有意思。

　　It is really interesting.

　　你看，它里面还有一座庙呢。

　　Look, there is even a temple

　　in it.

　　韩佳： 嗯，那座庙建造得还很巧妙呢，

　　Yes. This temple was built ingeniously,

　　你看，沿着洞的走势。

　　taking advantage of the mountain terrain.

　　一共建了九层。

　　It has nine stories.

　　观音洞

　　The Guanyin Cave is currently

　　现在可是雁荡山的标志性景观之一。

　　one of Yandang Mountain’s

　　signature attractions.

　　王渊源：那我们也上去看看吧。

　　Let’s go up there and

　　have a look.

　　韩佳： 哎，不过要事先声明啊，

　　Oh, I must make it clear that

　　要去观音洞呢，

　　to get up to the Guanyin Cave,

　　先要爬四百零九级台阶。

　　we have to climb 409 steps.

　　王渊源：没关系。不就是四百零九级台阶嘛，

　　It doesn’t matter. Only 409 steps,

　　小意思。走。

　　it’s just a piece of cake.

　　Let’s go.

　　韩佳： 呵，口气倒不小。

　　Ha, you sound so self-assured.

　　“小意思”就是指事情很小，

　　”Xiaoyisi” means merely a trifle

　　很容易办到。

　　or something that is easy

　　to do.

　　王渊源：“小意思”就是指事情很小，很容易办到。

　　So “xiaoyisi” here refers to something

　　that is easy to do.

　　用英语我们可以说，

　　In English, we might say,

　　“merely a trifle”、

　　”merely a trifle”,

　　“not a big deal”or“a piece of cake”。

　　”not a big deal”, or “a piece of cake”.

　　Pá zhè xie táijiē duì wǒ lái shuō shì xiǎo yìsi

　　爬 这 些 台阶， 对 我 来 说 是 小 意思。

　　It’s a piece of cake for me to climb

　　these stairs.

　　韩佳： 那我们开始吧。

　　Let’s go up there right now.

　　观众朋友们，您先好好休息一下，

　　Audience friends, take a break

　　看看我们为您准备的赏心悦目。

　　and watch today’s Feast for

　　the Eyes.

　　赏心悦目：

　　雁荡山 中国“东南第一名山”

　　Yandang Mountain is the most famous mountain

　　in southeast China.

　　山势巍峨 钟灵毓秀

　　It is a mountain of impressive beauty.

　　数亿年前的地质运动

　　Hundreds of millions of years of geological

　　movement

　　造就了今日的伟大奇观

　　created this great spectacle of today.

　　青翠的群山

　　In the green mountain valleys,

　　清澈的山泉奔涌其间

　　there are crystal-clear springs

　　飞花碎玉 晶莹剔透

　　gurgling from crevices.

　　和谐优美的自然环境

　　The beautiful natural environment

　　更让无数游人徘徊流连

　　attracts visitors all year round.

　　王渊源：哇，虽然有点儿累，

　　Wow, though a bit tired,

　　不过从这儿往外看，

　　looking out from here,

　　风景是不一样。

　　we do find the scenery

　　quite different.

　　韩佳： 那当然了。

　　That’s for sure.

　　这么多台阶可不是白爬的！

　　We didn’t climb the stairs

　　for nothing!

　　好了，那我们现在呢

　　Okay, now we’re going

　　要给大家出今天的有奖问答题了。

　　to set today’s award-winning question.

　　王渊源：我…我得先喘口气。

　　I … I have to take breath.

　　还是你先来出吧。

　　You’d better go ahead.

　　韩佳： 好吧。您听好了。

　　Okay. Listen carefully.

　　今天的题目是这样的。

　　Here’s today’s question.

　　（问题部分略）

　　韩佳： 那今天的节目就到这里了。

　　That’s it for today.

　　别忘了明天同一时间

　　Don’t forget to stay tuned

　　继续收看我们的节目。

　　for our program tomorrow at

　　the same time.

　　王渊源：继续和我们一起

　　And continue to be with us

　　“万里海疆快乐行”。

　　for the Happy Journey across China.

　　韩佳： 当然了，口号不能忘。

　　Of course, we mustn’t forget

　　our slogan.

　　合： 学说中国话，朋友遍天下！

　　Learn Chinese and make friends everywhere!

　　韩佳： 明天见。

　　See you tomorrow.

      (Source: cctv.com)