 |
|
（4月11日播出）
旁白： 跨过美丽的椒江大桥，
After crossing the beautiful
Jiaojiang Bridge,
我们就进入了台州市区。
we entered the city area
of Taizhou.
你们瞧，宽阔的马路、
Look, it’s a city with wide streets,
整齐的绿化带，
a tidy green belt
还有一座座高楼大厦。
and high-rise buildings.
充满活力的现代滨海城市——台州，
Instantly we were deeply impressed
一下子就给我们留下了
by the dynamic
非常深刻的印象。
and modern coastal city Taizhou.
韩佳： 快乐学汉语！
Learn Chinese the fun way!
王渊源：万里海疆行！
And enjoy a Happy Journey
across China!
韩佳： 大家好！
Hello there!
我是快乐的韩佳。
I’m Merry Han Jia.
王渊源：我是快乐的渊源。
And I’m Happy Yuanyuan.
韩佳： 今天我们要带您了解一下
Today we’re going to take you
台州这座城市。
to Taizhou to know about it.
王渊源：走吧。
Let’s go.
韩佳： 要了解台州，
To know about Taizhou,
首先就要从这座水景公园开始。
we have to start from this
waterfront park.
王渊源：啊，为什么呀？
Oh, why?
韩佳： 因为这里有台州的九个县市区
Because here it has Taizhou’s
nine counties
和一幅完整的台州地图。
and a full map of Taizhou.
王渊源：你又在开玩笑了吧。
You must be kidding.
这么小的公园，
It is such a small park.
怎么可能能装得下九个县市区呢。
It is impossible for it to contain
nine counties.
我刚才说的“可能”是指可以实现的。
I just said “keneng” means possible.
韩佳： 嗯。“可能”是个形容词。
Yeah. “Keneng” is an adjective.
指可以实现的，能成为事实的。
It means possible or likely
to be true.
Tā rènwéi zhè jiànshi shì bù kěnéng de
他 认为 这 件事 是 不 可能 的。
He thinks that it is impossible.
你先别急着下结论。
Don’t jump to conclusions.
听我来告诉你。
Let me tell you why.
我们刚才走的这座九孔桥呢，
The nine-arch bridge we just
walked along
象征着台州的九个县市区，
symbolizes Taizhou’s nine counties,
每个桥孔就各代表一处。
each representing a county.
王渊源：哦，我明白了。
Oh, I see.
我可真没想到啊。
I didn’t expect that.
那你说的那个台州的地图
Then what about the map
of Taizhou
是什么呀？
you just mentioned?
韩佳： 就是这片人工湖啊。
It is right this man-made lake.
从高处看呢，
When seen from high above,
它就是一幅台州地图。
it resembles the map of Taizhou.
王渊源：我明白了。
I see.
旁白： 台州是一座古老而又年轻的城市。
Taizhou is a both old and new city.
说它古老是因为它有着悠久的历史。
It is old because it has a very
long history.
说它年轻呢，
It is new because
则是因为它建市才只有十三年而已。
because it became a city only
13 years ago.
那我们不妨走过大街小巷，
Let’s walk through some of
its streets and alleys
去看看它的过去和现在吧。
to find out its past and present.
韩佳： 我们现在就来到了台州的海门老街。
We’ve arrived at Taizhou’s
old Haimen Street.
王渊源：我看这儿有很多商铺。
I see lots of shops here.
那以前这儿也是一条商业街吧？
Was it also a commercial street
in the past?
韩佳： 对呀。这条老街建于清朝。
Yes. This street was built
in the Qing Dynasty.
等到海门港正式对外通商之后，
After Haimen Port was open to
the outside,
它就逐渐繁华起来了。
this place gradually began
to flourish.
王渊源：哎。“逐渐”指渐渐、逐步。
Yeah. “Zhujian” means gradually.
比如说，影响逐渐扩大；
For example, the influence
gradually increased;
事业逐渐发展等等。
the undertaking has gradually developed.
Gǎngkǒu duì wài kāifàng zhī hòu zhèli jiù zhújiàn fánhuá qǐlai le
港口 对 外 开放 之 后， 这里 就 逐渐 繁华 起来 了。
After the port was open to the outside,
this place gradually began to flourish.
韩佳： 虽然这里已经没有过去繁华了，
Although it is not as flourishing
as it was in the past,
不过我们现在看到的这些建筑呢，
we can still see many of
the structures
大多数还都是清朝末年建造的。
that were built during the late
Qing Dynasty.
王渊源：走在这里，
Walking here
看到这些老建筑，
and seeing these old-style houses
感觉就好像是回到了从前啊。
makes us feel as if we’ve
returned to the past.
旁白： 这条老街虽然不长，
Although this old street is
not long,
但是却有着许多的老字号商店、
we can still see many
old-brand shops,
古玩店和茶楼。
antique shops and tea houses.
一路走去，
Walking along this street,
仿佛从中还真能看到一些
It seems we can still see
过去台州的影子。
the old image of Taizhou.
对台州的历史有了一些了解之后，
Having got some basic understanding
of Taizhou’s history,
我们就要去看看
now we’re going to take a look
这座城市未来的规划了。
at the city’s future development plans.
韩佳： 渊源，你看，
Yuanyuan, look,
这就是台州总体规划的模型。
this is a floor model of Taizhou’s
overall development plan.
它展示的是台州的未来。
What it shows is the future
of Taizhou.
王渊源：那将来台州就会变成这个样子呀？
You mean Taizhou in the future
will look like this?
韩佳： 对啊。你看，
Yes. Look,
那是椒江、路桥、黄岩三个区域。
those are the three districts of Jiaojiang,
Luqiao and Huangyan.
它们本来呢，
Originally,
并不统一属于台州市区管辖。
they were not jurisdictionally
part of Taizhou.
但是经过统一规划之后，
But under the overall development plan,
就成了现在这样的城市格局。
they have become new districts
of the city.
王渊源：可是为什么要这样做呢？
Why did they decide to do so?
韩佳： 为了统一保护、管理
They did so to facilitate unified
protection, management
和开发绿心啊。
and development of the green heart.
你看，那一部分就是绿心了。
Look, that part is the green heart.
王渊源：绿心啊？
Green heart?
韩佳： 对啊。在那个区域里呢，
Yes. In that area,
多种自然生态类型
there are many types of
ecological environment,
都保存得非常完好。
which have been preserved intact.
而且到现在啊，
Until today,
那里都没有经过大规模地开发。
there has been no large-scale development
activity ever conducted there.
所以很多地方都保持着原始状态。
So many places there have
remained intact.
王渊源：那将来它会发挥什么作用呢？
What kind of role will it play
in the future?
韩佳： 台州市呢
Taizhou authorities
打算把它作为城市规划的核心，
plan to make it the core of
urban development,
保护它并且合理地开发利用，
protect it and make the best
use of it
以达到人和自然和谐共存的目的。
so as to create an environment where
man and nature coexist harmoniously.
王渊源：“和谐”意思是配合得非常合适，对吧？
”Hexie” means harmonious, right?
韩佳： 没错儿。“和谐”是个形容词。
Right. “Hexie” is an adjective.
意思是配合得非常合适。
It means harmonious.
王渊源：哦，我明白了。
Oh, now I see.
台州是想通过整体地规划，
Through overall planning,
来更好地利用资源，
Taizhou actually wants to make
a better use of its resources
把这里建成一座生态城市。
and build itself into an ecological city.
对吧？
Right?
韩佳： 哎，可以这么理解。
Yeah, you can think so.
王渊源：只可惜咱们的时间有限。
It’s a pity our time is limited.
要不然我还想多了解一些呢。
Otherwise, I would like to
find out more.
韩佳： 这个嘛，也不是不可能啊。
Oh, this isn’t impossible.
王渊源：哎，有什么好的办法呀。
Eh, tell me what your method.
韩佳： 当然是看看
Of course to take a look
我们今天的赏心悦目喽。
at our today’s Feast for
the Eyes.
赏心悦目：
这是一座融合着传统文化
Taizhou is a coastal city
与现代文明的海滨城市
where tradition mingles with modernity.
漫步老街 仿佛置身于昔日的台州
Strolling along this old street brings to life
the past of Taizhou.
旧式的建筑让人联想到这里曾经的繁荣
The old houses invoke the city’s former prosperity.
穿过历史的时空
Proud of their historical tradition,
台州正以现代人的胸怀奋力进取
people of Taizhou are striving forward for
满怀豪情迎接新时代的富庶与和谐
an affluent and harmonious life in the new era.
王渊源：欣赏过了台州美丽的风光，
After watching Taizhou’s
beautiful scenery,
那么我们也该给您出
now we ought to set
今天的有奖问答题了。
today’s award-winning question
for you.
韩佳： 嗯。您听好了。
Yes. Listen carefully.
今天的题目是这样的。
Here’s today’s question.
（问题部分略）
嗯。那今天的节目到这里就要结束了。
Yeah. Our program is about to
end here.
不知道有没有给您带去快乐呢。
We’re wondering if we have
brought any fun to you.
如果您有什么想法或者是建议，
If you have any thoughts
or suggestions,
可以随时打电话
feel free to give us a call
或者是写信告诉我们。
or let us know in writing.
王渊源：当然，我们的口号是不能忘记的。
And of course, don’t forget
our slogan.
合： 学说中国话，朋友遍天下！
Learn Chinese and make friends everywhere!
韩佳： 明天见。
See you tomorrow.
(Source: cctv.com)
