 |
|
（3月7日播出）
旁白： 我们今天的目的地
Our today’s destination
是宁波的慈溪市。
is the city of Cixi, near Ningbo.
这是一座在长江三角洲城市群中
It is one of the rapidly rising cities
迅速崛起的城市。
in the Yangtze River Delta area.
具有一千两百多年的建城史和
With a history stretching back
over 1,200 years,
悠久的青瓷文化。
it is home to Celadon Culture.
那我们马上要去的地方
The place we’re heading to
就是上林湖。
is Shanglin Lake.
那里有一座露天的青瓷博物馆。
There is an open-air celadon
museum nearby.
王渊源：韩佳，走了这么半天，
Han Jia, we’ve been walking
for a long time.
怎么还没到你说的博物馆呢？
But why haven’t we reached
the museum yet?
韩佳： 这里就是了呀！
It’s right here!
我刚才说的露天青瓷博物馆呢
The open-air celadon museum
I just said
指的就是上林湖这一带。
actually refers to the Shanglin
Lake area.
王渊源：韩佳刚才说的“一带”
Han Jia just said “yidai”
就是指某处及其附近的地方。
means region, district or the area
around a particular place.
韩佳： “一带”
”Yidai” refers to
就是指某处及其附近的地方。
a particular place or the area
around it.
王渊源：那为什么要把这一带
Why do people call this area
叫做博物馆呢？
a museum?
韩佳： 人们认为
That’s because people believe
上林湖这一带呢
the Shanglin Lake area
是中国青瓷文化的发源地。
is the birthplace of China’s
celadon ware.
在这里呢
Ruins of more than
发现了一百二十多处越窑遗址。
120 Yue kilns have been
discovered here.
你看，地上还散落着
Look, you can still see
many shards
很多碎瓷片。
scattered all over the area.
所以人们就把这里
So people call this place
称为是露天青瓷博物馆了。
the Open-Air Celadon Museum.
王渊源：那这里烧瓷的历史有多久呢？
How long is the porcelain-making
history here?
韩佳： 据说，早在东汉时期，
It is said as early as the
Eastern Han Dynasty,
这里就烧制出了青瓷。
celadon ware was already
made here.
王渊源：居然有这么长的瓷窑啊！
What a long kiln it was then!
韩佳： 这个呀我在景德镇见过。
I saw this kind of kiln in
Jingdezhen.
叫龙窑。
It’s called the dragon kiln.
那像这种龙窑
Such dragon kilns were
在这里呢还是很常见的。
very common in the area.
王渊源：这儿有这么多瓷窑，
With so many kilns,
那当时一定是青瓷的重要产区了。
this area must have been an important
producer of celadon ware.
韩佳： 对啊。上林湖地区
That’s right. The Shanglin Lake area
生产的青瓷，
produced the best celadon ware
当时在全国可是首屈一指。
in the whole country at the time.
王渊源：首屈一指？
”Shou qu yi zhi”?
伸出你的手指头？
Stick out your fingers?
韩佳： 不是。“首屈一指”是个成语。
No. “Shou qu yi zhi” is an idiom.
“首”呢就是最先。
”Shou” means first or best.
“屈”呢就是弯下。
”Qu” means to bend or lower.
你想我们平时数数的时候，
Just imagine when we count,
一般都先弯下大拇指。
we normally bend the thumb first.
而大拇指呢又表示第一。
And a thumb also means to
be top-notch.
所以“首屈一指”呢
So “shou qu yi zhi”
就是第一的意思。
means to head a list,
or to be top-notch.
王渊源：“首屈一指”就是第一的意思。
”Shou qu yi zhi” means to head
a list, or to be top-notch.
Zhèli chǎn de qīngcí dāngshí zài quán guó shǒuqūyìzhǐ
这里 产 的 青瓷， 当时 在 全 国 首屈一指。
The celadon ware produced here was the
best in the whole country at the time.
韩佳： 后来这里产的瓷器越来越多，
As the place produced an ever
increasing amount of porcelain ware,
所以就大量地销往亚洲和非洲的
large quantities of such products
were sold to
二十多个国家和地区，
over 20 countries and regions
in Asia and Africa,
从而呢
thus
开辟了非常著名的海上丝绸之路。
opening the famous Maritime
Silk Road.
王渊源：那咱们现在在哪儿
Where can we see
可以看到这里产的青瓷呢？
the celadon ware produced here?
韩佳： 我想博物馆肯定有吧。
I think there must be some
in the museum.
去那儿看看吧。
Let’s go there for a look.
王渊源：好。
Okay.
韩佳，
Han Jia,
这些都是上林湖出土的瓷器吗？
are these all porcelain objects unearthed
in the Shanglin Lake area?
韩佳： 对啊。这其中啊
Yes.
还有一些是秘色瓷。
Some of them are olive-green porcelain.
王渊源：秘色瓷？那是什么呢？
Olive-green porcelain?
What’s that?
韩佳： 秘色瓷是越窑青瓷中的精品。
Olive-green porcelain is the
best of Yue celadon.
质地细腻、釉呈淡绿色。
It’s a kind of fine porcelain glazed
in light green.
而且啊瓷器看上去光泽晶莹。
And each such porcelain object
looks crystalline.
王渊源：那你让我找找吧。
Let me find out.
韩佳： 嗯。
Um huh.
王渊源：我觉得这个应该就是秘色瓷了吧？
I think this one is olive-green
porcelain, right?
韩佳： 你找得还真准。
You found the right one.
旁白： 透过这些瓷器，
Through these porcelain objects,
我们更能感受到
we got an even deeper
understanding of
慈溪青瓷文化的源远流长。
the long history of Cixi
Celadon Culture.
只可惜，现在已经看不到
The only pity is that we
can no longer
这里到处都是瓷窑的景象了。
see those kilns located all
over the area.
不过咱们倒是可以
Nevertheless, we can still
参加一回见证之旅，
take a witness trip
去见证一项
to witness
规模非常浩大的工程的建设。
an extremely huge construction project.
王渊源：韩佳，
Han Jia,
你刚才说的规模浩大中的“浩大”。
you used “haoda” to describe
the project.
是个形容词吧？
Is it an adjective?
韩佳： 没错儿。“浩大”就是指盛大、巨大，
Yes, it is. “Haoda” means huge
or vast,
常常用来形容工程、声势、规模等等。
used to describe a project or
a scale.
那我们可以说工程浩大、声势浩大。
So we can say a huge project,
a vast scale.
王渊源：“浩大”就是指盛大、巨大。
”Haoda” means huge or vast.
Nà shi yí xiàng fēicháng hàodà de gōngchéng
那 是 一 项 非常 浩大 的 工程。
That is a huge project.
那你到底说的是哪项工程呢？
What exactly is the project
you said?
韩佳： 杭州湾跨海大桥啊！
It is the Hangzhou Bay
Sea-crossing Bridge!
王渊源：那儿我们不是已经去过了吗？
Didn’t we already see it?
韩佳： 对啊。
Yes.
咱们上次在嘉兴，
When we were last in Jiaxing,
只是了解了一些大桥的简单情况。
we only got some brief understanding
of the bridge.
我相信，这次还会有更多收获的。
I’m sure we’ll learn a lot more
about it this time.
嘉宾： 杭州湾跨海大桥
The Hangzhou Bay Sea-crossing Bridge
全长三十六公里。
is 36 kilometers in length.
是目前世界上已建和在建的
It is the longest sea-crossing bridge
最长的跨海大桥。
in existence or under construction
in the world.
韩佳： 那它有什么独特之处吗？
Does it have any unique features?
嘉宾： 它有两个特点。
It has two significant features.
旁白： 韩佳说得没错儿。
Han Jia was right.
这次在跨海大桥展示厅，
At the sea-crossing bridge
exhibition hall,
我对大桥的认识更进了一步。
I got a deeper understanding
of this bridge.
跨海大桥在设计中，
In designing this sea-crossing bridge,
首次引入景观设计的概念。
the scenic design concept was adopted
for the first time.
把大桥设计成了S型。
The bridge was designed to be
in an “S” shape.
不但美观，而且也很实用。
It is not only esthetic, but also
very practical.
既减轻了海水对大桥的冲击，
The “S” design can reduce the impact
of sea waves
也防止了司机长时间走直线路段
and also help drivers alleviate
the visual
所产生的视觉疲劳，
tiredness of driving along
a straight route,
保证了行车安全。
therefore guaranteeing traffic safety.
韩佳： 那我听说，
I heard
这座大桥还有一个独特之处。
this bridge has another unique characteristic.
就是有一个海中平台是吗？
Is it that it has an offshore platform?
嘉宾： 对。而且我们这里做了
Yes. And we made a model
一个海中平台的模型。
of this offshore platform here.
两位可以看一下。
The two of you can take a
look at it.
海中平台有三个作用。
The offshore platform has three functions.
一是作为一个海上救助平台。
One is to function as an offshore
rescue platform.
二是作为一个服务区；
Another is to function as
a service area;
三 还可以作为一个观光点。
And third is to function as
an observation deck.
它上面设立了一个观光塔，
It has a sightseeing tower on it,
有一百三十六米高。
136 meters in height.
韩佳： 那说到观光，
Speaking of sightseeing,
不如到桥上去看一看。
I suggest we should get on to
the bridge for a closer look.
如果您有兴趣的话，
If you are also interested,
也一起去吧。
let’s go together.
赏心悦目：
上林湖是中国越窑青瓷的发祥地
The Shanglin Lake area was the birthplace and
和著名产地之一
one of China’s major producers of celadon-ware.
从东汉到北宋
The craftsmanship existed for over 1100 years
历时一千一百余年
from the Eastern Han Dynasty till
the Northern Song Dynasty.
如今 上林湖畔仍有一百二十多处越窑遗址
Today, there are still more than 120 sites
of Yue kilns.
碎瓷断片满山遍野 俯拾皆是
Porcelain shards are scattered all over
the area.
不愧为一座天然的青瓷博物馆
It deserves to be called the Open-air
Celadon Museum.
这里产的青瓷釉色莹润 似玉如冰
The celadon-ware produced here is known
for its crystalline and jade-like glaze.
当年就远涉重洋 销往海外
Such products were also sold overseas.
杭州湾拥抱着东海的万倾碧波
The Hangzhou Bay embraces a vast area
of the East China Sea.
雄伟的跨海大桥飞架南北
A magnificent, long bridge straddles
天堑变通途
over the bay in a north-south direction.
韩佳： 观众朋友们，
Audience friends,
我们现在呢
we’re presently standing
是在杭州湾跨海大桥上。
on the Hangzhou Bay Sea-crossing Bridge.
那这座大桥呢
This huge bridge
现在还在进行着紧张的施工。
is still being constructed around
the clock.
听工作人员介绍说，
Staff here told us
宁波段目前已经完成了十五公里了。
so far, 15 kilometers of the Ningbo
section has been completed.
王渊源：这么看来，
It seems
工程的进度还是挺快的。
the project progresses pretty quickly.
韩佳： 对啊。
Yes, it does.
那到这里呢，
Here, our
我们这次见证之旅
witness trip
也就圆满结束了。
has come to an end.
渊源，快把我们得到的东西
Yuanyuan, take out what we’ve got
拿出来给大家看看。
and show it to our audience now.
王渊源：就是这个，
It’s right this,
大桥见证证书。
the Bridge Witnessing Certificate.
韩佳： 那每一个到这里来，
Every visitor,
见证大桥建设过程的人呢，
who has witnessed the construction
of the bridge,
都可以得到这样一份证书。
will get a certificate like this.
王渊源：韩佳，咱们今天在慈溪
Han Jia, today in Cixi we
既见证了大桥的建设，
witnessed the construction of
the bridge
又拜访了上林湖越窑遗址。
and paid a visit to the site
of Yue kilns.
我觉得挺有收获。
I think it was a most rewarding trip.
韩佳： 那既然你那么有感触，
Since you are so impressed
by the trip,
就赶快来给大家
why not hurry and set
出今天的有奖问答题吧。
today’s award-winning question
for our audience?
王渊源：没问题。
No problem.
今天的有奖问答题是这样的。
Here’s today’s award-winning question.
（问题部分略）
我们的节目又该结束了。
It’s time again for our program
to end.
您别忘了明天同一时间，
Don’t forget to continue
继续收看我们的节目。
to watch our program same
time tomorrow.
韩佳： 也别忘了我们的口号。
And also don’t forget our slogan.
合： 学说中国话，朋友遍天下！
Learn Chinese and make friends everywhere!
韩佳： 明天见。
See you tomorrow.
(Source: cctv.com)