Learn Chinese

　　           Click to Watch Video Podcast

　　（3月6日播出）

　　旁白： 小时候，在历史课上就了解到

　　When I was small, I learned from

　　history books

　　中国有两大著名的原始文化。

　　that China has two famous

　　primitive cultures.

　　一个是黄河流域的半坡文化，

　　One is Banpo Culture in the

　　Yellow River basin

　　一个是长江流域的河姆渡文化。

　　and the other, Hemudu Culture

　　in the Yangtze River basin

　　没想到我们今天居然就有机会

　　I never imagined I would have

　　a chance today

　　去宁波余姚，

　　to go to Yuyao of Ningbo

　　to see

　　亲眼看一看河姆渡文化遗址。

　　with my own eyes the Ruins

　　of Hemudu Culture.

　　王渊源：韩佳，

　　Han Jia,

　　你今天好像特别高兴。

　　you seem very happy today.

　　韩佳： 你知道吗，

　　Do you know

　　我们马上要去的河姆渡遗址呢

　　the Hemudu Ruins we’re going

　　to see now

　　是中国新石器时代

　　is an important site of

　　ancient culture

　　一个非常重要的古文化遗址？

　　in China’s New Stone Age?

　　王渊源：有多重要？

　　How important?

　　韩佳： 它的发现

　　Its discovery

　　被学术界公认为

　　is generally acknowledged by scholars

　　是中国最重要的考古发现之一。

　　as one of China’s most important

　　archeological discoveries.

　　王渊源：“公认”就是指大家一致认为的意思。

　　”Gongren” means to generally acknowledge,

　　recognize or accept.

　　韩佳： “公认”

　　”Gongren”

　　就是指大家一致认为的意思。

　　means to generally acknowledge

　　or recognize.

　　Dàjiā gōngrèn zhè shi fēicháng zhòngyao de kǎogǔ fāxiàn

　　大家 公认 这 是 非常 重要 的 考古 发现。

　　It’s generally acknowledged that this is

　　a very important archeological discovery.

　　那它的发现呢

　　Its discovery

　　有力地证明了

　　convincingly proved that

　　长江流域和黄河流域一样，

　　the Yangze River and Yellow

　　River basins

　　都是中华民族的发祥地。

　　were the cradles of the

　　Chinese nation.

　　画外音：摆渡来了！

　　The ferryboat is coming!

　　韩佳： 在那边。我们去吧。

　　It’s over there. Let’s go.

　　王渊源：我们快上船吧！

　　Let’s get on board quickly!

　　旁白： 您一定有些奇怪，

　　You may wonder

　　为什么我们去河姆渡遗址

　　why we have to take a ferryboat

　　却还要乘坐摆渡呢。

　　to get to the Hemudu Ruins.

　　这个嘛，

　　To answer this question,

　　就要说到河姆渡这个名字的由来了。

　　we have to talk about the origin of

　　the name Hemudu.

　　听说这里原来是一个古渡口，

　　It is said this used to be

　　an ancient ferry,

　　叫做黄墓渡。

　　called Huangmudu Ferry.

　　后来，可能是因为在当地方言里谐音，

　　Later perhaps because of the local

　　dialect pronunciation,

　　就改成了河姆渡。

　　the name was changed to Hemudu.

　　韩佳： 所以呢，

　　That’s why

　　我们就从古渡口乘坐摆渡

　　we have to take a ferryboat at

　　this ancient ferry

　　来到了河姆渡遗址。

　　to get to the Hemudu Ruins.

　　嘉宾： 欢迎！

　　Welcome!

　　非常欢迎来到河姆渡遗址。

　　Welcome to Hemudu Ruins.

　　韩佳： 您好！您好！

　　Hi! Hello!

　　这座雕塑我以前在书上见过。

　　I’ve seen this sculpture in

　　books before.

　　是不是就是河姆渡遗址的标志？

　　Is it the symbol of Hemudu Ruins?

　　嘉宾： 是的。

　　Yes, it is.

　　这一块就是双鸟朝阳。

　　This sculpture is called A Pair

　　of Birds Facing the Sun.

　　我们博物馆的标志。

　　It is the symbol of our museum.

　　它是根据我们河姆渡遗址

　　It was sculpted in imitation

　　所出土的象牙蝶形器

　　of an ivory butterfly-shaped ornament

　　进行仿制的。

　　unearthed at Hemudu.

　　从这三块大石头来看。

　　It is composed of three huge stones.

　　底下是一个通道，

　　Underneath is the passageway,

　　是象征人类历史从旧石器时代

　　symbolizing the transition of

　　human history

　　走向新石器时代的一个历史过程。

　　from the Old Stone Age to the

　　New Stone Age.

　　王渊源：那我们也赶快穿过这个通道，

　　Come on and let’s also pass

　　this passageway

　　去了解一下河姆渡人的生活吧。

　　to find out the life of Hemudu primitives.

　　嘉宾： 那么这边呢，

　　On this side

　　是我们当时一个干栏式建筑

　　is a model of an old

　　一个复原的模型。

　　restored fence-style architecture.

　　王渊源：“复原”是什么意思？

　　What does “fu yuan” mean?

　　韩佳： “复原”

　　”Fu yuan”

　　就是指恢复原来的样子。

　　means to restore.

　　王渊源：“复原”就是指恢复原来的样子。

　　”Fu yuan” here means to restore.

　　嘉宾： 那么我们看到，

　　We’re seeing now

　　这座干栏式建筑

　　a fence-style structure,

　　它底下架空。

　　supported on poles.

　　在当时它的作用就是防潮，

　　The function of such a structure

　　was to avoid dampness

　　那么也可以防止蛇虫猛兽的侵害。

　　and the attacks by snakes and

　　other beasts of prey.

　　王渊源：原来河姆渡人住过的房子是这样的。

　　Oh, this is how the kind of house inhabited

　　by Hemudu primitives looks like.

　　韩佳，你觉不觉得

　　Han Jia, do you think

　　有点儿像云南那边

　　it looks a bit like the

　　houses inhabited

　　部分少数民族居住的房子？

　　by some minority ethnic groups

　　in Yunnan?

　　韩佳： 你这么一说啊，

　　Hearing what you said,

　　我还真觉得有点儿像。

　　I do find it a bit like

　　those houses.

　　那我们到这个房子里去看看吧。

　　Let’s go inside the house to

　　take a look.

　　嘉宾： 好的，

　　Well,

　　在这里边我们能够看到

　　what we’re seeing here

　　河姆渡人的一些生活场景。

　　are some scenes of life of

　　Hemudu people.

　　那么据考证，七千年前…

　　According to textual research,

　　7,000 years ago …

　　旁白： 在这里，

　　Here,

　　我们看到了聪明的河姆渡人

　　we see how the intelligent

　　Hemudu people

　　是怎么用他们的智慧和双手

　　changed their lives

　　来改变生活的。

　　with their wisdom and hands.

　　那么这个遗址

　　Then how was the site

　　又是怎么被发现的呢？

　　discovered?

　　嘉宾： 在1973年夏天，

　　In the summer of 1973,

　　当地农民在这边兴修水利的时候，

　　when local peasants built an

　　irrigation project,

　　从地底下发现了很多

　　they discovered underground many

　　黑陶片、骨器、动物骨骼，

　　black pottery shards, bone instruments

　　and skeletons of animals,

　　这才意外地发现了

　　which unexpectedly proved to be

　　这个古人类文化遗址。

　　the site of an ancient human culture.

　　王渊源：“意外”

　　”Yiwai”

　　就是指在事先对结果情况等

　　means unexpected or

　　进行的估计之外。

　　unforeseen.

　　韩佳： “意外”

　　”Yiwai”

　　就是指在事先对结果情况等

　　means unexpected or

　　进行的估计之外。

　　unforeseen.

　　Rénmen yìwài di fāxiàn le zhège gǔ wénhuà yízhǐ

　　人们 意外 地 发现 了 这个 古 文化 遗址。

　　People unexpectedly discovered

　　this ancient cultural site.

　　嘉宾： 这里就是复原的发掘现场。

　　This is the restored site of

　　the excavation.

　　整个遗址的总面积有四万平方米，

　　The entire site covers a total area

　　of 40,000 square meters

　　叠压着四个文化层。

　　with four cultural layers on top

　　of each other.

　　那些木桩呢

　　Those wooden poles

　　就是河姆渡人居住的干栏式建筑遗迹。

　　are the remains of Hemudu fence-

　　style structures.

　　河姆渡遗址的稻谷

　　The Hemudu rice

　　就是在这个文化层里发现的。

　　was discovered in this cultural layer.

　　韩佳： 这个我听说过，

　　I heard that

　　是说稻谷的发现

　　the discovery of the rice

　　就证明了河姆渡

　　proved that Hemudu

　　是亚洲栽培水稻的发源地吗。

　　is the birthplace of the rice

　　planted in Asia.

　　嘉宾： 对。

　　Yes.

　　咱们一会儿，

　　In a moment,

　　就可以在博物馆里看到

　　we’ll see in the museum

　　挖掘出来的稻谷实物。

　　the real rice unearthed here.

　　好，

　　Okay,

　　那么现在我们来看一下，

　　now let’s take a look at

　　这个稻谷就是当时的挖掘出来的原件。

　　the original rice unearthed at the time.

　　那么这个稻谷呢，

　　These grains of rice,

　　在它出土的时候，

　　at the time of excavation,

　　它的颜色是金黄色的。

　　were golden in color.

　　在后来接触到空气以后，

　　After being exposed to the air,

　　才逐渐碳化变黑。

　　they gradually turned black.

　　那么这个稻谷

　　These rice grains

　　已经是人工栽培水稻。

　　came from planted rice.

　　也是河姆渡先民

　　That is to say they is

　　the original rice

　　当时所栽培的稻谷原件。

　　planted and harvested by

　　the Hemudu primitives.

　　那么当时我们发现，

　　We discovered at the time that

　　这个厚厚的稻谷堆积层

　　the thick layer of rice

　　是在四百平方米以内普遍都有的。

　　existed generally in an area of

　　400 square meters.

　　那么专家认为它总的数量

　　Experts estimated the total amount

　　估计达到一百二十吨以上。

　　was more than 120 tons.

　　韩佳： 这么多！

　　Quite a lot!

　　王渊源：说不定就是他们当时的一个粮仓呢。

　　Maybe, it was a granary at the time.

　　嘉宾： 有这种可能。

　　It is possible.

　　好，那么现在我们来看一下

　　Now, let’s take a look at

　　当时的生产工具。

　　some of the production tools

　　used then.

　　我们来看一下，

　　Look,

　　这个就是称为骨耜。

　　this is called “gu si”, a spade-shaped

　　bone instrument.

　　那么骨耜就是河姆渡先民

　　The Hemudu primitives

　　当时所使用的生产工具。

　　already used such tools made

　　of bone.

　　在这个骨耜里边，

　　Bone spades

　　它一般是以水牛

　　were normally made

　　或者是动物的肩胛骨来做成的。

　　with shoulder blades of buffaloes

　　or other animals.

　　那么它的作用

　　They functioned

　　相当于我们现在的铲子。

　　as today’s spades.

　　在当时已经具备了

　　The were used then

　　翻土、开沟的作用。

　　to open up soil and dig ditches.

　　那么河姆渡先民学会用这种骨耜呢，

　　The fact that Hemudu primitives were

　　already able to use bone spades

　　就表明了七千年前，

　　indicates that as early as

　　7,000 years ago,

　　当时从刀耕火种这个农始阶段

　　the slash-and-burn farming method

　　had already

　　过渡到现在的耜耕农业阶段。

　　been replaced by the use of

　　spade ploughs.

　　韩佳： 没想到七千多年前

　　I never imagined that over

　　7,000 years ago,

　　就已经有这么先进的生产工具了。

　　they already used such advanced tools.

　　嘉宾： 你们可以在这边再观看一下，

　　You can take some further

　　look here

　　也许还有更多的发现。

　　and possibly you’ll have some

　　new discoveries.

　　韩佳： 好啊。

　　Okay.

　　赏心悦目：

　　河姆渡遗址是中国目前已发现的

　　The Hemudu Ruins has the earliest relics

　　China has

　　最早的新石器时期文化遗址

　　ever discovered from the New Stone Age.

　　是七千年前的文化宝库

　　It is a treasure-trove of the culture

　　7,000 years ago.

　　两千八百平方米的考古发掘现场内

　　The 2,800-square-meter site of excavation

　　密密麻麻的木建筑构件散布其间

　　was densely covered with wooden structures.

　　数栋复原的“干栏式”建筑

　　The several restored fence-style houses

　　再现了河姆渡人高超的建筑技能

　　bring to life the Hemudu primitives’ extraordinary

　　architectural skill.

　　早在七千年前

　　The fact that as early as 7,000 years ago,

　　河姆渡先民就以勤劳的双手 非凡的智慧

　　these Hemudu people had created

　　创造出了光辉灿烂的原始文明

　　such a glorious primitive civilization

　　证明了长江流域也是中华民族远古文明的摇篮

　　proves that the Yangtze River area was also

　　a cradle of Chinese civilization.

　　韩佳： 好了，

　　Now,

　　精彩的赏心悦目之后呢，

　　after the wonderful Feast

　　for the Eyes,

　　又到了我们的有奖问答时间了。

　　it’s the award-winning question

　　time again.

　　王渊源：今天的题目是这样的。

　　Here’s today’s question.

　　（问题部分略）

　　今天的节目就到这里。

　　That’s it for today.

　　明天精彩还将继续。

　　Our wonderful program will

　　continue tomorrow.

　　韩佳： 所以千万不要错过。

　　You should never miss it.

　　王渊源：也千万别忘了我们的口号。

　　And neither should you forget

　　our slogan.

　　合： 学说中国话，朋友遍天下！

　　Learn Chinese and make friends everywhere!

　　韩佳： 再见！

　　So long!

    (Source: cctv.com)